13/08 18:35
Chefe de Estado, Dilma Rousseff, Espanhol, Español, Honras, Internacional, Notícias, Presidenta Dilma, Viagem Dilma, Visita aos EUA, Voces Del Sur
El último brasileño recibido de la misma manera fue el entonces presidente Fernando Henrique Cardoso, en 1995. La fecha de la visita de Rousseff se definió en mayo, cuando el ministro de Relaciones Exteriores, Antonio Patriota, se reunió con el Secretario de Estado estadounidense, John Kerry.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Renata Giraldi (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163057"
["node_created"]=>
string(10) "1376426138"
["node_vid"]=>
string(6) "163075"
["node_title"]=>
string(88) "Español: Dilma Rousseff será recibida en Estados Unidos con honores de Jefe de Estado "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(636) "
El último brasileño recibido de la misma manera fue el entonces presidente Fernando Henrique Cardoso, en 1995. La fecha de la visita de Rousseff se definió en mayo, cuando el ministro de Relaciones Exteriores, Antonio Patriota, se reunió con el Secretario de Estado estadounidense, John Kerry.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Renata Giraldi (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165609"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
12/08 17:53
Priscilla Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162992"
["node_created"]=>
string(10) "1376337190"
["node_vid"]=>
string(6) "163010"
["node_title"]=>
string(94) "Español: Rousseff dice que 3 millones de jóvenes deben ser vacunados contra el VPH en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(527) "
La vacuna será fabricada en Brasil y será la más barata del mundo. El virus VPH es responsable del 90% de los casos de cáncer de cuello uterino en el país.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(128) "Priscilla Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165539"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
08/08 19:04
Amazônia, Assassinato, Direitos Humanos, Espanhol, Español, Juíza Glauciane Chaves de Melo, Lana Micol, Lei Maria da Penha, Notícias, Radialista, Rádio Nacional da Amazônia, Violência, Violência contra a mulher, Voces Del Sur
Apesar de los avances, la ley en vigor desde hace siete años no pudo contener casos de violencia contra mujeres en la Amazonia. Organizaciones de la sociedad civil advierten de que mujeres que viven lejos de las capitales a menudo quedan fuera del ámbito de aplicación de las medidas de protección previstas por la ley.
Sheily Noleto (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alícia Rachaus e Fabrício Ferreira, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162870"
["node_created"]=>
string(10) "1375995864"
["node_vid"]=>
string(6) "162888"
["node_title"]=>
string(125) "Español: Mujeres en la Amazonia brasileña tienen dificultades para acceder a ley de protección contra violencia doméstica"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(387) "
Apesar de los avances, la ley en vigor desde hace siete años no pudo contener casos de violencia contra mujeres en la Amazonia. Organizaciones de la sociedad civil advierten de que mujeres que viven lejos de las capitales a menudo quedan fuera del ámbito de aplicación de las medidas de protección previstas por la ley.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(148) "Sheily Noleto (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alícia Rachaus e Fabrício Ferreira, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165415"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/08 18:54
Amazônia Legal, Espanhol, Español, Notícias, Profissionais de Saúde, Programa Mais Médicos, Saúde, Saúde indígena, Secretaria Especial de Saúde Indígena, Sesai, Voces Del Sur
La población indígena necesita más 200 médicos. Entidad que representa a los indígenas afirma que el gobierno también tiene que invertir en mejores condiciones de trabajo para atraer a profesionales de la salud al interior del país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Marcella Cunha (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel y Reinaldo Gomes, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162748"
["node_created"]=>
string(10) "1375822461"
["node_vid"]=>
string(6) "162766"
["node_title"]=>
string(87) "Español: Programa Más Médicos puede reducir carencia de la salud indígena en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(665) "
La población indígena necesita más 200 médicos. Entidad que representa a los indígenas afirma que el gobierno también tiene que invertir en mejores condiciones de trabajo para atraer a profesionales de la salud al interior del país.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(136) "Marcella Cunha (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel y Reinaldo Gomes, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165283"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
05/08 18:55
Cidadania, Dilma Rousseff, Direitos, Direitos dos Jovens, Espanhol, Español, Estatuto da Juventude, Juventude, Notícias, Sanção Presidencial, Voces Del Sur
Después de nueve años de tramitación en el Congreso, el estatuto fue aprobado por la presidenta Dilma Rousseff. El gobierno definió el texto como una declaración de derechos de la población joven. La ley aborda puntos como la concesión del 50% de descuento en eventos culturales a los jóvenes con edad entre los 15 y los 29 años.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Antonio (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe y Élida Albuquerque, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162694"
["node_created"]=>
string(10) "1375736125"
["node_vid"]=>
string(6) "162712"
["node_title"]=>
string(63) "Español: Se sancionó hoy en Brasil el Estatuto de la Juventud"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(573) "
Después de nueve años de tramitación en el Congreso, el estatuto fue aprobado por la presidenta Dilma Rousseff. El gobierno definió el texto como una declaración de derechos de la población joven. La ley aborda puntos como la concesión del 50% de descuento en eventos culturales a los jóvenes con edad entre los 15 y los 29 años.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(144) "Thaís Antonio (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe y Élida Albuquerque, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165224"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/08 19:35
Edivan da Lima Silva, de 48 años, fue atacado en la ciudad de Guará, ubicada a 10 km de la capital del país. El caso recuerda al asesinato del indio Galdino, quemado por tres adolescentes mientras dormía en una plaza hace 16 años.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Evangelista (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162632"
