Español

23/04 11:43
América Latina, Copa das Confederações, Espanhol, Español, Notícias, Rio de Janeiro, Voces Del Sur
Español: Gobierno de Brasil aprueba medidas de seguridad para Copa de las Confederaciones

Las acciones forman parte de un manual de planificación para el evento, que será realizado en junio, en diversas ciudades brasileñas. El manual define acciones para el funcionamiento de los aeropuertos del país y para la recepción de diferentes públicos, como jefes de Estados, delegaciones, selecciones de fútbol e hinchas. Las acciones previstas incluyen la creación de un Centro de Mando y Control Nacional que va a funcionar las 24 horas del día en Río de Janeiro.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Paula de Castro e Alicia Rachaus (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) { ["nid"]=> string(6) "158436" ["node_created"]=> string(10) "1366728229" ["node_vid"]=> string(6) "158454" ["node_title"]=> string(90) "Español: Gobierno de Brasil aprueba medidas de seguridad para Copa de las Confederaciones" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(879) "

Las acciones forman parte de un manual de planificación para el evento, que será realizado en junio, en diversas ciudades brasileñas. El manual define acciones para el funcionamiento de los aeropuertos del país y para la recepción de diferentes públicos, como jefes de Estados, delegaciones, selecciones de fútbol e hinchas. Las acciones previstas incluyen la creación de un Centro de Mando y Control Nacional que va a funcionar las 24 horas del día en Río de Janeiro.

Ouça em português

Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(45) "Paula de Castro e Alicia Rachaus (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160661" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
22/04 18:04
22 de abril, América Latina, Brasil, Brasileiros em Portugal, Descobrimento do Brasil, Desemprego em Portugal, Espanhol, Español, Internacional, Notícias, Trabalho, Voces Del Sur
Español: Brasileños en Portugal son más jóvenes que la población nacional

Ellos forman la comunidad extranjera más numerosa en Portugal, según el Censo Demográfico de 2011. De cada cuatro extranjeros residentes en el país, uno era brasileño - un total de 109.787.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Gilberto Costa e Leonardo Vieira (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) { ["nid"]=> string(6) "158407" ["node_created"]=> string(10) "1366664640" ["node_vid"]=> string(6) "158425" ["node_title"]=> string(78) "Español: Brasileños en Portugal son más jóvenes que la población nacional" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(556) "

Ellos forman la comunidad extranjera más numerosa en Portugal, según el Censo Demográfico de 2011. De cada cuatro extranjeros residentes en el país, uno era brasileño - un total de 109.787.

Ouça em português

Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(45) "Gilberto Costa e Leonardo Vieira (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160633" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
19/04 16:18
América Latina, Espanhol, Español, Notícias, Raposa Serra do Sol, Voces Del Sur
Español: Índigenas de las tierras Raposa Serra do Sol, al Norte de Brasil, quieren producir de manera sostenible

El pasado día 14, diputados federales brasileños de la Comisión de Integración Nacional, Desarrollo Regional y de la Amazonía, fueron hacia Boa Vista, capital del estado de Roraima, para verificar la actual situación de la tierra indígena Raposa Serra do Sol y de los antiguos productores que fueron retirados. (Colaboración:  Juan Martel y Olga Bardawil, TV Brasil Internacional)

Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Maíra Heinen e Alicia Rachaus (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) { ["nid"]=> string(6) "158328" ["node_created"]=> string(10) "1366399083" ["node_vid"]=> string(6) "158346" ["node_title"]=> string(114) "Español: Índigenas de las tierras Raposa Serra do Sol, al Norte de Brasil, quieren producir de manera sostenible" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(899) "

El pasado día 14, diputados federales brasileños de la Comisión de Integración Nacional, Desarrollo Regional y de la Amazonía, fueron hacia Boa Vista, capital del estado de Roraima, para verificar la actual situación de la tierra indígena Raposa Serra do Sol y de los antiguos productores que fueron retirados. (Colaboración:  Juan Martel y Olga Bardawil, TV Brasil Internacional)

Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(43) "Maíra Heinen e Alicia Rachaus (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160546" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
18/04 18:42
América Latina, Bolívia, Corinthians, Espanhol, Español, Esporte, Futebol, Internacional, Justiça, Notícias, Voces Del Sur
Español: Brasileños en Oruro son acusados de muerte de adolescente boliviano

