Norma Nery
Repórter da Agência Brasil

Rio - Os aeroportos Internacional Tom Jobim (Galeão) e Santos Dumont operam por instrumentos nesta manhã de tempo encoberto com chuva, no Rio. A Polícia Rodoviária Federal recomenda...

Norma Nery
Repórter da Agência Brasil

Rio - A Amazônia voltou de novo ao Sambódromo, no Rio, no segundo dia de desfile do grupo especial, desta vez tema das escolas de Samba Beija-flor de Nilópolis e Viradouro. A Beija-Flor...

Brasília - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva viaja, na próxima quinta-feira (26), para Caracas, na Venezuela, onde participa da XII Cúpula do G-15. Atualmente integrado por 19 países, o grupo discute os principais temas da agenda...

Alana Gandra
Repórter da Agência Brasil

Rio - A inflação entre 17 de janeiro e 16 de fevereiro, medida pelo Índice Geral de Preços Semanal (IPC-S), da Fundação Getúlio Vargas, foi de 0,58%. O resultado é 0,34 ponto percentual...

Brasília - Até o fim de março, o governo enviará ao Congresso um projeto de lei sobre Gestão de Florestas Públicas. A idéia é acabar com o processo de ocupação ilegal das florestas brasileiras e com o uso inadequado. De acordo com o diretor do...

Márcia Wonghon
Repórter da Agência Brasil

Recife - O presidente do Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur), Eduardo Sanovicz, afirmou hoje, em Recife, que o setor de turismo está comemorando o aumento do ingresso de dólares...

Brasília - On Thursday, president Luiz Inácio Lula da Silva will travel to Caracas, Venezuela, for the XII summit of the G-15, which presently consists of 19 countries. The summit will focus on international affairs and the integration of...

Brasília - El presidente Luiz Inácio Lula da Silva viaja, el próximo jueves (26), para Caracas, en Venezuela, donde participa de la XII Cumbre del G-15, país que ocupa la presidencia del grupo desde mayo de 2001. Actualmente integrado por 19 paí...

Brasilia, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Praesident Lula reist morgen (26.) nach Caracas, Venezuela, wo er an der 12. Gipfelkonferenz der G-15 teilnimmt. Zum G-15 gehoeren nun 19 Laender, die als Ziel haben Entwicklungslaender zu integrieren...

Rio, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Die Inflation zwischen dem 17. Januar und dem 16. Februar lag laut Wochenpreisindex (IPC-S) der Stiftung Getulio Vargas bei 0,58%. gegen 0,92% in der Vorwoche. (AB)

Río - La inflación entre 17 de enero y 16 de febrero, medida por el Índice General de Precios Semanal (IPC-S), de la Fundación Getulio Vargas, fue del 0,58%. El resultado es el 0,34 punto porcentual inferior a la tasa observada la pasada semana (...

Rio - Inflation between January 17 and February 16, as measured by the Weekly General Price Index (Índice Geral de Preços Semanal) (IPC-S), which is conducted by the Fundação Getúlio Vargas, was 0.58%, down 0.34 percentage points, compared to...

Recife, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Der Vorsitzende des brasilianischen Tourismusinstitutes Embratur, Eduardo Sanovicz, erklaerte, dass die brasilianische Wirtschaft im Januar 296 Mio. Dollar aufgenommen habe durch die Erhoehung der...

Recife - El presidente del Instituto Brasileño de Turismo (Embratur), Eduardo Sanovicz, afirmó hoy, en Recife, que el sector de turismo está conmemorando el aumento del ingreso de dólares en la economía nacional, en función del incremento de la...

Recife - The president of the Brazilian Tourism Corporation (Embratur), Eduardo Sanovicz, is celebrating a US$100 million surplus in Janaury when Brazilians spent US$196 million abroad, but tourists brought US$296b million to Brazil.

...

Brasília - Uma comissão de técnicos vai discutir, na próxima quinta-feira (27), em Brasília, a possibilidade de ampliação de recursos do salário-educação para o transporte escolar. A comissão foi constituída pelo Grupo de Trabalho Executivo...

Norma Nery
Repórter da Agência Brasil

Rio - Quatro escolas de samba foram ovacionadas como campeãs nos dois dias de desfile do grupo especial no Sambódromo do Rio de Janeiro. Mangueira, Portela, Viradouro e Império Serrano...

Rio - The highlight of Rio's Carnival celebrations is the parade of the "special group" Samba Schools (escolas de samba) which takes two nights (the parade begins at 9:00 am and usually ends at dawn). It is certainly not easy to foretell who the...

