21/05 11:26
Trabajadores registrados llegan a pagar diez veces más impuestos que los autónomos. En el país es grande la diferencia en el impuesto cobrado de trabajadores con la misma renta, pero que optan por regímenes fiscales diferentes.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159475"
["node_created"]=>
string(10) "1369146386"
["node_vid"]=>
string(6) "159493"
["node_title"]=>
string(113) "Español: Investigación del BID señala Brasil como el país con mayor desigualdad tributaria de América Latina"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(715) "
Trabajadores registrados llegan a pagar diez veces más impuestos que los autónomos. En el país es grande la diferencia en el impuesto cobrado de trabajadores con la misma renta, pero que optan por regímenes fiscales diferentes.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(98) "Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161781"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
20/05 16:22
El nuevo director general de la Organización Mundial del Comercio (OMC) pretende disminuir las barreras comerciales entre los países. El embajador brasileño sustituirá al francés Pascal Lamy a partir del 1º de septiembre.
Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159437"
["node_created"]=>
string(10) "1369077752"
["node_vid"]=>
string(6) "159455"
["node_title"]=>
string(93) "Español: Roberto Azevêdo dice que el mayor desafío de la OMC será destrabar Ronda de Doha"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(270) "
El nuevo director general de la Organización Mundial del Comercio (OMC) pretende disminuir las barreras comerciales entre los países. El embajador brasileño sustituirá al francés Pascal Lamy a partir del 1º de septiembre.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(81) "Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161738"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
20/05 13:54
Bispos, Cartórios, Casamento Homoafetivo, Casamentos, Cidadania, CNBB, CNJ, Espanhol, Español, Homofobia, Homossexuais, LGBT, Notícias, Resolução
La Conferencia Nacional de Obispos de Brasil (CNBB) afirma que el matrimonio sólo debe realizarse entre un hombre y una mujer. Desde el jueves (16), las notarías brasileñas no pueden negarse a celebrar el matrimonio civil entre personas del mismo sexo.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel y Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159429"
["node_created"]=>
string(10) "1369068873"
["node_vid"]=>
string(6) "159447"
["node_title"]=>
string(104) "Español: Iglesia Católica critica autorización de matrimonio entre personas del mismo sexo en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(565) "
La Conferencia Nacional de Obispos de Brasil (CNBB) afirma que el matrimonio sólo debe realizarse entre un hombre y una mujer. Desde el jueves (16), las notarías brasileñas no pueden negarse a celebrar el matrimonio civil entre personas del mismo sexo.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(127) "Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel y Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161728"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
16/05 11:01
La medida, que entra en vigor este jueves (16), vale para viajes cortos, o sea, de hasta 180 días. La exención se aplica a brasileños que viajan hacia México y a los mexicanos que vienen para Brasil. Otras exigencias fueron mantenidas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159313"
["node_created"]=>
string(10) "1368712893"
["node_vid"]=>
string(6) "159331"
["node_title"]=>
string(74) "Español: Brasileños que viajan hacia México no necesitan más de visado"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(918) "
La medida, que entra en vigor este jueves (16), vale para viajes cortos, o sea, de hasta 180 días. La exención se aplica a brasileños que viajan hacia México y a los mexicanos que vienen para Brasil. Otras exigencias fueron mantenidas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(55) "Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161596"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
15/05 15:42
Esto es lo que determina una resolución aprobada por el Consejo Nacional de Justicia (CNJ), basada en consideración del Supremo Tribunal Federal. El STF señaló la inconstitucionalidad del tratamiento diferenciado para uniones estables homosexuales.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159285"
["node_created"]=>
string(10) "1368643342"
["node_vid"]=>
string(6) "159303"
["node_title"]=>
string(96) "Español: Notarías en todo Brasil están obligadas a realizar la unión de parejas homosexuales"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(817) "
Esto es lo que determina una resolución aprobada por el Consejo Nacional de Justicia (CNJ), basada en consideración del Supremo Tribunal Federal. El STF señaló la inconstitucionalidad del tratamiento diferenciado para uniones estables homosexuales.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(81) "Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161566"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
15/05 11:49
El objetivo es transferir renta para 100 mil niños que son excluidos de las políticas públicas. Para el gobierno, la pequeña participación de los niños en programas sociales se debe a la falta de iniciativa de los cuidadores, culturalmente un papel asumido por las madres.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Flávia Villela (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159267"