Mientras el Ministro de Justicia brasileño José Eduardo Cardoso se reúne con autoridades de Bolivia esta semana para discutir la situación de los aficionados, se crea un grupo de trabajo en Brasil - con la participación de parlamentarios y representantes del gobierno federal - para acompañar la situación de los presos.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Pollyane Marques e Leonardo Vieira (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) { ["nid"]=> string(6) "158290" ["node_created"]=> string(10) "1366321355" ["node_vid"]=> string(6) "158308" ["node_title"]=> string(78) "Español: Brasileños en Oruro son acusados de muerte de adolescente boliviano" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(794) "

Mientras el Ministro de Justicia brasileño José Eduardo Cardoso se reúne con autoridades de Bolivia esta semana para discutir la situación de los aficionados, se crea un grupo de trabajo en Brasil - con la participación de parlamentarios y representantes del gobierno federal - para acompañar la situación de los presos.

Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(47) "Pollyane Marques e Leonardo Vieira (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160507" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
18/04 15:55
Álcool, América Latina, Bebida Alcoólica, Congresso, Crianças e Adolescentes, Espanhol, Español, Infância e Juventude, Notícias, Política, Projeto de lei, Senado, Voces Del Sur
Español: Senado brasileño aprueba proyecto que convierte en crimen la venta de bebida alcohólica a niños y adolescentes

Según la propuesta, el responsable del establecimiento comercial que viole la norma puede ser condenado a hasta cuatro años de cárcel, además de pagar una multa de 10 mil reales.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Danyele Soares e Alicia Rachaus (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) { ["nid"]=> string(6) "158273" ["node_created"]=> string(10) "1366311323" ["node_vid"]=> string(6) "158291" ["node_title"]=> string(123) "Español: Senado brasileño aprueba proyecto que convierte en crimen la venta de bebida alcohólica a niños y adolescentes" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(618) "

Según la propuesta, el responsable del establecimiento comercial que viole la norma puede ser condenado a hasta cuatro años de cárcel, además de pagar una multa de 10 mil reales.

Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(44) "Danyele Soares e Alicia Rachaus (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160490" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
17/04 15:05
América do Sul, América Latina, Brasília, Espanhol, Español, Indígenas, Índios, Medicina, Notícias, Pernambuco, Povos Indígenas, UNB, Voces Del Sur
Español: Indígena se recibe en Medicina para actuar en aldea en el interior de Brasil

Josinaldo da Silva vino del estado de Pernambuco, en el Nordeste brasileño, y estudió en la Universidad de Brasilia, la capital del país. Ahora él quiere regresar a su aldea de origen y usar la medicina tradicional para curar, juntamente con la sabiduría de los chamanes.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Maíra Heinen e Alícia Rachaus (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) { ["nid"]=> string(6) "158217" ["node_created"]=> string(10) "1366221907" ["node_vid"]=> string(6) "158235" ["node_title"]=> string(87) "Español: Indígena se recibe en Medicina para actuar en aldea en el interior de Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(649) "

Josinaldo da Silva vino del estado de Pernambuco, en el Nordeste brasileño, y estudió en la Universidad de Brasilia, la capital del país. Ahora él quiere regresar a su aldea de origen y usar la medicina tradicional para curar, juntamente con la sabiduría de los chamanes.

Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(44) "Maíra Heinen e Alícia Rachaus (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160432" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
16/04 20:34
Alojamento, Católicos, Espanhol, Español, Igreja Católica, Jornada Mundial da Juventude, Juventude, Notícias, Papa Francisco, Rio de Janeiro, Voces Del Sur
Español: Jornada Mundial de la Juventud debe reunir dos millones de peregrinos en Río de Janeiro

Los organizadores de la Jornada Mundial de la Juventud, que se celebra en junio, en Río de Janeiro, esperan reunir a más de dos millones de personas. Con menos de 100 días para el evento de la Iglesia Católica, que contará con la presencia del Papa Francisco, 120 mil personas ya solicitaron alojamento en la ciudad.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Nanna Pôssa e Leonardo Vieira (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) { ["nid"]=> string(6) "158188" ["node_created"]=> string(10) "1366155271" ["node_vid"]=> string(6) "158206" ["node_title"]=> string(98) "Español: Jornada Mundial de la Juventud debe reunir dos millones de peregrinos en Río de Janeiro" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(778) "

Los organizadores de la Jornada Mundial de la Juventud, que se celebra en junio, en Río de Janeiro, esperan reunir a más de dos millones de personas. Con menos de 100 días para el evento de la Iglesia Católica, que contará con la presencia del Papa Francisco, 120 mil personas ya solicitaron alojamento en la ciudad.

Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(43) "Nanna Pôssa e Leonardo Vieira (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160401" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
16/04 14:29
Brasil, Dia do Índio, Espanhol, Español, Índios, Notícias, Povos Indígenas, Preconceito, Universidade
Español: Indígenas vencen prejuicios y se reciben en universidades

Gersen Baniwa, Joênia Wapixana, Josinaldo de Silva y Edilene Bezerra forman parte de un selecto grupo de indígenas de diferentes etnias que se graduaron en instituciones de enseñanza superior y actúan en un mercado de trabajo bastante competitivo. Ellos aún necesitan mostrar que tienen capacidad, sobrepasando las barreras del prejuicio y el extrañamiento de los no indígenas.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Maíra Heinen e Alícia Hachaus (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) { ["nid"]=> string(6) "158162" ["node_created"]=> string(10) "1366133383" ["node_vid"]=> string(6) "158180" ["node_title"]=> string(68) "Español: Indígenas vencen prejuicios y se reciben en universidades" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(818) "

Gersen Baniwa, Joênia Wapixana, Josinaldo de Silva y Edilene Bezerra forman parte de un selecto grupo de indígenas de diferentes etnias que se graduaron en instituciones de enseñanza superior y actúan en un mercado de trabajo bastante competitivo. Ellos aún necesitan mostrar que tienen capacidad, sobrepasando las barreras del prejuicio y el extrañamiento de los no indígenas.

Ouça em português

Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(44) "Maíra Heinen e Alícia Hachaus (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160372" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
15/04 16:34
Carandiru, Espanhol, Español, Justiça, Massacre do Carandiru, Notícias, Polícia, São Paulo, Sistema prisional
Español: Justicia juzga la mayor masacre del sistema penitenciario brasileño

La Masacre del Carandiru ocurrió en 1992, cuando 111 prisioneros fueron muertos y 87 heridos durante una invasión policial para contener una sublevación en el Presidio del Carandiru, en la cuidad de São Paulo. El juzgamiento comienza este lunes (15).
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Fernanda Cruz e Fanny Guadalupe (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) { ["nid"]=> string(6) "158123" ["node_created"]=> string(10) "1366054457" ["node_vid"]=> string(6) "158141" ["node_title"]=> string(78) "Español: Justicia juzga la mayor masacre del sistema penitenciario brasileño" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(669) "

La Masacre del Carandiru ocurrió en 1992, cuando 111 prisioneros fueron muertos y 87 heridos durante una invasión policial para contener una sublevación en el Presidio del Carandiru, en la cuidad de São Paulo. El juzgamiento comienza este lunes (15).

Ouça em português

Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(44) "Fernanda Cruz e Fanny Guadalupe (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160380" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
15/04 12:24
Dengue, Diabetes, Epidemia, Espanhol, Español, Hipertensión, Notícias, Salud, Voces Del Sur
Español: Epidemia de dengue afecta a once estados de Brasil

Ministerio de Salud alerta que personas con fiebre, dolores de cabeza y en las articulaciones busquen al médico y no se automediquen. La dengue se manifiesta de forma más grave en pacientes ancianos que sufren de diabetes o hipertensión.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

Paula de Castro e Alicia Rachaus (tradução)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) { ["nid"]=> string(6) "158101" ["node_created"]=> string(10) "1366039463" ["node_vid"]=> string(6) "158119" ["node_title"]=> string(60) "Español: Epidemia de dengue afecta a once estados de Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(610) "

Ministerio de Salud alerta que personas con fiebre, dolores de cabeza y en las articulaciones busquen al médico y no se automediquen. La dengue se manifiesta de forma más grave en pacientes ancianos que sufren de diabetes o hipertensión.

Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(45) "Paula de Castro e Alicia Rachaus (tradução)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "160308" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
Divulgar conteúdo