27/09 14:41
El analfabetismo en Brasil dejó de caer en 2012 y se mantuvo estable en comparación con 2011, según la encuesta divulgada este viernes por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Son 13,2 millones de analfabetos. La tasa disminuía desde 2004.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Flávia Villela (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164841"
["node_created"]=>
string(10) "1380300106"
["node_vid"]=>
string(6) "164859"
["node_title"]=>
string(60) "Español: Tras 8 años, analfabetismo en Brasil deja de caer"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1110) "
El analfabetismo en Brasil dejó de caer en 2012 y se mantuvo estable en comparación con 2011, según la encuesta divulgada este viernes por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Son 13,2 millones de analfabetos. La tasa disminuía desde 2004.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Flávia Villela (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167523"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
26/09 14:32
La vacuna se está desarrollando para combatir, en una sola dosis, las cuatro variantes de la enfermedad ya identificadas en todo el mundo. Ya ocurrieron tests de la dosis en EE.UU. Según la dirección del Instituto Butantan, que coordina las pruebas en São Paulo, ningún otro país tiene una vacuna de este tipo.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Fernanada Cruz (Traducción y locución: Fernanda Cruz; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164800"
["node_created"]=>
string(10) "1380213159"
["node_vid"]=>
string(6) "164818"
["node_title"]=>
string(77) "Español: Vacuna contra el dengue comienza a ser probada en Brasil en octubre"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1018) "
La vacuna se está desarrollando para combatir, en una sola dosis, las cuatro variantes de la enfermedad ya identificadas en todo el mundo. Ya ocurrieron tests de la dosis en EE.UU. Según la dirección del Instituto Butantan, que coordina las pruebas en São Paulo, ningún otro país tiene una vacuna de este tipo.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(104) "Fernanada Cruz (Traducción y locución: Fernanda Cruz; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167479"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
25/09 15:46
Fueron más de US$ 2,2 mil millones dejados en el extranjero. A pesar de la devaluación del real frente al dólar, los turistas brasileños gastaron en otros países casi un 16% más que en agosto de 2012. En el mismo período, los extranjeros han dejado menos dólares en Brasil, según el Banco Central.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Stênio Ribeiro (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164746"
["node_created"]=>
string(10) "1380131171"
["node_vid"]=>
string(6) "164764"
["node_title"]=>
string(71) "Español: Gastos de brasileños fuera del país baten récord en agosto"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1050) "
Fueron más de US$ 2,2 mil millones dejados en el extranjero. A pesar de la devaluación del real frente al dólar, los turistas brasileños gastaron en otros países casi un 16% más que en agosto de 2012. En el mismo período, los extranjeros han dejado menos dólares en Brasil, según el Banco Central.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Stênio Ribeiro (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167421"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
23/09 15:15
El Ministerio de Relaciones Exteriores brasileño emitió un comunicado el domingo (22) en que condena los ataques en el centro comercial Westgate, en Nairobi, capital de Kenia, que ha dejado más de 60 muertos. El atentado tuvo lugar el sábado (21) y lo reivindicó el grupo islámico radical de Somalía, Al-Shabab. El número de heridos llega a 175.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164660"
["node_created"]=>
string(10) "1379956506"
["node_vid"]=>
string(6) "164678"
["node_title"]=>
string(62) "Español: Brasil condena atentado en centro comercial de Kenia"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(537) "
El Ministerio de Relaciones Exteriores brasileño emitió un comunicado el domingo (22) en que condena los ataques en el centro comercial Westgate, en Nairobi, capital de Kenia, que ha dejado más de 60 muertos. El atentado tuvo lugar el sábado (21) y lo reivindicó el grupo islámico radical de Somalía, Al-Shabab. El número de heridos llega a 175.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(89) "Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167325"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
20/09 15:35
La sentencia del hacendado Vitalmiro Bastos de Moura es de 30 años de cárcel. La misionera Dorothy Stang, estadounidense naturalizada brasileña, fue asesinada a balazos en 2005. Según la Fiscalía, se le mató por defender el emplazamiento de asentamientos para trabajadores rurales en tierras públicas que eran disputadas por hacendados y madereros de la región amazónica.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Sâmia Mendes (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164599"
["node_created"]=>
string(10) "1379698545"
["node_vid"]=>
string(6) "164617"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Justicia de Brasil condena al ordenante del asesinato de Dorothy Stang"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1207) "
La sentencia del hacendado Vitalmiro Bastos de Moura es de 30 años de cárcel. La misionera Dorothy Stang, estadounidense naturalizada brasileña, fue asesinada a balazos en 2005. Según la Fiscalía, se le mató por defender el emplazamiento de asentamientos para trabajadores rurales en tierras públicas que eran disputadas por hacendados y madereros de la región amazónica.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(104) "Sâmia Mendes (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167259"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
