10/05 15:33
La cantante Ivete Sangalo fue nombrada Embajadora Nacional de Buena Voluntad para la Prevención y Lucha contra la Trata de Personas. Según el Ministro de Justicia de Brasil, José Eduardo Cardozo, el problema sólo puede ser combatido con la participación de todos y la colaboración entre el Estado y la sociedad.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Paula de Castro (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel/TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159120"
["node_created"]=>
string(10) "1368210781"
["node_vid"]=>
string(6) "159138"
["node_title"]=>
string(75) "Español: ONU y gobierno de Brasil lanzan campaña contra trata de personas"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(732) "
La cantante Ivete Sangalo fue nombrada Embajadora Nacional de Buena Voluntad para la Prevención y Lucha contra la Trata de Personas. Según el Ministro de Justicia de Brasil, José Eduardo Cardozo, el problema sólo puede ser combatido con la participación de todos y la colaboración entre el Estado y la sociedad.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(109) "Paula de Castro (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel/TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161394"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
09/05 16:51
Las nuevas reglas del Consejo Federal de Medicina entraron en vigor este jueves (9). Otra medida adoptada fue la prohibición del uso de la técnica en mujeres mayores de 50 años debido a los riesgos a la salud.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Paula de Castro (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159081"
["node_created"]=>
string(10) "1368129096"
["node_vid"]=>
string(6) "159099"
["node_title"]=>
string(98) "Español: Brasil autoriza reproducción asistida para personas solteras y relaciones homoafectivas"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(729) "
Las nuevas reglas del Consejo Federal de Medicina entraron en vigor este jueves (9). Otra medida adoptada fue la prohibición del uso de la técnica en mujeres mayores de 50 años debido a los riesgos a la salud.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(82) "Paula de Castro (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161350"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
09/05 11:15
En Brasil, los indios están entre los grupos con mayor vulnerabilidad a las hepatitis virales. La organización será encabezada por representante de los pueblos del Valle del Javari, región localizada al extremo oeste del estado de Amazonas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Graziele Bezerra (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159066"
["node_created"]=>
string(10) "1368108940"
["node_vid"]=>
string(6) "159084"
["node_title"]=>
string(107) "Español: Indígenas brasileños crean organización no gubernamental para apoyar a portadores de hepatitis"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(625) "
En Brasil, los indios están entre los grupos con mayor vulnerabilidad a las hepatitis virales. La organización será encabezada por representante de los pueblos del Valle del Javari, región localizada al extremo oeste del estado de Amazonas.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(112) "Graziele Bezerra (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Colaboración: Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161333"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
08/05 18:45
Comunidade, Dependentes Químicos, Espanhol, Español, Igreja Católica, Jornada Mundial da Juventude, Notícias, Papa, Papa Francisco, Religiosidade, Rio de Janeiro, Visita Papa, Voces Del Sur
El pontífice llega al país el 22 de julio para asistir a la Jornada Mundial de la Juventud. Francisco decidió visitar a una comunidad de población de bajos ingresos en la ciudad de Río de Janeiro. Él celebrará también una misa en la Basílica de Nuestra Señora de Aparecida, en el estado de São Paulo.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Raquel Júnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159046"
["node_created"]=>
string(10) "1368049533"
["node_vid"]=>
string(6) "159064"
["node_title"]=>
string(62) "Español: Vaticano divulga agenda del Papa Francisco en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(867) "
El pontífice llega al país el 22 de julio para asistir a la Jornada Mundial de la Juventud. Francisco decidió visitar a una comunidad de población de bajos ingresos en la ciudad de Río de Janeiro. Él celebrará también una misa en la Basílica de Nuestra Señora de Aparecida, en el estado de São Paulo.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(80) "Raquel Júnia (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161313"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
08/05 11:03
El embajador Roberto Carvalho de Azevêdo, de 55 años, disputó con Herminio Blanco, de 62 años. En la votación, Azevêdo tuvo apoyo de los Brics, además de los países de lengua portuguesa y varias naciones en América Latina, África y Asia. El nuevo director general asume el cargo el 31 de agosto, sustituyendo al francés Pascal Lamy.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Renata Giraldi (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "159021"
["node_created"]=>
string(10) "1368021829"
["node_vid"]=>
string(6) "159039"
["node_title"]=>
string(82) "Español: Brasileño vence mexicano en disputa por la dirección general de la OMC"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(755) "
El embajador Roberto Carvalho de Azevêdo, de 55 años, disputó con Herminio Blanco, de 62 años. En la votación, Azevêdo tuvo apoyo de los Brics, además de los países de lengua portuguesa y varias naciones en América Latina, África y Asia. El nuevo director general asume el cargo el 31 de agosto, sustituyendo al francés Pascal Lamy.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(82) "Renata Giraldi (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161285"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
07/05 16:24
