17/12 07:54
El Consejo Nacional de Justicia de Brasil divulgó las reglas que van a estandarizar la participación de niños y adolescentes en eventos de la Copa Mundial de 2014. Los niños menores de 12 años, por ejemplo, solo pueden entrar a los estadios acompañados por mayores de 18 años.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "167376"
["node_created"]=>
string(10) "1387274049"
["node_vid"]=>
string(6) "167394"
["node_title"]=>
string(74) "Español: Justicia publica normas para participación de niños en la Copa"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(461) "
El Consejo Nacional de Justicia de Brasil divulgó las reglas que van a estandarizar la participación de niños y adolescentes en eventos de la Copa Mundial de 2014. Los niños menores de 12 años, por ejemplo, solo pueden entrar a los estadios acompañados por mayores de 18 años.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(66) "Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "170178"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
16/12 14:06
Seis trabajadores ya murieron en obras de arenas que acogerán partidos de la Copa Mundial de fútbol en Brasil. Después de las muertes el pasado fin de semana, la Fiscalía de Trabajo ha presentado una petición de paralización de las obras en la Arena Amazônia, uno de los estadios de la Copa Mundial de 2014
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "167347"
["node_created"]=>
string(10) "1387209988"
["node_vid"]=>
string(6) "167365"
["node_title"]=>
string(74) "Español: Fiscalía pide la paralización de obras del estadio en Amazonas"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(935) "
Seis trabajadores ya murieron en obras de arenas que acogerán partidos de la Copa Mundial de fútbol en Brasil. Después de las muertes el pasado fin de semana, la Fiscalía de Trabajo ha presentado una petición de paralización de las obras en la Arena Amazônia, uno de los estadios de la Copa Mundial de 2014
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(64) "Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "170149"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
11/12 09:49
La ciudad de Brasilia acoge, desde martes (10), conferencias, debates temáticos y actividades del Foro Mundial de Derechos Humanos. Unas 8 mil personas de todo el mundo deberán asistir.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Mariana Tokarnia (Trducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "167175"
["node_created"]=>
string(10) "1386762540"
["node_vid"]=>
string(6) "167193"
["node_title"]=>
string(55) "Español: Brasil acoge Foro Mundial de Derechos Humanos"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(555) "
La ciudad de Brasilia acoge, desde martes (10), conferencias, debates temáticos y actividades del Foro Mundial de Derechos Humanos. Unas 8 mil personas de todo el mundo deberán asistir.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(84) "Mariana Tokarnia (Trducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "169965"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
10/12 15:38
La presidenta de Brasil hizo un discurso en la ceremonia que rindió homenaje a Nelson Mandela, en Johannesburgo (Sudáfrica). Ella dijo que Mandela fue la mayor personalidad del siglo 20.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Carolina Sarres (Traducción y locución: Leonardo Vieira y Fanny Guadalupe / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "167137"
["node_created"]=>
string(10) "1386697118"
["node_vid"]=>
string(6) "167155"
["node_title"]=>
string(79) "Español: Rousseff dice que Mandela inspiró lucha en Brasil y América del Sur"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(354) "
La presidenta de Brasil hizo un discurso en la ceremonia que rindió homenaje a Nelson Mandela, en Johannesburgo (Sudáfrica). Ella dijo que Mandela fue la mayor personalidad del siglo 20.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(102) "Carolina Sarres (Traducción y locución: Leonardo Vieira y Fanny Guadalupe / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "169927"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
10/12 11:19
La Federación Internacional de Fútbol (Fifa) empezó el domingo (8) la segunda fase de venta de entradas para la Copa Mundial de 2014. En esta etapa, los hinchas podrán comprar entradas para todos los partidos excepto el inaugural y la final.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Vinicius Lisboa (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "167119"
["node_created"]=>
string(10) "1386681598"
["node_vid"]=>
string(6) "167137"
["node_title"]=>
string(56) "Español: Fifa reanuda venta de entradas para el Mundial"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(423) "
La Federación Internacional de Fútbol (Fifa) empezó el domingo (8) la segunda fase de venta de entradas para la Copa Mundial de 2014. En esta etapa, los hinchas podrán comprar entradas para todos los partidos excepto el inaugural y la final.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(84) "Vinicius Lisboa (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "169909"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
05/12 11:15
Tras haber cercado la sede del gobierno federal en Brasilia, alrededor de 1.200 indígenas se dividieron en manifestaciones en el Congreso Nacional y en el Ministerio de Justicia ayer, miércoles (4).
