09/07 13:51
Según Thomas Shannon, no hubo recolección de datos por el gobierno estadounidense en territorio brasileño. Un reportaje publicado el fin de semana por la prensa brasileña reveló que las comunicaciones de Brasil estaban entre los focos prioritarios de monitorización de la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos, según documentos divulgados por el ex agente estadounidense Edward Snowden.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Sabrina Craide (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161612"
["node_created"]=>
string(10) "1373385108"
["node_vid"]=>
string(6) "161630"
["node_title"]=>
string(56) "Español: Embajador niega vigilancia de EE.UU. en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(896) "
Según Thomas Shannon, no hubo recolección de datos por el gobierno estadounidense en territorio brasileño. Un reportaje publicado el fin de semana por la prensa brasileña reveló que las comunicaciones de Brasil estaban entre los focos prioritarios de monitorización de la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos, según documentos divulgados por el ex agente estadounidense Edward Snowden.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Sabrina Craide (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164063"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
09/07 13:43
El gobierno brasileño quiere discutir el tema en la Organización de las Naciones Unidas. Las aclaraciones se solicitaron por medio de la embajada brasileña en Washington, y también al embajador de Estados Unidos en Brasil. Un reportaje del diario brasileño "O Globo" reveló este domingo (7) que las comunicaciones del país estaban entre los principales focos de monitorización.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Mariana Branco (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161611"
["node_created"]=>
string(10) "1373384605"
["node_vid"]=>
string(6) "161629"
["node_title"]=>
string(81) "Español: Brasil pide explicaciones a Estados Unidos sobre espionaje electrónico"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(603) "
El gobierno brasileño quiere discutir el tema en la Organización de las Naciones Unidas. Las aclaraciones se solicitaron por medio de la embajada brasileña en Washington, y también al embajador de Estados Unidos en Brasil. Un reportaje del diario brasileño "O Globo" reveló este domingo (7) que las comunicaciones del país estaban entre los principales focos de monitorización.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Mariana Branco (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164062"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/07 15:04
La investigación, realizada por el Instituto Nacional de Investigaciones de Amazonia, analiza los daños causados por el derrame de petróleo en los peces de la región. El estudio comenzó después de un accidente, en marzo de este año, que resultó en el derrame de 60 mil litros de mezcla bituminosa en el Río Negro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Graziele Bezerra (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161423"
["node_created"]=>
string(10) "1372957446"
["node_vid"]=>
string(6) "161441"
["node_title"]=>
string(70) "Español: Estudio señala que peces del Río Negro están contaminados"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(826) "
La investigación, realizada por el Instituto Nacional de Investigaciones de Amazonia, analiza los daños causados por el derrame de petróleo en los peces de la región. El estudio comenzó después de un accidente, en marzo de este año, que resultó en el derrame de 60 mil litros de mezcla bituminosa en el Río Negro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(129) "Graziele Bezerra (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163866"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/07 14:34
Destituição, Destituído, Egito, Espanhol, Español, Internacional, Itamaraty, Mouhamed Mursi, Notícias, Notícias, Relações Exteriores
El presidente de Egipto, Mouhamed Mursi, fue destituido del poder este miércoles (3), por las Fuerzas Armadas. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, embajador Tovar da Silva Nunes, reiteró a la Empresa Brasil de Comunicación (EBC) que hubo “ruptura”, pero negó la posibilidad de cerrar la embajada brasileña en el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161419"
["node_created"]=>
string(10) "1372955650"
["node_vid"]=>
string(6) "161437"
["node_title"]=>
string(76) "Español: Brasil considera que hubo ruptura del orden democrático en Egipto"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(692) "
El presidente de Egipto, Mouhamed Mursi, fue destituido del poder este miércoles (3), por las Fuerzas Armadas. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, embajador Tovar da Silva Nunes, reiteró a la Empresa Brasil de Comunicación (EBC) que hubo “ruptura”, pero negó la posibilidad de cerrar la embajada brasileña en el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(105) "Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163861"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/07 13:49
La joven Ritchieli Pedroso Lucas, de 19 años, recibió alta médica este martes (2), más de cinco meses tras la tragedia en la ciudad de Santa Maria, estado de Río Grande do Sul. El incendio, en que murieron 242 personas, causó conmoción en Brasil y en el mundo.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Marcelo Brandão (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161350"
["node_created"]=>
string(10) "1372866587"
["node_vid"]=>
string(6) "161368"
["node_title"]=>
string(76) "Español: Tiene alta la última víctima de tragedia en discoteca brasileña"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(993) "
La joven Ritchieli Pedroso Lucas, de 19 años, recibió alta médica este martes (2), más de cinco meses tras la tragedia en la ciudad de Santa Maria, estado de Río Grande do Sul. El incendio, en que murieron 242 personas, causó conmoción en Brasil y en el mundo.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(108) "Marcelo Brandão (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163790"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/07 13:08
Los movimientos sociales impulsan el debate sobre la democratización de los medios de comunicación en Brasil. La meta es reunir 1,5 millones de firmas para encaminar al Congreso Nacional un proyecto de ley que defiende la pluralidad de los medios de comunicación en el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Raquel Júnia (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161346"
