03/05 13:32
La mayor parte de la reducción de gases se logrará con la ampliación de la oferta de trenes. Los ciudadanos del estado de Río dejarán de utilizar diariamente 40 mil coches y 8 mil autobuses, lo que permitirá la reducción de la emisión de 884 mil toneladas de dióxido de carbono entre 2014 y 2016.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira. Colaboración: Juan Martel)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158869"
["node_created"]=>
string(10) "1367598773"
["node_vid"]=>
string(6) "158887"
["node_title"]=>
string(116) "Español: Mejora del transporte en Río de Janeiro podrá reducir emisiones de gases de efecto invernadero en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(815) "
La mayor parte de la reducción de gases se logrará con la ampliación de la oferta de trenes. Los ciudadanos del estado de Río dejarán de utilizar diariamente 40 mil coches y 8 mil autobuses, lo que permitirá la reducción de la emisión de 884 mil toneladas de dióxido de carbono entre 2014 y 2016.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(83) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira. Colaboración: Juan Martel)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161124"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/05 15:19
Él depuso el miércoles (30/4) a las autoridades bolivianas en la ciudad de São Paulo, Brasil. Mientras tanto, 12 brasileños siguen encarcelados en Bolivia desde el ocurrido. El 20 de febrero, una bengala pirotécnica mató al joven boliviano Kevin Espada, de 14 años, durante el partido entre Corinthians y San José, por la Copa Libertadores, en la ciudad de Oruro.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Marli Moreira (Traducción y Locución: Leonardo Vieira)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158826"
["node_created"]=>
string(10) "1367518791"
["node_vid"]=>
string(6) "158844"
["node_title"]=>
string(92) "Español: Joven brasileño confirma haber disparado la bengala que mató al hincha boliviano"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1243) "
Él depuso el miércoles (30/4) a las autoridades bolivianas en la ciudad de São Paulo, Brasil. Mientras tanto, 12 brasileños siguen encarcelados en Bolivia desde el ocurrido. El 20 de febrero, una bengala pirotécnica mató al joven boliviano Kevin Espada, de 14 años, durante el partido entre Corinthians y San José, por la Copa Libertadores, en la ciudad de Oruro.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(56) "Marli Moreira (Traducción y Locución: Leonardo Vieira)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161079"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
30/04 16:30
Aplicativo, Ciência e Tecnologia, Espanhol, Español, Libras, Língua Brasileira de Sinais, Notícias, Surdos, Universidade Federal de Pernambuco, Universidades, Voces Del Sur
El programa reconoce la voz del usuario y un personaje traduce, de forma animada, a la Lengua Brasileña de Señales. La aplicación fue desarrollada por ex alumnos de Ciencias de la Computación de la Universidad Federal de Pernambuco, en la región Nordeste de Brasil. Debido a las dificultades en comunicarse con un compañero sordo, el grupo decidió crear el programa.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Danyele Soares (Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Leonardo Vieira y Juan Martel Juan Martel)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158740"
["node_created"]=>
string(10) "1367350256"
["node_vid"]=>
string(6) "158758"
["node_title"]=>
string(84) "Español: Estudiantes brasileños crean aplicaciones de teléfono móvil para sordos"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1263) "
El programa reconoce la voz del usuario y un personaje traduce, de forma animada, a la Lengua Brasileña de Señales. La aplicación fue desarrollada por ex alumnos de Ciencias de la Computación de la Universidad Federal de Pernambuco, en la región Nordeste de Brasil. Debido a las dificultades en comunicarse con un compañero sordo, el grupo decidió crear el programa.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(99) "Danyele Soares (Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Leonardo Vieira y Juan Martel Juan Martel)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160987"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
30/04 16:10
La Tierra Indígena Kayabi está ubicada entre los estados brasileños de Mato Grosso y Pará, y tiene más de un millón de hectáreas. La demarcación es parte de un acuerdo entre indígenas y el gobierno para la instalación de la hidroeléctrica Teles Pires. Productores rurales alegan que habrá perjuicio para la economía de la región.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Graziele Bezerra (Traducción y locución: Alicia Rachaus. Colaboración: Juan Martel)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158738"
["node_created"]=>