Ana Cláudia Lemos rompió el récord sudamericano en la prueba de los 100 metros llanos del Torneo Adulto de Atletismo, en São Paulo, Brasil. Con el récord, la atleta se clasificó para el Campeonato Mundial de Atletismo, que tendrá lugar en agosto, en Rusia.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Amanda Vilas Boas (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158994"
["node_created"]=>
string(10) "1367954667"
["node_vid"]=>
string(6) "159012"
["node_title"]=>
string(67) "Español: Atleta brasileña es la mujer más rápida del continente"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1058) "
Ana Cláudia Lemos rompió el récord sudamericano en la prueba de los 100 metros llanos del Torneo Adulto de Atletismo, en São Paulo, Brasil. Con el récord, la atleta se clasificó para el Campeonato Mundial de Atletismo, que tendrá lugar en agosto, en Rusia.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(84) "Amanda Vilas Boas (Traducción y locución: Leonardo Vieira/TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161256"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
07/05 09:11
El Consejo Nacional de los Derechos del Niño y del Adolescente estableció medidas para proteger ese público durante la Copa Confederaciones y la Copa Mundial del 2014. Entre las medidas, está la prohibición del trabajo voluntario para adolescentes menores de 16 años.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Paula de Castro (Traducción y locución: Alicia Rachaus/TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158971"
["node_created"]=>
string(10) "1367928713"
["node_vid"]=>
string(6) "158989"
["node_title"]=>
string(102) "Español: Niños y adolescentes tendrán derechos garantizados en grandes eventos deportivos en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(772) "
El Consejo Nacional de los Derechos del Niño y del Adolescente estableció medidas para proteger ese público durante la Copa Confederaciones y la Copa Mundial del 2014. Entre las medidas, está la prohibición del trabajo voluntario para adolescentes menores de 16 años.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(81) "Paula de Castro (Traducción y locución: Alicia Rachaus/TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161230"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/05 17:11
Comissão da Verdade, Comissão Nacional da Verdade, Direitos Humanos, Ditadura, Ditadura Militar, Espanhol, Español, Exílio, Jango, João Goulart, Morte, Notícias, Notícias, Rio de Janeiro, Rosa Cardoso, Voces Del Sur
La medida fue solicitada por la familia del ex presidente João Goulart, que sospecha que él murió por envenenamiento en 1976, durante su exilio en Argentina. Acompaña el caso la Comisión Nacional de la Verdad, organismo creado por el gobierno federal para investigar crímenes cometidos durante la dictadura en Brasil. El golpe de Estado que llevó al régimen militar derrocó a João Goulart en 1964.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Fanny Guadalupe y Juan Martel)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158949"
["node_created"]=>
string(10) "1367871083"
["node_vid"]=>
string(6) "158967"
["node_title"]=>
string(92) "Español: Brasil debe exhumar cuerpo de ex presidente derrocado por un golpe militar en 1964"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1147) "
La medida fue solicitada por la familia del ex presidente João Goulart, que sospecha que él murió por envenenamiento en 1976, durante su exilio en Argentina. Acompaña el caso la Comisión Nacional de la Verdad, organismo creado por el gobierno federal para investigar crímenes cometidos durante la dictadura en Brasil. El golpe de Estado que llevó al régimen militar derrocó a João Goulart en 1964.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(102) "Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Colaboración: Fanny Guadalupe y Juan Martel)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161207"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/05 11:07
Investigación muestra que valores sobrepasaron los US$ 4,5 mil en abril. Los barrios más caros son Leblon, Ipanema y Gávea. Después de Río de Janeiro, Brasilia y São Paulo son las ciudades con los inmuebles más caros en el país.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158931"
["node_created"]=>
string(10) "1367849273"
["node_vid"]=>
string(6) "158949"
["node_title"]=>
string(97) "Español: Inmuebles de la ciudad de Río de Janeiro tienen el metro cuadrado más caro de Brasil "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(852) "
Investigación muestra que valores sobrepasaron los US$ 4,5 mil en abril. Los barrios más caros son Leblon, Ipanema y Gávea. Después de Río de Janeiro, Brasilia y São Paulo son las ciudades con los inmuebles más caros en el país.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(55) "Thaís Passos (Traducción y locución: Alicia Rachaus)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161188"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/05 17:05
La primera audiencia pública para recoger el testimonio de los militares y de sus familias tendrá lugar este fin de semana. Creada el año pasado por el gobierno brasileño para investigar violaciones de derechos humanos entre 1946 y 1988, la Comisión estima que 7.500 militares fueron perseguidos y 30 fueron muertos
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Isabela Vieira (Traducción y locución: Leonardo Vieira. Colaboración: Juan Martel y Élida Albuquerque)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "158885"
["node_created"]=>
string(10) "1367611516"
["node_vid"]=>
string(6) "158903"
["node_title"]=>
string(96) "Español: Comisión de la Verdad de Brasil escuchará a los perseguidos por la dictadura militar"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(949) "
La primera audiencia pública para recoger el testimonio de los militares y de sus familias tendrá lugar este fin de semana. Creada el año pasado por el gobierno brasileño para investigar violaciones de derechos humanos entre 1946 y 1988, la Comisión estima que 7.500 militares fueron perseguidos y 30 fueron muertos
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Isabela Vieira (Traducción y locución: Leonardo Vieira. Colaboración: Juan Martel y Élida Albuquerque)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "161142"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