19/09 13:50
Los datos fueron publicados el miércoles (18) por el Instituto del Hombre y el Medio Ambiente (Imazon). La mayor parte de la deforestación ocurrió principalmente en los estados de Pará y Amazonas. Se detectaron 185 km2 de deforestación.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164547"
["node_created"]=>
string(10) "1379605805"
["node_vid"]=>
string(6) "164565"
["node_title"]=>
string(71) "Español: Deforestación en la Amazonia brasileña cae un 20% en agosto"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(928) "
Los datos fueron publicados el miércoles (18) por el Instituto del Hombre y el Medio Ambiente (Imazon). La mayor parte de la deforestación ocurrió principalmente en los estados de Pará y Amazonas. Se detectaron 185 km2 de deforestación.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(104) "Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167204"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
18/09 14:34
Tras las denuncias de espionaje por parte del gobierno estadounidense, la presidenta decidió aplazar la visita de Estado que haría a Washington. Según el comunicado oficial, la decisión se tomó en conjunto con el presidente de EE.UU., Barack Obama. El viaje podrá ocurrir, según Dilma, cuando se aclare la cuestión.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Danyele Soares (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164506"
["node_created"]=>
string(10) "1379522052"
["node_vid"]=>
string(6) "164524"
["node_title"]=>
string(77) "Español: Tras denuncias de espionaje, Dilma aplaza visita de Estado a EE.UU."
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(886) "
Tras las denuncias de espionaje por parte del gobierno estadounidense, la presidenta decidió aplazar la visita de Estado que haría a Washington. Según el comunicado oficial, la decisión se tomó en conjunto con el presidente de EE.UU., Barack Obama. El viaje podrá ocurrir, según Dilma, cuando se aclare la cuestión.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Danyele Soares (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167159"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
16/09 14:39
El acuerdo firmado por EE.UU. y Rusia tiene como objetivo poner fin a las armas químicas en Siria. Las autoridades brasileñas dicen que confían en que el acuerdo “contribuirá, de manera significativa, a dar un nuevo impulso a la búsqueda de una solución negociada y a satisfacer las legítimas aspiraciones de la sociedad siria”.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Carolina Gonçalves (Edición: Nira Foster / Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164405"
["node_created"]=>
string(10) "1379349571"
["node_vid"]=>
string(6) "164423"
["node_title"]=>
string(97) "Español: Brasil dice que acuerdo contribuirá a la búsqueda de una solución negociada en Siria"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(543) "
El acuerdo firmado por EE.UU. y Rusia tiene como objetivo poner fin a las armas químicas en Siria. Las autoridades brasileñas dicen que confían en que el acuerdo “contribuirá, de manera significativa, a dar un nuevo impulso a la búsqueda de una solución negociada y a satisfacer las legítimas aspiraciones de la sociedad siria”.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(112) "Carolina Gonçalves (Edición: Nira Foster / Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167055"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
09/09 13:16
Renata Giraldi (Edición: Davi Oliveira / Nira Foster; Traducción: Alicia Rachaus; Traducción y locución: Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164144"
["node_created"]=>
string(10) "1378739789"
["node_vid"]=>
string(6) "164162"
["node_title"]=>
string(105) "Español: Le dan la bienvenida al brasileño Roberto Carvalho de Azevêdo como Director General de la OMC"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(546) "
Según destaca el mensaje enviado por la presidenta Dilma Rousseff, Azevêdo puede garantizar un comercio mundial más justo.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(150) "Renata Giraldi (Edición: Davi Oliveira / Nira Foster; Traducción: Alicia Rachaus; Traducción y locución: Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166769"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/09 19:01
Las protestas programadas para este sábado son vistas por la población como una forma de reanudar la presión sobre el gobierno por cambios en las políticas públicas. En junio, el aumento de las tarifas de autobús en São Paulo, la ciudad más grande de Brasil, desató una ola de protestas
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Ana Pimenta e Juliana Cézar Nunes (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164039"
["node_created"]=>
string(10) "1378501260"
["node_vid"]=>
string(6) "164057"
["node_title"]=>
string(89) "Español: Manifestantes piden cambios políticos en el Día de la Independencia de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(752) "
Las protestas programadas para este sábado son vistas por la población como una forma de reanudar la presión sobre el gobierno por cambios en las políticas públicas. En junio, el aumento de las tarifas de autobús en São Paulo, la ciudad más grande de Brasil, desató una ola de protestas
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(127) "Ana Pimenta e Juliana Cézar Nunes (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166657"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