Rio, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - 4 Sambaschulen wurden in Rio de Janeiro waehrend des Karnevals wegen ihrer Leistung besonders geehrt. Sie sind Mangueira, Portela, Viradouro und Imperio Serrana. Andere Sambaschulen zeigten aber auch eine...

Río - Cuatro escuelas de samba son favoritas del público, Manguera, Portela, Viradouro e Imperio Serrano. La encuesta registró la preferencia popular por la Portela, en 1º lugar; Mangueira en 2º; la Imperio Serrano y la Beija-Flor de Nilópolis en...

Brasília - Perto de uma das maiores festas populares do mundo, o carnaval da Bahia, mas longe de cair na folia, Gustavo Kuerten faz hoje sua estréia no Brasil Open. Às 20h30, na quadra central da Costa do Sauípe, Guga enfrenta o espanhol Oscar...

Silva Diniz
Repórter da Agência Brasil

São Luís - A Polícia Rodoviária Federal no Maranhão informou hoje que foram registrados, desde o início da Operação Carnaval no estado, quatro acidentes na BR 135 e um na BR 230 próximo...

Brasília - Por conta do feriado de carnaval, os dados da balança comercial brasileira, referentes à terceira semana de fevereiro, estarão disponíveis na página do Ministério do Desenvolvimento (...

Brasília - A causa del festivo de carnaval, los datos de la balanza comercial brasileña, referentes a la tercera semana de febrero, estarán disponibles en la página del Ministerio de Desarrollo (...

Brasília, February 25, 2004 (Agência Brasil - ABr) - Due to the Carnaval holidays, the figures for Brazil's trade balance in the third week of February will only be made available on Thursday (26), on the Ministry of Development's site (...

Brasília - O ministro da Previdência Social, Amir Lando, discutirá, no próximo dia 10 de março, com representantes de aposentados e pensionistas, o acordo para revisão das aposentadorias e pensões concedidas entre junho de 1977 e outubro de 1988...

Áurea de Castro
Repórter da Agência Brasil

Rio - O corpo do médico e dramaturgo Pedro Bloch foi enterrado hoje no Cemitério Israelita Comunal, no Caju, zona portuária do Rio. Ele morreu ontem, aos 89 anos, de insuficiência...

São Paulo - O vice-presidente da República, José Alencar, deve deixar, nesta quarta-feira (25), o Hospital Sírio Libanês, onde se recupera de cirurgia para extração da vesícula biliar, feita na manhã de sábado (21). Segundo o hospital, até a alta...

Milena Galdino
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva passou a manhã no Palácio da Alvorada, em companhia do ministro da Fazenda, Antônio Palocci. Ele também recebeu o acupunturista Gu...

Brasília - This morning president Luiz Inácio Lula da Silva will remain at his official residence, the Palácio da Alvorada, where he is meeting with minister of Finance, Antônio Palocci, and his acupunturist, Gu Hang Hu. The visit by Hu is...

Márcia Wonghon
Repórter da Agência Brasil

Recife - Duas turistas israelenses, que brincavam o carnaval na Praça do Carmo, em Olinda, foram atingidas no peito, por balas perdidas, na madrugada desta terça-feira.

Uma...

São Paulo - A Mocidade Alegre é a campeã do Carnaval dos 450 anos de São Paulo. A escola da zona norte da capital teve nota dez em todos os quesitos e totalizou 200 pontos, a nota máxima. Este é o 5° título da Mocidade, que no ano passado ficou...

Sao Paulo, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Die Sambaschule Mocidade Alegre ist der Karnevalssieger von Sao Paulo. Sie hatte im vergangenen Jahr die zweite Stelle. Mit dem Thema "Von Uebersee und dem Nebelland, gruessen wir diese guten Leute",...

São Paulo - The Samba School, Mocidade Alegre, is the 450th anniversary Carnival champion in São Paulo. The school got a perfect score for its presentation. This is the fifth time it has won the title. Last year Mocidade was second. Its last...

São Paulo - La "Mocidade Alegre" es la campeona del Carnaval de los 450 años de São Paulo. La escuela obtuvo nota 10 en todo. Este es el 5° título de la Mocidade, que el año pasado quedó en segundo lugar por medio punto. Su primer título fue...

Rio, February 25, 2004 (Agência Brasil - ABr) - The corpse of physician-playwright Pedro Bloch was buried yesterday (24) in the Jewish Community Cemetery in Caju, in the port district of Rio. Bloch, who was 89, died on Monday (23) of respiratory...

Rio, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Arzt und Dramaturg Pedro Bloch, 89, wurde heute im Friedhof von Rio de Janeiro begraben. Er wurde in der Ukraine geboren und kam mit 7 Jahren nach Brasilien. Er schrieb 30 Theaterstuecke wie "Hande von...

