06/09 19:00
Tras asistir a la cumbre del G-20 en San Petersburgo, en Rusia, la presidenta Dilma Rousseff se embarcó de vuelta a Brasil. Ella afirmó a la prensa que el presidente estadounidense, Barack Obama, se comprometió a dar una respuesta al gobierno brasileño hasta el próximo miércoles sobre las denuncias de espionaje.
Oiga el audio em portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Priscilla Mazenotti (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164040"
["node_created"]=>
string(10) "1378501214"
["node_vid"]=>
string(6) "164058"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Rousseff dice que Obama deberá explicar espionaje hasta el miércoles"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(565) "
Tras asistir a la cumbre del G-20 en San Petersburgo, en Rusia, la presidenta Dilma Rousseff se embarcó de vuelta a Brasil. Ella afirmó a la prensa que el presidente estadounidense, Barack Obama, se comprometió a dar una respuesta al gobierno brasileño hasta el próximo miércoles sobre las denuncias de espionaje.
Oiga el audio em portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(111) "Priscilla Mazenotti (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166658"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/09 14:27
Para que sea válida, se necesita que 1,5 millón de personas firmen la propuesta. El objetivo es presentar al Congreso Nacional un proyecto de ley de iniciativa popular reclamando la reforma política. Para que la propuesta entre en vigor ya en las elecciones de 2014, deberá ser votada hasta finales de septiembre.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164025"
["node_created"]=>
string(10) "1378484840"
["node_vid"]=>
string(6) "164043"
["node_title"]=>
string(78) "Español: Movimientos sociales de Brasil recogen firmas para reforma política"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(830) "
Para que sea válida, se necesita que 1,5 millón de personas firmen la propuesta. El objetivo es presentar al Congreso Nacional un proyecto de ley de iniciativa popular reclamando la reforma política. Para que la propuesta entre en vigor ya en las elecciones de 2014, deberá ser votada hasta finales de septiembre.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(141) "Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166644"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
05/09 19:24
Diplomáticos y funcionarios de la ceremonia viajarían el sábado (7). El pasado día 2, Rousseff señaló la posibilidad de posponer o incluso cancelar la visita programada para el 23 de octubre. En medio de las denuncias por espionaje de sus datos personales y de sus asesores, la presidenta evalúa alternativas, pero, oficialmente, el canciller brasileño, Luiz Alberto Figueiredo Machado, evitó comentar el asunto
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Renata Giraldi (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163992"
["node_created"]=>
string(10) "1378416270"
["node_vid"]=>
string(6) "164010"
["node_title"]=>
string(79) "Español: Dilma cancela viaje del equipo de organización de su visita a EE.UU."
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(871) "
Diplomáticos y funcionarios de la ceremonia viajarían el sábado (7). El pasado día 2, Rousseff señaló la posibilidad de posponer o incluso cancelar la visita programada para el 23 de octubre. En medio de las denuncias por espionaje de sus datos personales y de sus asesores, la presidenta evalúa alternativas, pero, oficialmente, el canciller brasileño, Luiz Alberto Figueiredo Machado, evitó comentar el asunto
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Renata Giraldi (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166608"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/09 18:47
Brics, Classificação Brasil, Economia, Espanhol, Español, Fórum Econômico Mundial, Maiores Economias, Notícias, Ranking Internacional, Relatório Competitividade, Voces Del Sur
El país se situó en el puesto 56 entre 148 países analizados. Según el Informe de Competitividad Global 2013-2014, publicado este martes por el Foro Económico Mundial, la baja calidad de la infraestructura y la educación son factores que afectan la productividad brasileña.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Welton Máximo (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163934"
["node_created"]=>
string(10) "1378327674"
["node_vid"]=>
string(6) "163952"
["node_title"]=>
string(72) "Español: Brasil cae ocho posiciones entre los países más competitivos"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(730) "
El país se situó en el puesto 56 entre 148 países analizados. Según el Informe de Competitividad Global 2013-2014, publicado este martes por el Foro Económico Mundial, la baja calidad de la infraestructura y la educación son factores que afectan la productividad brasileña.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Welton Máximo (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166543"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/09 16:52
La contratación de profesionales extranjeros es parte del Programa Más Médicos del gobierno federal. De los 400 médicos cubanos que ya están en Brasil, 364 se asignarán a las unidades básicas de salud en las regiones Norte y Nordeste, y deben empezar a trabajar el día 16.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Thaís Passos (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira y con Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163927"
["node_created"]=>
string(10) "1378320747"
["node_vid"]=>
string(6) "163945"
["node_title"]=>
string(95) "Español: Ciudades pobres del Norte y Nordeste de Brasil reciben el 91% de los médicos cubanos"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(704) "
La contratación de profesionales extranjeros es parte del Programa Más Médicos del gobierno federal. De los 400 médicos cubanos que ya están en Brasil, 364 se asignarán a las unidades básicas de salud en las regiones Norte y Nordeste, y deben empezar a trabajar el día 16.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(123) "Thaís Passos (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira y con Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166533"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/09 18:38
