02/08 18:35
Edivan da Lima Silva, de 48 años, fue atacado en la ciudad de Guará, ubicada a 10 km de la capital del país. El caso recuerda al asesinato del indio Galdino, quemado por tres adolescentes mientras dormía en una plaza hace 16 años.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Evangelista (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162632"
["node_created"]=>
string(10) "1375479324"
["node_vid"]=>
string(6) "162650"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Prenden fuego a indigente mientras dormía en plaza cerca de Brasília"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(627) "
Edivan da Lima Silva, de 48 años, fue atacado en la ciudad de Guará, ubicada a 10 km de la capital del país. El caso recuerda al asesinato del indio Galdino, quemado por tres adolescentes mientras dormía en una plaza hace 16 años.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(109) "Thaís Evangelista (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165158"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
01/08 18:14
Bolívia, Corintianos, Espanhol, Español, Internacional, Justiça Boliviana, Libertação Corintianos, Notícias, Presos, Recurso, Torcedores Presos, Voces Del Sur
La familia del estudiante presentó una apelación pidiendo que los hinchas sean juzgados y que haya una decisión final. Los cinco hinchas del Corinthians fueron acusados de la muerte de Espada, que fue alcanzado por una bengala pirotécnica durante un partido de la Copa Libertadores entre los equipos Corinthians, de Brasil, y el San José, de Bolivia, en la ciudad boliviana de Oruro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Danyele Soares (Edición: Nira Foster;Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162569"
["node_created"]=>
string(10) "1375391656"
["node_vid"]=>
string(6) "162587"
["node_title"]=>
string(120) "Español: Familia de Kevin Espada presenta recurso contra liberación de los hinchas de Corinthians detenidos en Bolivia"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(755) "
La familia del estudiante presentó una apelación pidiendo que los hinchas sean juzgados y que haya una decisión final. Los cinco hinchas del Corinthians fueron acusados de la muerte de Espada, que fue alcanzado por una bengala pirotécnica durante un partido de la Copa Libertadores entre los equipos Corinthians, de Brasil, y el San José, de Bolivia, en la ciudad boliviana de Oruro.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(102) "Danyele Soares (Edición: Nira Foster;Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165088"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
31/07 15:35
Áreas de Risco, Bairro Papa Francisco, Bairros Populares, Balanço JMJ, Campo da Fé, Católicos, Eduardo Paes, Espanhol, Español, Grande Eventos, Guaratiba, Igreja Católica, Legado da JMJ, Notícias, Prefeito do Rio, Religiosidade, Voces Del Sur
El alcalde de Río de Janeiro celebra la imagen que la ciudad conquistó: la de ser capaz de realizar grandes eventos.. En total, se inscribieron 355 mil peregrinos, 125 mil de ellos procedentes de 175 países. Cerca de 3,2 millones de personas asistieron a la misa de de envío, en Copacabana, y 2 millones de turistas gastaron más de 400 millones de dólares en Río de Janeiro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Tâmara Freire (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Jual Martel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162500"
["node_created"]=>
string(10) "1375295727"
["node_vid"]=>
string(6) "162518"
["node_title"]=>
string(54) "Español: Eduardo Paes hace balance positivo de la JMJ"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(633) "
El alcalde de Río de Janeiro celebra la imagen que la ciudad conquistó: la de ser capaz de realizar grandes eventos.. En total, se inscribieron 355 mil peregrinos, 125 mil de ellos procedentes de 175 países. Cerca de 3,2 millones de personas asistieron a la misa de de envío, en Copacabana, y 2 millones de turistas gastaron más de 400 millones de dólares en Río de Janeiro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(121) "Tâmara Freire (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Jual Martel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165013"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
29/07 18:03
Carandiru, Chacina, Direitos Humanos, Espanhol, Español, Julgamento, Justiça, Massacre do Carandiru, Notícias, Presídios, Sistema prisional
El caso se popularizó como la mayor masacre del sistema penitenciario brasileño. Se juzgarán a 26 policías militares – nueve de ellos aún en servicio activo – acusados de la muerte de 73 detentos en el pabellón nueve de la penitenciaria de Carandiru, en el 2 de octubre de 1992.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Edición: Deográcia Pinto con Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162411"
["node_created"]=>
string(10) "1375131821"
["node_vid"]=>
string(6) "162429"
["node_title"]=>
string(69) "Español: Se reanuda este lunes el juicio por la Masacre de Carandiru"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(716) "
El caso se popularizó como la mayor masacre del sistema penitenciario brasileño. Se juzgarán a 26 policías militares – nueve de ellos aún en servicio activo – acusados de la muerte de 73 detentos en el pabellón nueve de la penitenciaria de Carandiru, en el 2 de octubre de 1992.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Edición: Deográcia Pinto con Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164915"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
26/07 18:05
Aprovação Dilma Rousseff, CNI, CNI IBOPE, Espanhol, Español, Ibope, Manifestações, Notícias, Pesquisa, Política, Protestos, Voces Del Sur
50% dijeron simplemente que estaban a favor, y 39% dijeron que estaban a favor, desde que sin violencia o vandalismo. Apesar del alto porcentaje de personas a favor de las manifestaciones, el 84% de los encuestados no participaron en las protestas, tampoco alguien de su hogar.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Ana Pimenta (Edición: Beto Coura e Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162337"
["node_created"]=>
string(10) "1374872711"
["node_vid"]=>
string(6) "162355"
["node_title"]=>
string(76) "Español: Manifestaciones callejeras aprobadas por el 89% de los brasileños"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(639) "
50% dijeron simplemente que estaban a favor, y 39% dijeron que estaban a favor, desde que sin violencia o vandalismo. Apesar del alto porcentaje de personas a favor de las manifestaciones, el 84% de los encuestados no participaron en las protestas, tampoco alguien de su hogar.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(115) "Ana Pimenta (Edición: Beto Coura e Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164830"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
26/07 13:56
Acre, Acrelândia, Bolívia, Doenças, Espanhol, Español, Fronteira, Malária, Notícias, Saúde, Saúde Pública, Voces Del Sur
Más de 300 casos de malaria han sido confirmados en el municipio sólo en el primer semestre de 2013. El secretario municipal de Salud, Sebastião Rita, cree que una de las razones es la localización de la ciudad, en la frontera con Bolivia. Según él, muchas personas vienen de otras localidades para buscar tratamiento.