Rio, 25/2/04 (Agência Brasil - ABr) - Fue enterrado ayer en el cementario Israelí Comunal, de Rio de Janeiro, el médico y Dramaturgo Pedro Bloch, fallecido a los 89 años de edad a causa de una insufiencia respiratoria, en su residencia en el...

Brasília, 25/2/04 (Agência Brasil - ABr) - Hasta fines de marzo el gobierno envía al Congreso Nacional un proyecto de ley sobre Gestión de Florestas Públicas, que acaba con la ocupación ilegal de florestas y crea reglas claras para la seguridad...

Brasília, February 25, 2004 (Agência Brasil - ABr) - By the end of March the government will submit a bill to Congress on Public Forest Management. The idea is to put an end to the process of illegal occupation and inadequate use of Brazilian...

Rio - A Fundação Instituto Estadual de Florestas (IEF/RJ) está promovendo a Operação Carnaval , desde o último dia 19, em quatro de suas unidades de conservação, com a participação de 60 técnicos. Até agora, 130 visitantes foram cadastrados no...

Flávia Albuquerque
Repórter da Agência Brasil

São Paulo - Doze pessoas morreram e 101 ficaram feridas nas estradas federais que cortam o Estado de São Paulo, segundo balanço parcial divulgado hoje pela Polícia Rodoviária...

Alana Gandra
Repórter da Agência Brasil

Rio - Com seis mil pessoas empregadas de forma direta e indireta no estado e gerando recursos de R$ 40 milhões/ano, o Programa Florescer, de incentivo à floricultura no interior...

Alana Gandra
Repórter da Agência Brasil

Rio - A 5ª Superintendência da Polícia Rodoviária Federal registrou 218 acidentes nas estradas federais de acesso ao estado do Rio de Janeiro desde o início da Operação Carnaval, no dia...

Brasília - O Instituto Nacional de Meteorologia (Inmet), do Ministério da Agricultura, informa a previsão do tempo para amanhã (25) em todo o país:

Norte: nublado a encoberto com chuva no Amazonas, Amapá, Acre, Pará, Roraima e Tocantins....

Alana Gandra
Repórter da Agência Brasil

Rio - O chefe da Comunicação Social da 5ª Superintendência da Polícia Rodoviária Federal, no Rio de Janeiro, inspetor Hélio Dias, fez hoje recomendações aos motoristas que começam a...

Rio, February 25, 2004 (Agência Brasil - ABr) - Employing six thousand people directly and indirectly in the state and generating annual resources on the order of R$ 40 million, the Flowering Program, which provides incentives to floriculture in...

Rio, 25/2/04 (Agência Brasil - ABr) - Con seis mil personas empleadas en el estado de Rio de Janeiro y generando recursos de R$ 40 millones anuales el Programa Florecer, creará este año mil ochocientos puestos de trabajo en las regiones serrana,...

Rio, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Der Blumenzuchtsektor beschäftigt im Bundesland Rio de Janeiro ca. 6 Tausend Personen und nimmt im Jahr 40 Mio. Real ein. Durch ein neues Blumenprogamm sollen weitere 1,800 Arbeitsstellen in verschiedenen...

Lourival Macedo
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O Ministério da Saúde vai mapear todas as áreas contaminadas no país, até o final do ano, para a elaboração de um plano de ações na área de vigilância sanitária. O tema foi...

São Paulo - O estado de saúde do vice-presidente da República José Alencar é estável e ele se recupera normalmente, podendo receber alta do Hospital Sírio-Libanês entre quarta e quinta-feira desta semana. A informação é da assessoria de imprensa...

São Paulo - Vice president, José Alencar, is reported to be in stable condition and recovering well after the removal of his gall bladder at the Hospital Sírio-Libanês in São Paulo. The hospital says he should be released either today or...

Brasília, February 25, 2004 (Agência Brasil - ABr) - By year's end, the Ministry of Health will map all the contaminated areas in the country, to help prepare an action plan in the area of health surveillance. The theme was discussed at a meeting...

Brasília - El Ministerio de Salud va a mapear todas las áreas contaminadas en el país, hasta fines de año, para la elaboración de un plan de acciones en el área de vigilancia sanitaria. El tema fue discutido en reunión con dirigentes de...

Alana Gandra
Repórter da Agência Brasil

Rio - A Seleção Brasileira de Futebol de Areia encerra, nesta semana, a terceira fase de preparação para o X Campeonato Mundial de Beach Soccer, retornando aos treinos nesta quarta-feira...

