17/06 12:47
Se montará una Comisaría Móvil fuera del Maracaná y una estructura de la Policía Civil dentro del estadio. Además del pago de horas extras, se trasladarán agentes de otras comisarías para unidades especializadas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160603"
["node_created"]=>
string(10) "1371484033"
["node_vid"]=>
string(6) "160621"
["node_title"]=>
string(126) "Español: Policía del estado de Río de Janeiro intensifica seguridad para turistas durante la Copa Confederaciones en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(641) "
Se montará una Comisaría Móvil fuera del Maracaná y una estructura de la Policía Civil dentro del estadio. Además del pago de horas extras, se trasladarán agentes de otras comisarías para unidades especializadas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(124) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Alicia Rachaus con Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162994"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
14/06 16:50
Amazônia, Animais, Danos Ambientais, Espanhol, Español, Fauna, Hidrelétrica, Ibama, Licenciamento Ambiental, Meio Ambiente, Notícias, Obras, Usina Belo Monte
Especialista considera catastróficos los daños causados por las obras en Belo Monte, en el estado de Pará. Según la veterinaria Fernanda Vince, los primeros animales afectados por las obras son los peces, cuya disminución en razón del represamiento del agua también afecta la alimentación de las poblaciones ribereñas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Marcella Cunha con Beth Begonha (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160540"
["node_created"]=>
string(10) "1371239455"
["node_vid"]=>
string(6) "160558"
["node_title"]=>
string(78) "Español: Obras de hidroeléctrica brasileña perjudican a animales silvestres"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(573) "
Especialista considera catastróficos los daños causados por las obras en Belo Monte, en el estado de Pará. Según la veterinaria Fernanda Vince, los primeros animales afectados por las obras son los peces, cuya disminución en razón del represamiento del agua también afecta la alimentación de las poblaciones ribereñas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(158) "Marcella Cunha con Beth Begonha (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162927"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
14/06 15:12
A pesar de la reducción, los números de la violencia en 2011 se mantuvieron mayores que en 2009. Según datos del Ministerio de Salud, en 2011 se registraron 52.198 homicidios en el país, 62 casos menos que en el año anterior.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Olga Bardawil / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160534"
["node_created"]=>
string(10) "1371233569"
["node_vid"]=>
string(6) "160552"
["node_title"]=>
string(83) "Español: Después de tres años de alza, homicidios en Brasil se redujeron en 2011"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(590) "
A pesar de la reducción, los números de la violencia en 2011 se mantuvieron mayores que en 2009. Según datos del Ministerio de Salud, en 2011 se registraron 52.198 homicidios en el país, 62 casos menos que en el año anterior.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(122) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Olga Bardawil / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162920"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
13/06 13:39
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160471"
["node_created"]=>
string(10) "1371141556"
["node_vid"]=>
string(6) "160489"
["node_title"]=>
string(71) "Español: Inaugurado en Brasil reloj de cuenta atrás para la Copa 2014"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(612) "
Inaugurado en la Playa de Copacabana, en la ciudad de Río de Janeiro. El reloj fue diseñado por el arquitecto brasileño Oscar Niemeyer y fabricado por la empresa suiza Hublot.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(120) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162852"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
13/06 12:09
Cerca de 258 mil niños y adolescentes son explotados como mano de obra ilegal. De ese total, más de 60 mil están en la Amazonia Legal. Ayer, miércoles (12), Día Mundial de Combate al Trabajo Infantil, se lanzó un estudio sobre el asunto y una campaña para erradicar el trabajo infantil doméstico.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160466"
["node_created"]=>
string(10) "1371136195"
["node_vid"]=>
string(6) "160484"
["node_title"]=>
string(99) "Español: Más de 60 mil niños se someten al trabajo infantil doméstico en la Amazonia Brasileña"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(708) "
Cerca de 258 mil niños y adolescentes son explotados como mano de obra ilegal. De ese total, más de 60 mil están en la Amazonia Legal. Ayer, miércoles (12), Día Mundial de Combate al Trabajo Infantil, se lanzó un estudio sobre el asunto y una campaña para erradicar el trabajo infantil doméstico.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(141) "Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162849"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