Oiga el audio en Portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Graziele Bezerra (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Leonardo Vieira, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162322"
["node_created"]=>
string(10) "1374857797"
["node_vid"]=>
string(6) "162340"
["node_title"]=>
string(91) "Español: Acrelândia, en la Amazonia brasileña, registra alto número de casos de malaria"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(635) "
Más de 300 casos de malaria han sido confirmados en el municipio sólo en el primer semestre de 2013. El secretario municipal de Salud, Sebastião Rita, cree que una de las razones es la localización de la ciudad, en la frontera con Bolivia. Según él, muchas personas vienen de otras localidades para buscar tratamiento.
Oiga el audio en Portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(127) "Graziele Bezerra (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Leonardo Vieira, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164814"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
24/07 17:22
Desemprego, Economia, Espanhol, Español, IBGE, Notícias, Ocupação, Pesquisa, Taxa de Desemprego, Trabalhadores, Voces Del Sur
El número de desempleados se situó en 1,5 millón en junio. El número de trabajadores con registro formal en el sector privado fue prácticamente el mismo de mayo: 11,5 millones. Hubo un aumento del 3,2% en comparación con junio del año pasado.
Oiga el audio en portugues
Oiga en el Portal Voces del Sur
Vitor Abdala (Edición: José Romildo con Nira Foster; Traducción: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162250"
["node_created"]=>
string(10) "1374697367"
["node_vid"]=>
string(6) "162268"
["node_title"]=>
string(57) "Español: Tasa de desempleo en Brasil fue del 6% en junio"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(668) "
El número de desempleados se situó en 1,5 millón en junio. El número de trabajadores con registro formal en el sector privado fue prácticamente el mismo de mayo: 11,5 millones. Hubo un aumento del 3,2% en comparación con junio del año pasado.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Vitor Abdala (Edición: José Romildo con Nira Foster; Traducción: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164731"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
23/07 17:41
Ampliação, Cursos de Medicina, Educação, Espanhol, Español, MEC, Medicina, Notícias, Novos Cursos, Política Nacional de Educação, Programa Mais Médicos
La medida tiene por objetivo no sólo aumentar las vacantes en los cursos de medicina que ya existen, como también crear nuevos cursos. La política forma parte del Programa Más Médicos, que tiene entre sus objetivos ampliar el número de vacantes de medicina y llevar médicos al interior del país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Priscilla Mazenotti (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162194"
["node_created"]=>
string(10) "1374612095"
["node_vid"]=>
string(6) "162212"
["node_title"]=>
string(113) "Español: Ministerio de la Educación establece política nacional para crear más cursos de medicina en el país"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(688) "
La medida tiene por objetivo no sólo aumentar las vacantes en los cursos de medicina que ya existen, como también crear nuevos cursos. La política forma parte del Programa Más Médicos, que tiene entre sus objetivos ampliar el número de vacantes de medicina y llevar médicos al interior del país.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(110) "Priscilla Mazenotti (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164674"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
22/07 18:50
Argentinos no Brasil, Encontro com Argentinos, Espanhol, Español, JMJ, Jornada Mundial da Juventude, Notícias, Papa Francisco, Religiosidade, Visita Papa, Voces Del Sur
La información fue divulgada por el alcalde Eduardo Paes, quien planifica un lugar para la reunión. La Jornada Mundial de la Juventud empieza este martes y debe reunir a cerca de 2 millones de fieles en la ciudad.
Isabela Vieira (Edición: Juliana Andrade con Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162148"
["node_created"]=>
string(10) "1374529816"
["node_vid"]=>
string(6) "162166"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Papa debe reunirse con jóvenes argentinos en visita a Río de Janeiro"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(267) "
La información fue divulgada por el alcalde Eduardo Paes, quien planifica un lugar para la reunión. La Jornada Mundial de la Juventud empieza este martes y debe reunir a cerca de 2 millones de fieles en la ciudad.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(139) "Isabela Vieira (Edición: Juliana Andrade con Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164627"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
19/07 12:33
Danyele Soares (Edición: Lícia Marques;Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162064"
["node_created"]=>
string(10) "1374247991"
["node_vid"]=>
string(6) "162082"
["node_title"]=>
string(100) "Español: Mapa de la Violencia muestra que los homicidios de jóvenes aumentaron un 326.1% en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(583) "
Sólo en 2011, 53 de cada 100 mil personas con edades comprendidas entre los 15 y 24 años fueron asesinadas. El estudio apunta que el homicidio es la principal causa de muerte violenta y antinatural entre los jóvenes.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Danyele Soares (Edición: Lícia Marques;Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164542"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