Maurício Cardoso
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O processo de licitação já foi concluído, os contratos com os provedores serão assinados em março e a Rede CLARA (Cooperação Latino-Americana de Redes Avançadas) começar...

Rio, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Die Landesforststiftung von Rio de Janeiro (IEF/RJ) entwickelt gerade ein Programm für den Schutz des Landesparks Três Picos, der die Gemeinden Cachoeiras de Macacu, Nova Friburgo, Teresópolis, Silva Jardim...

Rio, February 25, 2004 (Agência Brasil - ABr) - The State Forest Institute Foundation (IEF/RJ) has been promoting Operation Carnaval since February 19, in four of its conservation units, with the participation of 60 members of its technical staff...

Río - La Fundación Instituto Departamental de Florestas (IEF/RJ) está promoviendo la Operación Carnaval, desde el último día 19, en cuatro de sus unidades de conservación, con la participación de 60 técnicos. Hasta ahora, 130 visitantes fueron...

Rio, February 25, 2004 (Agência Brasil - ABr) - The Brazilian Beach Soccer Selection concludes this week the third stage of its preparations for the X World Beach Soccer Championship. Training sessions will be resumed today, Ash Wednesday, at 4:...

Rio, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Die brasilianische Strandfussballnationalmannschaft beendet diese Woche die dritte Vorbereitungsphase für die 10. Beach Soccer Weltmeisterschaft, die vom 29. Februar bis dem 7. März am Copacabana Strand in...

Brasília, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Der Vorsitzende von CLARA-Netz (Lateinamerikanische Zusammenarbeit für fortschrittliche Netze), Nelson Simões, erklärte, CLARA werde seine Tätigkeiten in Brasilien im Mai anfangen, da es die...

Brasília, February 25, 2004 (Agência Brasil - ABr) = The bidding process has already been concluded, the contracts with servers will be signed in March, and the CLARA (Latin American Advanced Network Cooperation) Net will begin operations in May...

Brasília - El proceso de licitación ya fue concluido, los contratos con los proveedores serán firmados en marzo y la Red CLARA (Cooperación Latinoamericana de Redes Avanzadas) empezará en mayo de este año. La afirmación es del presidente de la...

Brasília - El ministro de la Previsión Social, Amir Lando, discutirá, el próximo 10 de marzo, con representantes de jubilados y pensionistas, el acuerdo para la revisión de las jubilaciones y pensiones concedidas entre junio de 1977 y octubre de...

Brasília - On March 10, minister of Social Security, Amir Lando, will meet with the presidents of the Confederation of Retirees and Pensioners (Cobap), João Resende Lima, the CUT union of retirees, Wilson Roberto Ribeiro, and the Força Sindical...

Márcia Wonghon
Repórter da Agência Brasil

Recife - É grave o estado de saúde da israelense Noran Beseld, de 21 anos. Ela foi atingida, juntamente com a amiga Noga Eshed, de 22 anos, por bala perdida quando brincava o carnaval...

Shirley Prestes
Repórter da Agência Brasil

Porto Alegre - Adolescentes gaúchos em situação de risco desfilam no Porto Seco, a nova pista do carnaval de Porto Alegre. Os adolescentes participaram das oficinas do projeto O Circo...

Recife - Two tourists from Israel, Noran Beseld, 21, and Noga Eshed, 22, were both hit by a single stray bullet while they danced in the streets of Olinda during Carnival celebrations in the early hours of Tuesday morning.

The bullet went...

Recife, 26.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Der Gesundheitszustand der Juedin Noran Beseld, 21, die waehrend eines Schusswechsels von einer Kugel als sie auf dem Karmoplatz in Olinda, Pernambuco, Karneval feierte, getroffen wurden, ist besser. Das...

Maurício Cardoso
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O sistema de integração da agricultura com a pecuária pode ser muito vantajoso, pois diversifica a fonte de renda, diminui riscos por frustrações de produção ou de preço e...

Brasilia, 25/2/04 (Agência Brasil - ABr) – La integración de la agricultura con la ganadería puede ser muy ventajoso porque diversifida la fuente de renta, disminuye riesgos y puede aumentar las ganancias, según el investigador de la Embrapa...

Brasília, February 25, 2004 (Agência Brasil - ABr) - The system of integrating agriculture with cattle-ranching can be very advantageous, since it diversifies income sources, reduces risks associated with production or price disappointments, and...

Brasília, 25.2.2004 (Agência Brasil - ABr) - Die Integration zwischen Landwirtschaft und Viehzucht könne viele Vorteile bringen wie eine weitere Einnahmequelle und die Reduzierung von Risiken wegen Probleme bei Produktion und Preise, laut...