17/07 15:55
Ministerio de Defensa dijo que no hubo inspección de avión brasileño en Bolívia. En un comunicado, el gobierno brasileño niega que el gobierno boliviano haya detenido e inspeccionado el avión utilizado por el ministro Celso Amorim. Sin embargo, el ministerio admite que en 2011 un avión de la fuerza aérea brasileña, utilizado por el Ministro Celso Amorim en una visita oficial a La Paz, la capital boliviana, fue inspeccionado por las autoridades del país vecino.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Marcelo Brandão (Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161969"
["node_created"]=>
string(10) "1374087330"
["node_vid"]=>
string(6) "161987"
["node_title"]=>
string(93) "Español: Ministerio de Defensa dijo que no hubo inspección de avión brasileño en Bolívia"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(737) "
Ministerio de Defensa dijo que no hubo inspección de avión brasileño en Bolívia. En un comunicado, el gobierno brasileño niega que el gobierno boliviano haya detenido e inspeccionado el avión utilizado por el ministro Celso Amorim. Sin embargo, el ministerio admite que en 2011 un avión de la fuerza aérea brasileña, utilizado por el Ministro Celso Amorim en una visita oficial a La Paz, la capital boliviana, fue inspeccionado por las autoridades del país vecino.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(82) "Marcelo Brandão (Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164442"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
16/07 12:50
En el estado de Minas Gerais, condenados ya utilizan el equipo. Un proyecto de ley en tramitación en la Cámara de Diputados quiere hacer obligatorio el control, por medio de tobilleras electrónicas, para hombres condenados por la Ley titulada Maria da Penha.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Priscilla Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161905"
["node_created"]=>
string(10) "1373989834"
["node_vid"]=>
string(6) "161923"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Agresores de mujeres podrán utilizar tobillera electrónica en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(482) "
En el estado de Minas Gerais, condenados ya utilizan el equipo. Un proyecto de ley en tramitación en la Cámara de Diputados quiere hacer obligatorio el control, por medio de tobilleras electrónicas, para hombres condenados por la Ley titulada Maria da Penha.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(128) "Priscilla Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164374"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
12/07 14:37
Centrais Sindicais, CUT, Dia Nacional de Luta, Espanhol, Español, Força Sindical, MST, Notícias, Protestos de Junho, Sociedade Civil, Voces Del Sur
El jueves (11) fue de protestas en todos los estados del país. Miles de brasileños salieron a las calles en el titulado Día Nacional de Luchas, convocado por sindicatos y movimientos sociales. Entre las reivindicaciones, están la aceleración de la reforma agraria y la reducción de la jornada laboral de 44 a 40 horas semanales, sin cambios en los salarios.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Danyele Soares (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161796"
["node_created"]=>
string(10) "1373650630"
["node_vid"]=>
string(6) "161814"
["node_title"]=>
string(68) "Español: Brasileños salen a la calle en el Día Nacional de Luchas"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1124) "
El jueves (11) fue de protestas en todos los estados del país. Miles de brasileños salieron a las calles en el titulado Día Nacional de Luchas, convocado por sindicatos y movimientos sociales. Entre las reivindicaciones, están la aceleración de la reforma agraria y la reducción de la jornada laboral de 44 a 40 horas semanales, sin cambios en los salarios.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(122) "Danyele Soares (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164261"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
11/07 13:04
Se elevó la tasa Selic a 8,5% al año. En un comunicado, el Banco Central informó que la decisión del Comité de Política Monetaria va a contribuir a la disminución de la inflación y asegurar que esta tendencia continúe el próximo año.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Wellton Máximo (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161723"
["node_created"]=>
string(10) "1373558664"
["node_vid"]=>
string(6) "161741"
["node_title"]=>
string(94) "Español: Banco Central de Brasil aumenta tasa básica de interés por tercera vez consecutiva"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(976) "
Se elevó la tasa Selic a 8,5% al año. En un comunicado, el Banco Central informó que la decisión del Comité de Política Monetaria va a contribuir a la disminución de la inflación y asegurar que esta tendencia continúe el próximo año.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Wellton Máximo (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164183"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
10/07 12:59
Monitorización reveló 465 km2 de áreas en alerta de deforestación y degradación. Los datos fueron divulgados por el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (Inpe). Para el Greenpeace, los números representan un aumento de más de 400% en comparación con el mismo período del año pasado.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161665"
["node_created"]=>
string(10) "1373471962"
["node_vid"]=>
string(6) "161683"
["node_title"]=>
string(64) "Español: Deforestación en la Amazonia brasileña crece en mayo"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(744) "
Monitorización reveló 465 km2 de áreas en alerta de deforestación y degradación. Los datos fueron divulgados por el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (Inpe). Para el Greenpeace, los números representan un aumento de más de 400% en comparación con el mismo período del año pasado.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Sheily Noleto (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164120"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
09/07 12:51