Oiga en el Portal Voces del Sur
Alex Rodrigues y Danilo Macedo (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166946"
["node_created"]=>
string(10) "1386249315"
["node_vid"]=>
string(6) "166964"
["node_title"]=>
string(75) "Español: Indígenas protestan contra cambios en la demarcación de tierras"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(660) "
Tras haber cercado la sede del gobierno federal en Brasilia, alrededor de 1.200 indígenas se dividieron en manifestaciones en el Congreso Nacional y en el Ministerio de Justicia ayer, miércoles (4).
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(98) "Alex Rodrigues y Danilo Macedo (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "169725"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/12 16:04
Esta semana, 880 médicos cubanos llegaron a ciudades brasileñas donde van a asistir a la población en regiones desfavorecidas.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Ana Cristina Campos (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166918"
["node_created"]=>
string(10) "1386180264"
["node_vid"]=>
string(6) "166936"
["node_title"]=>
string(91) "Español: Más de 800 médicos cubanos se dirigen a los estados brasileños donde actuarán"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(289) "
Esta semana, 880 médicos cubanos llegaron a ciudades brasileñas donde van a asistir a la población en regiones desfavorecidas.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(88) "Ana Cristina Campos (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "169696"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/12 09:55
Brasil sigue en la parte baja del ranking del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes (Pisa), a pesar de haber logrado avances significativos en los contenidos evaluados. Entre los 65 países comparados, Brasil ocupa la posición 58.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Daniel Mello y Mariana Tokarnia - Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166893"
["node_created"]=>
string(10) "1386158100"
["node_vid"]=>
string(6) "166911"
["node_title"]=>
string(65) "Español: Cae la posición de la educación brasileña en el Pisa"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(463) "
Brasil sigue en la parte baja del ranking del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes (Pisa), a pesar de haber logrado avances significativos en los contenidos evaluados. Entre los 65 países comparados, Brasil ocupa la posición 58.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(117) "Daniel Mello y Mariana Tokarnia - Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "169670"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/12 08:44
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166889"
["node_created"]=>
string(10) "1386153845"
["node_vid"]=>
string(6) "166907"
["node_title"]=>
string(66) "Español: PIB de Brasil cae un 0,5% en el tercer trimestre de 2013"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(542) "
El Producto Interno Bruto (PIB), que es la suma de todos los bienes y servicios producidos en el país, cayó un 0,5% en el tercer trimestre de este año en comparación con el trimestre anterior.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(81) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "169666"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/12 10:55
El estadio acogerá la apertura de la Copa Mundial de fútbol. Las obras en el estadio del Corinthians, en São Paulo, fueron retomadas este lunes (2). Las actividades estuvieron suspendidas en razón del luto por la muerte de dos trabajadores el último miércoles (27), tras la caída de una grúa.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Camila Maciel/ Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166859"
["node_created"]=>
string(10) "1386075336"
["node_vid"]=>
string(6) "166877"
["node_title"]=>
string(57) "Español: Reanudan obras en estadio mundialista de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(951) "
El estadio acogerá la apertura de la Copa Mundial de fútbol. Las obras en el estadio del Corinthians, en São Paulo, fueron retomadas este lunes (2). Las actividades estuvieron suspendidas en razón del luto por la muerte de dos trabajadores el último miércoles (27), tras la caída de una grúa.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(98) "Camila Maciel/ Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "169635"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