["node_created"]=>
string(10) "1368629357"
["node_vid"]=>
string(6) "159285"
["node_title"]=>
string(89) "Español: Río de Janeiro crea programa social para niños pobres sin convivencia materna"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(984) "
El objetivo es transferir renta para 100 mil niños que son excluidos de las políticas públicas. Para el gobierno, la pequeña participación de los niños en programas sociales se debe a la falta de iniciativa de los cuidadores, culturalmente un papel asumido por las madres.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(111) "Flávia Villela (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161547"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
14/05 12:20
El ministro también va a discutir seguridad pública y cooperación entre los dos países. José Eduardo Cardozo defenderá la inocencia de los doce brasileños detenidos en febrero, tras la muerte de un adolescente de 14 años en un partido entre Corinthians y San José.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159215"
["node_created"]=>
string(10) "1368544811"
["node_vid"]=>
string(6) "159233"
["node_title"]=>
string(117) "Español: Ministro de Justicia de Brasil regresa este martes hacia Bolivia para discutir situación de hinchas presos"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(688) "
El ministro también va a discutir seguridad pública y cooperación entre los dos países. José Eduardo Cardozo defenderá la inocencia de los doce brasileños detenidos en febrero, tras la muerte de un adolescente de 14 años en un partido entre Corinthians y San José.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(82) "Danyele Soares (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161493"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
13/05 16:05
Elaine Patrícia Cruz
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159185"
["node_created"]=>
string(10) "1368471912"
["node_vid"]=>
string(6) "159203"
["node_title"]=>
string(75) "Megaoperación policial arresta a casi 3 mil personas en São Paulo, Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(868) "
Más de 800 personas fueron detenidas en flagrancia y 96 fueron recapturadas. Las órdenes de detención fueron contra homicidas y otros criminales
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(21) "Elaine Patrícia Cruz"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161463"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
13/05 11:57
El proyecto es una asociación entre el Ministerio de Desarrollo Social y Combate al Hambre y la Marina de Brasil. Las primeras diez lanchas fueron llevadas para municipios del estado del Pará. Hasta fin de año, otras 90 embarcaciones serán donadas a las comunidades más aisladas de la Amazonía y también del Pantanal.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
João Paulo Machado (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Alicia Rachaus, Iara Falcão y Flávia Peixoto / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159172"
["node_created"]=>
string(10) "1368457076"
["node_vid"]=>
string(6) "159190"
["node_title"]=>
string(94) "Español: Lanchas llevan asistencia social a poblaciones ribereñas de la Amazonía brasileña"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(808) "
El proyecto es una asociación entre el Ministerio de Desarrollo Social y Combate al Hambre y la Marina de Brasil. Las primeras diez lanchas fueron llevadas para municipios del estado del Pará. Hasta fin de año, otras 90 embarcaciones serán donadas a las comunidades más aisladas de la Amazonía y también del Pantanal.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(151) "João Paulo Machado (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Alicia Rachaus, Iara Falcão y Flávia Peixoto / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161448"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
10/05 17:24
Aloizio Mercadante, Bolsa de Estudos, Educação, Ensino Superior, Espanhol, Español, Índios, Ministério da Educação, Ministro da Educação, Notícias, Programa Nacional de Bolsa Permanência, Quilombolas, Voces Del Sur
Estudiantes de bajos ingresos, indígenas y cimarrones recibirán beca del Ministerio de Educación. La beca, dirigida a estudiantes de universidades e institutos federales, es de US$ 198 mensuales. Para indígenas y cimarrones, el valor es más alto: US$ 446 por mes.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Mariana Tokárnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Juan Martel/TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159125"
["node_created"]=>
string(10) "1368217495"
["node_vid"]=>
string(6) "159143"
["node_title"]=>
string(87) "Español: Gobierno brasileño crea becas de permanencia para estudiantes universitarios"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(826) "
Estudiantes de bajos ingresos, indígenas y cimarrones recibirán beca del Ministerio de Educación. La beca, dirigida a estudiantes de universidades e institutos federales, es de US$ 198 mensuales. Para indígenas y cimarrones, el valor es más alto: US$ 446 por mes.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(112) "Mariana Tokárnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Juan Martel/TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161399"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
