Español

14/10 19:49
Amazônia, Ciência e Tecnologia, Combustíveis, Espanhol, Español, Matriz Energética, Notícias, Pesquisa, Produção, Voces Del Sur
Español: Mandioca es materia prima para la producción de etanol

Ciudades en la frontera de Acre con Peru se beneficiarán con la siembra de mandioca para la producción de etanol. Investigador cree que la idea puede contribuir a la reducción del éxodo rural.

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces Del Sur

Danyele Soares (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel/TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) { ["nid"]=> string(6) "165488" ["node_created"]=> string(10) "1381787363" ["node_vid"]=> string(6) "165506" ["node_title"]=> string(65) "Español: Mandioca es materia prima para la producción de etanol" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(574) "
Ciudades en la frontera de Acre con Peru se beneficiarán con la siembra de mandioca para la producción de etanol. Investigador cree que la idea puede contribuir a la reducción del éxodo rural.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(121) "Danyele Soares (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel/TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "168192" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
14/10 13:10
Ciência e Tecnologia, Dilma Rousseff, Edwar Snowden, Espanhol, Español, Espionagem, Internet, Notícias, Petrobras, Voces Del Sur
Español: Gobierno brasileño tendrá sistema de correo electrónico antiespionaje

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, ordenó la implantación de un sistema seguro de correo electrónico en todo el gobierno federal.
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Daniel Mello (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) { ["nid"]=> string(6) "165460" ["node_created"]=> string(10) "1381763405" ["node_vid"]=> string(6) "165478" ["node_title"]=> string(82) "Español: Gobierno brasileño tendrá sistema de correo electrónico antiespionaje" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(454) "

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, ordenó la implantación de un sistema seguro de correo electrónico en todo el gobierno federal.

Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(104) "Daniel Mello (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "168166" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
11/10 13:21
Ártico, Espanhol, Español, Greenpeace, Internacional, Notícias, Prisão, Rússia, Voces Del Sur
Español: Rousseff busca solución para el caso de brasileña arrestada en Rusia

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, pidió el jueves (10) al Ministerio de Relaciones Exteriores que se pusiera en contacto con el gobierno ruso para encontrar una solución para el caso de la brasileña Ana Paula Maciel. Ella fue arrestada junto a otros 29 militantes de Greenpeace.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur

Danilo Macedo (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) { ["nid"]=> string(6) "165377" ["node_created"]=> string(10) "1381504897" ["node_vid"]=> string(6) "165395" ["node_title"]=> string(80) "Español: Rousseff busca solución para el caso de brasileña arrestada en Rusia" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(759) "

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, pidió el jueves (10) al Ministerio de Relaciones Exteriores que se pusiera en contacto con el gobierno ruso para encontrar una solución para el caso de la brasileña Ana Paula Maciel. Ella fue arrestada junto a otros 29 militantes de Greenpeace.

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(105) "Danilo Macedo (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "168087" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
10/10 13:45
Economia, Espanhol, Español, Notícias, Voces Del Sur
Español: Brasil sube el tipo de interés de referencia al 9,5% anual

El Banco Central de Brasil elevó el miércoles (9) la tasa básica de interés del 9% al 9,5% anual. Este fue el quinto aumento consecutivo del índice.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur

Stênio Ribeiro (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) { ["nid"]=> string(6) "165321" ["node_created"]=> string(10) "1381419949" ["node_vid"]=> string(6) "165339" ["node_title"]=> string(69) "Español: Brasil sube el tipo de interés de referencia al 9,5% anual" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(900) "

El Banco Central de Brasil elevó el miércoles (9) la tasa básica de interés del 9% al 9,5% anual. Este fue el quinto aumento consecutivo del índice.

Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(107) "Stênio Ribeiro (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "168032" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
10/10 13:35
Clima, Espanhol, Español, IPCC, Meio Ambiente, Notícias, Voces Del Sur
Español: Brasil contamina tanto cuanto un país desarrollado, dice investigador peruano

La quema de combustibles fósiles es la principal fuente de contaminación del aire. Según el investigador peruano José Marengo, del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático, Brasil contamina tanto "como un país desarrollado". 
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur

Akemi Nitahara (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) { ["nid"]=> string(6) "165320" ["node_created"]=> string(10) "1381419337" ["node_vid"]=> string(6) "165338" ["node_title"]=> string(88) "Español: Brasil contamina tanto cuanto un país desarrollado, dice investigador peruano" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(1109) "

La quema de combustibles fósiles es la principal fuente de contaminación del aire. Según el investigador peruano José Marengo, del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático, Brasil contamina tanto "como un país desarrollado". 

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(125) "Akemi Nitahara (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "168030" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
09/10 15:52
América Latina, Crianças, Direitos Humanos, Espanhol, Español, Notícias, OIT, Trabalho, Trabalho Infantil, Voces Del Sur
Español: Más de 12 millones de niños trabajadores en América Latina

La directora regional para América Latina de la OIT, Elizabeth Tinoco, estima que la región difícilmente será capaz de cumplir con el compromiso asumido en la Conferencia de La Haya de 2010, respecto a la erradicación de las peores formas de trabajo infantil hasta 2016.
Oiga en el Portal Voces del Sur

Marcelo Brandão (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) { ["nid"]=> string(6) "165269" ["node_created"]=> string(10) "1381341178" ["node_vid"]=> string(6) "165287" ["node_title"]=> string(71) "Español: Más de 12 millones de niños trabajadores en América Latina" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(668) "

La directora regional para América Latina de la OIT, Elizabeth Tinoco, estima que la región difícilmente será capaz de cumplir con el compromiso asumido en la Conferencia de La Haya de 2010, respecto a la erradicación de las peores formas de trabajo infantil hasta 2016.

Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(108) "Marcelo Brandão (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167977" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
08/10 19:52
3ª Conferência Global sobre Trabalho Infantil, Conferência, Crianças e Adolescentes, Direitos Humanos, Encontro Internacional, Espanhol, Español, Notícias, Trabalho, Voces Del Sur
Español: Evento en la capital de Brasil discute la erradicación del trabajo infantil

A partir de este martes, Brasil acoge la tercera Conferencia Mundial sobre el Trabajo Infantil. Por primera vez, un país fuera de Europa acogerá el evento, que reunirá, en Brasilia, expertos, representantes de gobiernos y la sociedad civil, además de miembros de organizaciones de trabajadores y empleadores para discutir políticas públicas de combate al trabajo infantil

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces Del Sur

Pollyane Marques (Edición: Lícia Marques. Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe/ TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) { ["nid"]=> string(6) "165240" ["node_created"]=> string(10) "1381269151" ["node_vid"]=> string(6) "165258" ["node_title"]=> string(86) "Español: Evento en la capital de Brasil discute la erradicación del trabajo infantil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(853) "
A partir de este martes, Brasil acoge la tercera Conferencia Mundial sobre el Trabajo Infantil. Por primera vez, un país fuera de Europa acogerá el evento, que reunirá, en Brasilia, expertos, representantes de gobiernos y la sociedad civil, además de miembros de organizaciones de trabajadores y empleadores para discutir políticas públicas de combate al trabajo infantil
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(128) "Pollyane Marques (Edición: Lícia Marques. Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe/ TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167948" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
07/10 19:09
Alfabetização, Alfabetizar, Alunos, Educação, Espanhol, Español, Ministério da Pesca, MPA, Notícias, Pesca, Pescadores Artesanais, Pescando Letras, Voces Del Sur
Español: Programa de alfabetización beneficia a más de 190 mil pescadores en Brasil

El Programa Pescando Letras estableció como meta alfabetizar más 80 mil pescadores artesanales hasta 2015. Desde que fue creado en 2003, el proyecto ya ha beneficiado a 190 mil personas - cerca del 20% de los pescadores profesionales del país.

 

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces Del Sur

João Paulo Machado (Edición: Nira Foster. Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) { ["nid"]=> string(6) "165193" ["node_created"]=> string(10) "1381180190" ["node_vid"]=> string(6) "165211" ["node_title"]=> string(86) "Español: Programa de alfabetización beneficia a más de 190 mil pescadores en Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(818) "
El Programa Pescando Letras estableció como meta alfabetizar más 80 mil pescadores artesanales hasta 2015. Desde que fue creado en 2003, el proyecto ya ha beneficiado a 190 mil personas - cerca del 20% de los pescadores profesionales del país.
 
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(108) "João Paulo Machado (Edición: Nira Foster. Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167898" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
07/10 13:51
Amazônia, Desmatamento, Espanhol, Español, Meio Ambiente, Notícias, Novas Tecnologias, Organização do Tratado de Cooperação Amazônica, Voces Del Sur
Español: Brasil exportará tecnología contra deforestación en Amazonia

Un acuerdo permitirá que Brasil comparta técnicas de combate contra la deforestación en la región amazónica con los otros países de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica. Se destinarán 10,4 millones de dólares a la financiación del proyecto. Serán beneficiados Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur

Marcella Cunha

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) { ["nid"]=> string(6) "165174" ["node_created"]=> string(10) "1381161083" ["node_vid"]=> string(6) "165192" ["node_title"]=> string(73) "Español: Brasil exportará tecnología contra deforestación en Amazonia" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(798) "

Un acuerdo permitirá que Brasil comparta técnicas de combate contra la deforestación en la región amazónica con los otros países de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica. Se destinarán 10,4 millones de dólares a la financiación del proyecto. Serán beneficiados Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(14) "Marcella Cunha" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167877" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
04/10 13:58
Copa do Mundo, Espanhol, Español, Esporte, Fifa, Futebol, Notícias, Voces Del Sur
Español: Solicitudes de entradas para la Copa Mundial superan 4,5 millones

Más de 4,5 millones de solicitudes de entradas para partidos de la Copa Mundial de 2014, que tendrá lugar en Brasil, se han realizado en la página web de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA). Brasil, Argentina y EE.UU. lideran los pedidos.
Oiga el a audio en portugués

Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) { ["nid"]=> string(6) "165116" ["node_created"]=> string(10) "1380902326" ["node_vid"]=> string(6) "165134" ["node_title"]=> string(75) "Español: Solicitudes de entradas para la Copa Mundial superan 4,5 millones" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(522) "

Más de 4,5 millones de solicitudes de entradas para partidos de la Copa Mundial de 2014, que tendrá lugar en Brasil, se han realizado en la página web de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA). Brasil, Argentina y EE.UU. lideran los pedidos.

Oiga el a audio en portugués

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(81) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "167814" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
Divulgar conteúdo