["node_created"]=>
string(10) "1375479324"
["node_vid"]=>
string(6) "162650"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Prenden fuego a indigente mientras dormía en plaza cerca de Brasília"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(627) "
Edivan da Lima Silva, de 48 años, fue atacado en la ciudad de Guará, ubicada a 10 km de la capital del país. El caso recuerda al asesinato del indio Galdino, quemado por tres adolescentes mientras dormía en una plaza hace 16 años.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(109) "Thaís Evangelista (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165158"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
01/08 19:14
Bolívia, Corintianos, Espanhol, Español, Internacional, Justiça Boliviana, Libertação Corintianos, Notícias, Presos, Recurso, Torcedores Presos, Voces Del Sur
La familia del estudiante presentó una apelación pidiendo que los hinchas sean juzgados y que haya una decisión final. Los cinco hinchas del Corinthians fueron acusados de la muerte de Espada, que fue alcanzado por una bengala pirotécnica durante un partido de la Copa Libertadores entre los equipos Corinthians, de Brasil, y el San José, de Bolivia, en la ciudad boliviana de Oruro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Danyele Soares (Edición: Nira Foster;Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162569"
["node_created"]=>
string(10) "1375391656"
["node_vid"]=>
string(6) "162587"
["node_title"]=>
string(120) "Español: Familia de Kevin Espada presenta recurso contra liberación de los hinchas de Corinthians detenidos en Bolivia"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(755) "
La familia del estudiante presentó una apelación pidiendo que los hinchas sean juzgados y que haya una decisión final. Los cinco hinchas del Corinthians fueron acusados de la muerte de Espada, que fue alcanzado por una bengala pirotécnica durante un partido de la Copa Libertadores entre los equipos Corinthians, de Brasil, y el San José, de Bolivia, en la ciudad boliviana de Oruro.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(102) "Danyele Soares (Edición: Nira Foster;Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165088"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
31/07 16:35
Áreas de Risco, Bairro Papa Francisco, Bairros Populares, Balanço JMJ, Campo da Fé, Católicos, Eduardo Paes, Espanhol, Español, Grande Eventos, Guaratiba, Igreja Católica, Legado da JMJ, Notícias, Prefeito do Rio, Religiosidade, Voces Del Sur
El alcalde de Río de Janeiro celebra la imagen que la ciudad conquistó: la de ser capaz de realizar grandes eventos.. En total, se inscribieron 355 mil peregrinos, 125 mil de ellos procedentes de 175 países. Cerca de 3,2 millones de personas asistieron a la misa de de envío, en Copacabana, y 2 millones de turistas gastaron más de 400 millones de dólares en Río de Janeiro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Tâmara Freire (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Jual Martel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162500"
["node_created"]=>
string(10) "1375295727"
["node_vid"]=>
string(6) "162518"
["node_title"]=>
string(54) "Español: Eduardo Paes hace balance positivo de la JMJ"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(633) "
El alcalde de Río de Janeiro celebra la imagen que la ciudad conquistó: la de ser capaz de realizar grandes eventos.. En total, se inscribieron 355 mil peregrinos, 125 mil de ellos procedentes de 175 países. Cerca de 3,2 millones de personas asistieron a la misa de de envío, en Copacabana, y 2 millones de turistas gastaron más de 400 millones de dólares en Río de Janeiro.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(121) "Tâmara Freire (Edición: Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Jual Martel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165013"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
29/07 19:03
Carandiru, Chacina, Direitos Humanos, Espanhol, Español, Julgamento, Justiça, Massacre do Carandiru, Notícias, Presídios, Sistema prisional
El caso se popularizó como la mayor masacre del sistema penitenciario brasileño. Se juzgarán a 26 policías militares – nueve de ellos aún en servicio activo – acusados de la muerte de 73 detentos en el pabellón nueve de la penitenciaria de Carandiru, en el 2 de octubre de 1992.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Edición: Deográcia Pinto con Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162411"
["node_created"]=>
string(10) "1375131821"
["node_vid"]=>
string(6) "162429"
["node_title"]=>
string(69) "Español: Se reanuda este lunes el juicio por la Masacre de Carandiru"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(716) "
El caso se popularizó como la mayor masacre del sistema penitenciario brasileño. Se juzgarán a 26 policías militares – nueve de ellos aún en servicio activo – acusados de la muerte de 73 detentos en el pabellón nueve de la penitenciaria de Carandiru, en el 2 de octubre de 1992.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Edición: Deográcia Pinto con Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164915"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
26/07 19:05
Aprovação Dilma Rousseff, CNI, CNI IBOPE, Espanhol, Español, Ibope, Manifestações, Notícias, Pesquisa, Política, Protestos, Voces Del Sur
50% dijeron simplemente que estaban a favor, y 39% dijeron que estaban a favor, desde que sin violencia o vandalismo. Apesar del alto porcentaje de personas a favor de las manifestaciones, el 84% de los encuestados no participaron en las protestas, tampoco alguien de su hogar.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Ana Pimenta (Edición: Beto Coura e Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162337"
["node_created"]=>
string(10) "1374872711"
["node_vid"]=>
string(6) "162355"
["node_title"]=>
string(76) "Español: Manifestaciones callejeras aprobadas por el 89% de los brasileños"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(639) "
50% dijeron simplemente que estaban a favor, y 39% dijeron que estaban a favor, desde que sin violencia o vandalismo. Apesar del alto porcentaje de personas a favor de las manifestaciones, el 84% de los encuestados no participaron en las protestas, tampoco alguien de su hogar.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(115) "Ana Pimenta (Edición: Beto Coura e Olga Bardawil; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "164830"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