string(10) "1367349041"
["node_vid"]=>
string(6) "158756"
["node_title"]=>
string(108) "Español: Pueblos Kayabi, Munduruku y Apiaká reciben posesión de tierras en Brasil tras 20 años de espera"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(765) "
La Tierra Indígena Kayabi está ubicada entre los estados brasileños de Mato Grosso y Pará, y tiene más de un millón de hectáreas. La demarcación es parte de un acuerdo entre indígenas y el gobierno para la instalación de la hidroeléctrica Teles Pires. Productores rurales alegan que habrá perjuicio para la economía de la región.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(86) "Graziele Bezerra (Traducción y locución: Alicia Rachaus. Colaboración: Juan Martel)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160985"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
29/04 17:00
Estudio publicado por la ONU muestra que sólo el año pasado fueron más de dos mil solicitudes, procedentes principalmente de Angola, Colombia y el Congo. A causa de los conflictos, los ciudadanos de Siria aparecen como la tercera nacionalidad que más pide refugio en Brasil. Actualmente, son 138 refugiados sirios viviendo en el país.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
Priscilla Mazenotti (Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Fanny Guadalupe y Leonardo Vieira)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158682"
["node_created"]=>
string(10) "1367265645"
["node_vid"]=>
string(6) "158700"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Número de refugiados en Brasil se triplica en los últimos tres años"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(776) "
Estudio publicado por la ONU muestra que sólo el año pasado fueron más de dos mil solicitudes, procedentes principalmente de Angola, Colombia y el Congo. A causa de los conflictos, los ciudadanos de Siria aparecen como la tercera nacionalidad que más pide refugio en Brasil. Actualmente, son 138 refugiados sirios viviendo en el país.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(96) "Priscilla Mazenotti (Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Fanny Guadalupe y Leonardo Vieira)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160927"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
29/04 15:00
Amazônia, Espanhol, Español, Floresta Amazônica, Funasa, Imunização, Índios, Ministério da Saúde, Notícias, Povos Indígenas, Saúde, Vacinação, Vacinas, Voces Del Sur
Las dosis se aplicarán en la población de 172 grupos étnicos de más de 1.300 aldeas. La acción se llevará a cabo por el gobierno federal durante el mes de mayo y contará con la ayuda de la Fuerza Nacional en la región de la Floresta Amazónica.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
Paula de Castro, Leonardo Vieira (tradução e locução)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158674"
["node_created"]=>
string(10) "1367258422"
["node_vid"]=>
string(6) "158692"
["node_title"]=>
string(79) "Español: Campaña de salud en Brasil vacunará a 190 mil indígenas hasta mayo"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(876) "
Las dosis se aplicarán en la población de 172 grupos étnicos de más de 1.300 aldeas. La acción se llevará a cabo por el gobierno federal durante el mes de mayo y contará con la ayuda de la Fuerza Nacional en la región de la Floresta Amazónica.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(57) "Paula de Castro, Leonardo Vieira (tradução e locução)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160918"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
26/04 17:40
Pedro Henrique Nehme, de 21 años, ganó el concurso de una aerolínea holandesa. Él será el primer civil brasileño en ir al espacio. La previsión es que el estudiante viaje a inicios de 2014, desde el Caribe. El premio está valorado en US$ 95.000.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
Ingridy Peixoto, Leonardo Vieira (tradução e colaboração), Fanny Guadalupe (locução)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158624"
["node_created"]=>
string(10) "1367008811"
["node_vid"]=>
string(6) "158642"
["node_title"]=>
string(53) "Español: Estudiante brasileño gana viaje al espacio"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(644) "
Pedro Henrique Nehme, de 21 años, ganó el concurso de una aerolínea holandesa. Él será el primer civil brasileño en ir al espacio. La previsión es que el estudiante viaje a inicios de 2014, desde el Caribe. El premio está valorado en US$ 95.000.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(90) "Ingridy Peixoto, Leonardo Vieira (tradução e colaboração), Fanny Guadalupe (locução)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160866"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
25/04 12:15
América Latina, Campo, Comissão Pastoral da Terra, Conflito Agrário, CPT, Espanhol, Español, Mortes, Notícias, Trabalhadores rurais, Voces Del Sur