12/06 14:38
La ciudad brasileña recibirá tres partidos de la competición de la Federación Internacional de Fútbol (Fifa). Una de las principales funciones de los agentes será garantizar la seguridad de las delegaciones de los países que participarán en la competición y también de las autoridades.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160413"
["node_created"]=>
string(10) "1371058697"
["node_vid"]=>
string(6) "160431"
["node_title"]=>
string(97) "Español: Policía Federal actuará con 700 hombres en la Copa Confederaciones en Río de Janeiro"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1119) "
La ciudad brasileña recibirá tres partidos de la competición de la Federación Internacional de Fútbol (Fifa). Una de las principales funciones de los agentes será garantizar la seguridad de las delegaciones de los países que participarán en la competición y también de las autoridades.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(120) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162787"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
12/06 13:09
Raquel Júnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160405"
["node_created"]=>
string(10) "1371053391"
["node_vid"]=>
string(6) "160423"
["node_title"]=>
string(95) "Español: Mujeres protestan en Río de Janeiro contra el proyecto llamado “beca violación”"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(683) "
Manifestantes afirman que proyecto de ley banaliza la violencia contra las mujeres. Propuesta en trámite en la Cámara de Diputados garantiza ayuda financiera a las víctimas.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(127) "Raquel Júnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162780"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
11/06 14:40
Se incautaron más de 25 toneladas de marihuana y 657 kilos de cocaína, crack y hachís. La Operación Ágata 7, llevada a cabo por las Fuerzas Armadas en las regiones fronterizas, duró 19 días y llegó a 710 municipios.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160353"
["node_created"]=>
string(10) "1370972434"
["node_vid"]=>
string(6) "160371"
["node_title"]=>
string(79) "Español: Incautación récord de drogas en operación en la frontera de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(944) "
Se incautaron más de 25 toneladas de marihuana y 657 kilos de cocaína, crack y hachís. La Operación Ágata 7, llevada a cabo por las Fuerzas Armadas en las regiones fronterizas, duró 19 días y llegó a 710 municipios.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162722"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
10/06 15:22
Entre los casos más graves en el estado de Amazonas, está el delfín rosado, que puede extinguirse en 10 a 20 años. Las principales causas de esta situación son la deforestación, la caza furtiva y el tráfico de animales, según el Instituto de Protección Ambiental de Amazonas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Elis Tanajura (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Iara Falcão; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160297"
["node_created"]=>
string(10) "1370888539"
["node_vid"]=>
string(6) "160315"
["node_title"]=>
string(93) "Español: Más de 26 especies de animales en peligro de extinción en la Amazonia brasileña "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(686) "
Entre los casos más graves en el estado de Amazonas, está el delfín rosado, que puede extinguirse en 10 a 20 años. Las principales causas de esta situación son la deforestación, la caza furtiva y el tráfico de animales, según el Instituto de Protección Ambiental de Amazonas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(122) "Elis Tanajura (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Iara Falcão; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162661"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
07/06 18:10
Los estados de Minas Gerais, Bahia y Pernambuco tuvieron el mayor crecimiento. Pará, Goiás, Rio de Janeiro y Amazonas presentaron una caída en la producción. La región Nordeste presenta el crecimiento más destacado.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Isabela Vieira (Traducción y locución: Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques/ TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160233"
["node_created"]=>
string(10) "1370639443"
["node_vid"]=>
string(6) "160251"
["node_title"]=>
string(68) "Español: Producción industrial avanza en nueve estados brasileños"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(647) "
Los estados de Minas Gerais, Bahia y Pernambuco tuvieron el mayor crecimiento. Pará, Goiás, Rio de Janeiro y Amazonas presentaron una caída en la producción. La región Nordeste presenta el crecimiento más destacado.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Isabela Vieira (Traducción y locución: Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques/ TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "162591"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