Según Thomas Shannon, no hubo recolección de datos por el gobierno estadounidense en territorio brasileño. Un reportaje publicado el fin de semana por la prensa brasileña reveló que las comunicaciones de Brasil estaban entre los focos prioritarios de monitorización de la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos, según documentos divulgados por el ex agente estadounidense Edward Snowden.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Sabrina Craide (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161612"
["node_created"]=>
string(10) "1373385108"
["node_vid"]=>
string(6) "161630"
["node_title"]=>
string(56) "Español: Embajador niega vigilancia de EE.UU. en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(896) "
Según Thomas Shannon, no hubo recolección de datos por el gobierno estadounidense en territorio brasileño. Un reportaje publicado el fin de semana por la prensa brasileña reveló que las comunicaciones de Brasil estaban entre los focos prioritarios de monitorización de la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos, según documentos divulgados por el ex agente estadounidense Edward Snowden.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Sabrina Craide (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164063"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
09/07 12:43
El gobierno brasileño quiere discutir el tema en la Organización de las Naciones Unidas. Las aclaraciones se solicitaron por medio de la embajada brasileña en Washington, y también al embajador de Estados Unidos en Brasil. Un reportaje del diario brasileño "O Globo" reveló este domingo (7) que las comunicaciones del país estaban entre los principales focos de monitorización.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Mariana Branco (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161611"
["node_created"]=>
string(10) "1373384605"
["node_vid"]=>
string(6) "161629"
["node_title"]=>
string(81) "Español: Brasil pide explicaciones a Estados Unidos sobre espionaje electrónico"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(603) "
El gobierno brasileño quiere discutir el tema en la Organización de las Naciones Unidas. Las aclaraciones se solicitaron por medio de la embajada brasileña en Washington, y también al embajador de Estados Unidos en Brasil. Un reportaje del diario brasileño "O Globo" reveló este domingo (7) que las comunicaciones del país estaban entre los principales focos de monitorización.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Mariana Branco (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164062"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/07 14:04
La investigación, realizada por el Instituto Nacional de Investigaciones de Amazonia, analiza los daños causados por el derrame de petróleo en los peces de la región. El estudio comenzó después de un accidente, en marzo de este año, que resultó en el derrame de 60 mil litros de mezcla bituminosa en el Río Negro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Graziele Bezerra (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161423"
["node_created"]=>
string(10) "1372957446"
["node_vid"]=>
string(6) "161441"
["node_title"]=>
string(70) "Español: Estudio señala que peces del Río Negro están contaminados"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(826) "
La investigación, realizada por el Instituto Nacional de Investigaciones de Amazonia, analiza los daños causados por el derrame de petróleo en los peces de la región. El estudio comenzó después de un accidente, en marzo de este año, que resultó en el derrame de 60 mil litros de mezcla bituminosa en el Río Negro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(129) "Graziele Bezerra (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163866"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/07 13:34
Destituição, Destituído, Egito, Espanhol, Español, Internacional, Itamaraty, Mouhamed Mursi, Notícias, Notícias, Relações Exteriores
El presidente de Egipto, Mouhamed Mursi, fue destituido del poder este miércoles (3), por las Fuerzas Armadas. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, embajador Tovar da Silva Nunes, reiteró a la Empresa Brasil de Comunicación (EBC) que hubo “ruptura”, pero negó la posibilidad de cerrar la embajada brasileña en el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161419"
["node_created"]=>
string(10) "1372955650"
["node_vid"]=>
string(6) "161437"
["node_title"]=>
string(76) "Español: Brasil considera que hubo ruptura del orden democrático en Egipto"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(692) "
El presidente de Egipto, Mouhamed Mursi, fue destituido del poder este miércoles (3), por las Fuerzas Armadas. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, embajador Tovar da Silva Nunes, reiteró a la Empresa Brasil de Comunicación (EBC) que hubo “ruptura”, pero negó la posibilidad de cerrar la embajada brasileña en el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163861"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/07 12:49
La joven Ritchieli Pedroso Lucas, de 19 años, recibió alta médica este martes (2), más de cinco meses tras la tragedia en la ciudad de Santa Maria, estado de Río Grande do Sul. El incendio, en que murieron 242 personas, causó conmoción en Brasil y en el mundo.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Marcelo Brandão (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161350"
["node_created"]=>
string(10) "1372866587"
["node_vid"]=>
string(6) "161368"
["node_title"]=>
string(76) "Español: Tiene alta la última víctima de tragedia en discoteca brasileña"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(993) "
La joven Ritchieli Pedroso Lucas, de 19 años, recibió alta médica este martes (2), más de cinco meses tras la tragedia en la ciudad de Santa Maria, estado de Río Grande do Sul. El incendio, en que murieron 242 personas, causó conmoción en Brasil y en el mundo.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(108) "Marcelo Brandão (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163790"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