Se registraron 36 asesinatos el año pasado, según datos de la Comisión Pastoral de la Tierra (CPT). La Región Norte de Brasil concentra el mayor número de personas amenazadas de muerte, con el 54% de los casos. De acuerdo con la CPT, las comunidades tradicionales son blanco de la violencia en el campo.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
Marcella Cunha, Alicia Rachaus (tradução e locução) e Juan Martel (colaboração)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158548"
["node_created"]=>
string(10) "1366902938"
["node_vid"]=>
string(6) "158566"
["node_title"]=>
string(71) "Español: Asesinatos de campesinos brasileños crecieron un 24% en 2012"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(718) "
Se registraron 36 asesinatos el año pasado, según datos de la Comisión Pastoral de la Tierra (CPT). La Región Norte de Brasil concentra el mayor número de personas amenazadas de muerte, con el 54% de los casos. De acuerdo con la CPT, las comunidades tradicionales son blanco de la violencia en el campo.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(85) "Marcella Cunha, Alicia Rachaus (tradução e locução) e Juan Martel (colaboração)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160782"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
24/04 12:06
América Latina, Espanhol, Español, Hidroelétrica, Jirau, Meio Ambiente, Notícias, Rio Madeira, Rondônia, Santo Antônio, Voces Del Sur
El físico y profesor de Planificación de Sistemas Energéticos de la Universidad Federal del estado de Rondonia, Arthur Moretti, declaró que la construcción de las fábricas hidroelétricas de San Antonio y Jirau, en el mismo estado al norte de Brasil, ya está afectando el curso del río Madera y causando serios daños al medioambiente de la región. Según el experto, la situación se ha potenciado los últimos años, con el surgimiento de olas gigantescas y barrancos en las márgenes del río, que ahora ocurre con mayor frecuencia.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
Sheily Noleto, Alicia Rachaus (tradução e locução), Juan Martel (colaboração)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158486"
["node_created"]=>
string(10) "1366815994"
["node_vid"]=>
string(6) "158504"
["node_title"]=>
string(107) "Español: Río Madera, al Norte de Brasil, ya sufre impactos de las hidroeléctricas de San Antonio y Jirau"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(970) "
El físico y profesor de Planificación de Sistemas Energéticos de la Universidad Federal del estado de Rondonia, Arthur Moretti, declaró que la construcción de las fábricas hidroelétricas de San Antonio y Jirau, en el mismo estado al norte de Brasil, ya está afectando el curso del río Madera y causando serios daños al medioambiente de la región. Según el experto, la situación se ha potenciado los últimos años, con el surgimiento de olas gigantescas y barrancos en las márgenes del río, que ahora ocurre con mayor frecuencia.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(83) "Sheily Noleto, Alicia Rachaus (tradução e locução), Juan Martel (colaboração)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160715"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
23/04 16:04
Bolivia, Corinthians, Embajada de Brasil, Espanhol, Español, hinchas, La Paz, Ministerio de Relaciones Exteriores, Notícias, Oruro, Torcedores Presos, Voces Del Sur
El Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que la Embajada de Brasil en La Paz, Bolivia, ha asegurado los derechos de los doce brasileños detenidos en Oruro. Según el comunicado, los detenidos están recibiendo visitas regulares de diplomáticos brasileños, quienes señalaron la necesidad de colchones, abrigos, comida, material de higiene, medicinas y asistencia médica a los hinchas con problemas de salud.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
Paula de Castro e Leonardo Vieira (tradução)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158455"
["node_created"]=>
string(10) "1366743859"
["node_vid"]=>
string(6) "158473"
["node_title"]=>
string(92) "Español: Gobierno brasileño divulga comunicado de apoyo a los hinchas detenidos en Bolivia"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(780) "
El Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que la Embajada de Brasil en La Paz, Bolivia, ha asegurado los derechos de los doce brasileños detenidos en Oruro. Según el comunicado, los detenidos están recibiendo visitas regulares de diplomáticos brasileños, quienes señalaron la necesidad de colchones, abrigos, comida, material de higiene, medicinas y asistencia médica a los hinchas con problemas de salud.
Ouça em português
Ouça no Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(46) "Paula de Castro e Leonardo Vieira (tradução)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "160683"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