["node_created"]=>
string(10) "1372864138"
["node_vid"]=>
string(6) "161364"
["node_title"]=>
string(63) "Español: Manifestantes critican prensa brasileña en protestas"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(969) "
Los movimientos sociales impulsan el debate sobre la democratización de los medios de comunicación en Brasil. La meta es reunir 1,5 millones de firmas para encaminar al Congreso Nacional un proyecto de ley que defiende la pluralidad de los medios de comunicación en el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(126) "Raquel Júnia (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163786"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/07 13:55
Según la página web WikiLeaks, Edward Snowden pidió asilo a 21 países. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil confirmó este martes (2) que recibió petición de asilo para el ex agente estadounidense Edward Snowden, de la Agencia de Seguridad Nacional de los Estados Unidos. Él es acusado de espionaje por haber divulgado que agencias oficiales del gobierno de los EE.UU. monitorizaban correos electrónicos y también llamadas telefónicas.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161299"
["node_created"]=>
string(10) "1372780552"
["node_vid"]=>
string(6) "161317"
["node_title"]=>
string(82) "Español: Brasil confirma solicitud de asilo político de ex agente estadounidense"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(913) "
Según la página web WikiLeaks, Edward Snowden pidió asilo a 21 países. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil confirmó este martes (2) que recibió petición de asilo para el ex agente estadounidense Edward Snowden, de la Agencia de Seguridad Nacional de los Estados Unidos. Él es acusado de espionaje por haber divulgado que agencias oficiales del gobierno de los EE.UU. monitorizaban correos electrónicos y también llamadas telefónicas.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Renata Giraldi (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163736"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/07 13:45
El Papa Francisco participa de la Jornada en su primer viaje internacional. Dentro de tres semanas, Río de Janeiro será el destino de al menos 1 millón 500 mil jóvenes católicos de todo el mundo. En el barrio de Leme, zona sur de la ciudad, una gran estructura que será usada en la misa de apertura de la jornada, y en la ceremonia de recepción del Pontífice, el 25, interrumpe la trayectoria de quienes viven o trabajan allí.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Tâmara Freire (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira y Iara Falcão / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161297"
["node_created"]=>
string(10) "1372779923"
["node_vid"]=>
string(6) "161315"
["node_title"]=>
string(73) "Español: Jornada Mundial de la Juventud empieza el 23 de julio en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(896) "
El Papa Francisco participa de la Jornada en su primer viaje internacional. Dentro de tres semanas, Río de Janeiro será el destino de al menos 1 millón 500 mil jóvenes católicos de todo el mundo. En el barrio de Leme, zona sur de la ciudad, una gran estructura que será usada en la misa de apertura de la jornada, y en la ceremonia de recepción del Pontífice, el 25, interrumpe la trayectoria de quienes viven o trabajan allí.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(143) "Tâmara Freire (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira y Iara Falcão / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163734"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
01/07 18:18
Cimi, CNBB, Conselho Indigenista Missionário, Direitos Humanos, Espanhol, Español, Notícias, Povos Indígenas, Regularização de Terras, Violência contra os Povos Indígenas, Violência no campo
Es lo que constata el informe del Consejo Indigenista Misionero (Cimi). El estudio presenta datos sobre la violencia contra la persona, es decir, asesinatos, amenazas de muerte, lesiones corporales, abusos de poder, racismo, discriminación y violencia sexual. Los casos de violencia contra indígenas aumentaron un 237% comparado con 2011.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Graziele Bezerra (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira y Iara Falcão, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161252"
["node_created"]=>
string(10) "1372709923"
["node_vid"]=>
string(6) "161270"
["node_title"]=>
string(72) "Español: Violencia contra pueblos indígenas aumentó en 2012 en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(733) "
Es lo que constata el informe del Consejo Indigenista Misionero (Cimi). El estudio presenta datos sobre la violencia contra la persona, es decir, asesinatos, amenazas de muerte, lesiones corporales, abusos de poder, racismo, discriminación y violencia sexual. Los casos de violencia contra indígenas aumentaron un 237% comparado con 2011.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(141) "Graziele Bezerra (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira y Iara Falcão, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163685"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
28/06 15:35
Parlamentarios quieren aumentar las penas para los crímenes de corrupción e impedir la liberación bajo fianza. El proyecto será enviado ahora a la Cámara de Diputados. El texto modifica el Código Penal Brasileño y añade a la lista de crímenes nefandos tanto la corrupción activa como la pasiva.
Oiga el audio en portugués
Oiga en Voces del Sur
Thais Antonio (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "161158"
["node_created"]=>
string(10) "1372440948"
["node_vid"]=>
string(6) "161176"
["node_title"]=>
string(88) "Español: Senado Brasileño aprueba proyecto que convierte corrupción en crimen nefando"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(786) "
Parlamentarios quieren aumentar las penas para los crímenes de corrupción e impedir la liberación bajo fianza. El proyecto será enviado ahora a la Cámara de Diputados. El texto modifica el Código Penal Brasileño y añade a la lista de crímenes nefandos tanto la corrupción activa como la pasiva.
Oiga el audio en portugués
Oiga en Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(126) "Thais Antonio (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Alicia Rachaus con Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163586"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