Brasil/Estados Unidos, Espanhol, Español, Espionagem, Explicações Formais, Interferência Americana, Internacional, Notícias, Notícias, Relações Exteriores, Voces Del Sur
Los ministros José Eduardo Cardozo, de Justicia, y Luiz Alberto Figueiredo, de Relaciones Exteriores, afirmaron que es inadmisible cualquier tipo de violación. El canciller se reunió con el embajador estadounidense Thomas Shannon, y dijo que dejó clara la indignación del gobierno brasileño.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Thaís Antônio (Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel y Fabrício Ferreira/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163883"
["node_created"]=>
string(10) "1378240686"
["node_vid"]=>
string(6) "163901"
["node_title"]=>
string(92) "Español: Brasil reclama explicación formal a Estados Unidos acerca de espionaje a Rousseff"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(549) "
Los ministros José Eduardo Cardozo, de Justicia, y Luiz Alberto Figueiredo, de Relaciones Exteriores, afirmaron que es inadmisible cualquier tipo de violación. El canciller se reunió con el embajador estadounidense Thomas Shannon, y dijo que dejó clara la indignación del gobierno brasileño.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(118) "Thaís Antônio (Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel y Fabrício Ferreira/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166487"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/09 15:01
Disminución fue de un 2%, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Las cuatro categorías de uso de la industria tuvieron descenso en la producción en Brasil, especialmente los bienes de consumo duradero, como automóviles y electrodomésticos, con caída del 7,2%.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163863"
["node_created"]=>
string(10) "1378227717"
["node_vid"]=>
string(6) "163881"
["node_title"]=>
string(58) "Español: Cae la producción industrial de Brasil en julio"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(832) "
Disminución fue de un 2%, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Las cuatro categorías de uso de la industria tuvieron descenso en la producción en Brasil, especialmente los bienes de consumo duradero, como automóviles y electrodomésticos, con caída del 7,2%.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(104) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166466"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/09 14:54
Los Estados Unidos están entre los destinos preferidos por los turistas brasileños. Pero además de pasar las vacaciones, los brasileños están comprando inmuebles. El interés por invertir en este sector creció después de la crisis financiera que afectó a los EE.UU. en 2008. La preferencia de los brasileños es por inmuebles en Florida, Nueva York y California.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira, con Juan Martel y Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163814"
["node_created"]=>
string(10) "1378140880"
["node_vid"]=>
string(6) "163832"
["node_title"]=>
string(74) "Español: Brasil es el cuarto mayor inversionista en propiedades en EE.UU."
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1135) "
Los Estados Unidos están entre los destinos preferidos por los turistas brasileños. Pero además de pasar las vacaciones, los brasileños están comprando inmuebles. El interés por invertir en este sector creció después de la crisis financiera que afectó a los EE.UU. en 2008. La preferencia de los brasileños es por inmuebles en Florida, Nueva York y California.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(116) "Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira, con Juan Martel y Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166413"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
30/08 13:24
Según el ministro de Justicia brasileño José Eduardo Cardozo, el gobierno estadounidense reveló que no firmaría, con ningún país, un acuerdo cómo el propuesto por Brasil.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Marcelo Brandão (Edição: Nira Foster; Locução: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163748"
["node_created"]=>
string(10) "1377876248"
["node_vid"]=>
string(6) "163766"
["node_title"]=>
string(64) "Español: Brasil y EE.UU. no llegan a un acuerdo sobre espionaje"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(418) "
Según el ministro de Justicia brasileño José Eduardo Cardozo, el gobierno estadounidense reveló que no firmaría, con ningún país, un acuerdo cómo el propuesto por Brasil.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(94) "Marcelo Brandão (Edição: Nira Foster; Locução: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166343"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
14/08 19:33
Audiência Pública, Congresso Nacional, Demarcações, Espanhol, Español, Executivo, FunaiI, Índios, Legislativo, ndígenas, Notícias, PEC 215, Política, Povos Indígenas, Voces Del Sur
Alrededor de 80 liderazgos indígenas asistieron a una audiencia pública para discutir cambios en la legislación actual respecto al tema. La propuesta en discusión tiene por objetivo transferir del Poder Ejecutivo al Legislativo la responsabilidad de las demarcaciones de tierras indígenas y cimarrones.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Marcella Cunha (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe, Leonardo Vieira y Juan Martel , TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163113"
["node_created"]=>
string(10) "1376516008"
["node_vid"]=>
string(6) "163131"
["node_title"]=>
string(93) "Español: Indígenas discuten la demarcación de tierras en la Cámara de Diputados de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(652) "
Alrededor de 80 liderazgos indígenas asistieron a una audiencia pública para discutir cambios en la legislación actual respecto al tema. La propuesta en discusión tiene por objetivo transferir del Poder Ejecutivo al Legislativo la responsabilidad de las demarcaciones de tierras indígenas y cimarrones.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(155) "Marcella Cunha (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe, Leonardo Vieira y Juan Martel , TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165668"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
