04/09 15:52
La contratación de profesionales extranjeros es parte del Programa Más Médicos del gobierno federal. De los 400 médicos cubanos que ya están en Brasil, 364 se asignarán a las unidades básicas de salud en las regiones Norte y Nordeste, y deben empezar a trabajar el día 16.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Thaís Passos (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira y con Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163927"
["node_created"]=>
string(10) "1378320747"
["node_vid"]=>
string(6) "163945"
["node_title"]=>
string(95) "Español: Ciudades pobres del Norte y Nordeste de Brasil reciben el 91% de los médicos cubanos"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(704) "
La contratación de profesionales extranjeros es parte del Programa Más Médicos del gobierno federal. De los 400 médicos cubanos que ya están en Brasil, 364 se asignarán a las unidades básicas de salud en las regiones Norte y Nordeste, y deben empezar a trabajar el día 16.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(123) "Thaís Passos (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira y con Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166533"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/09 17:38
Brasil/Estados Unidos, Espanhol, Español, Espionagem, Explicações Formais, Interferência Americana, Internacional, Notícias, Notícias, Relações Exteriores, Voces Del Sur
Los ministros José Eduardo Cardozo, de Justicia, y Luiz Alberto Figueiredo, de Relaciones Exteriores, afirmaron que es inadmisible cualquier tipo de violación. El canciller se reunió con el embajador estadounidense Thomas Shannon, y dijo que dejó clara la indignación del gobierno brasileño.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Thaís Antônio (Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel y Fabrício Ferreira/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163883"
["node_created"]=>
string(10) "1378240686"
["node_vid"]=>
string(6) "163901"
["node_title"]=>
string(92) "Español: Brasil reclama explicación formal a Estados Unidos acerca de espionaje a Rousseff"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(549) "
Los ministros José Eduardo Cardozo, de Justicia, y Luiz Alberto Figueiredo, de Relaciones Exteriores, afirmaron que es inadmisible cualquier tipo de violación. El canciller se reunió con el embajador estadounidense Thomas Shannon, y dijo que dejó clara la indignación del gobierno brasileño.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(118) "Thaís Antônio (Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel y Fabrício Ferreira/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166487"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/09 14:01
Disminución fue de un 2%, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Las cuatro categorías de uso de la industria tuvieron descenso en la producción en Brasil, especialmente los bienes de consumo duradero, como automóviles y electrodomésticos, con caída del 7,2%.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163863"
["node_created"]=>
string(10) "1378227717"
["node_vid"]=>
string(6) "163881"
["node_title"]=>
string(58) "Español: Cae la producción industrial de Brasil en julio"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(832) "
Disminución fue de un 2%, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Las cuatro categorías de uso de la industria tuvieron descenso en la producción en Brasil, especialmente los bienes de consumo duradero, como automóviles y electrodomésticos, con caída del 7,2%.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(104) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166466"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/09 13:54
Los Estados Unidos están entre los destinos preferidos por los turistas brasileños. Pero además de pasar las vacaciones, los brasileños están comprando inmuebles. El interés por invertir en este sector creció después de la crisis financiera que afectó a los EE.UU. en 2008. La preferencia de los brasileños es por inmuebles en Florida, Nueva York y California.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira, con Juan Martel y Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163814"
["node_created"]=>
string(10) "1378140880"
["node_vid"]=>
string(6) "163832"
["node_title"]=>
string(74) "Español: Brasil es el cuarto mayor inversionista en propiedades en EE.UU."
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1135) "
Los Estados Unidos están entre los destinos preferidos por los turistas brasileños. Pero además de pasar las vacaciones, los brasileños están comprando inmuebles. El interés por invertir en este sector creció después de la crisis financiera que afectó a los EE.UU. en 2008. La preferencia de los brasileños es por inmuebles en Florida, Nueva York y California.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(116) "Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira, con Juan Martel y Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166413"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
14/08 18:33
Audiência Pública, Congresso Nacional, Demarcações, Espanhol, Español, Executivo, FunaiI, Índios, Legislativo, ndígenas, Notícias, PEC 215, Política, Povos Indígenas, Voces Del Sur
Alrededor de 80 liderazgos indígenas asistieron a una audiencia pública para discutir cambios en la legislación actual respecto al tema. La propuesta en discusión tiene por objetivo transferir del Poder Ejecutivo al Legislativo la responsabilidad de las demarcaciones de tierras indígenas y cimarrones.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Marcella Cunha (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe, Leonardo Vieira y Juan Martel , TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163113"
["node_created"]=>
string(10) "1376516008"
["node_vid"]=>
string(6) "163131"
["node_title"]=>
string(93) "Español: Indígenas discuten la demarcación de tierras en la Cámara de Diputados de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(652) "
Alrededor de 80 liderazgos indígenas asistieron a una audiencia pública para discutir cambios en la legislación actual respecto al tema. La propuesta en discusión tiene por objetivo transferir del Poder Ejecutivo al Legislativo la responsabilidad de las demarcaciones de tierras indígenas y cimarrones.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(155) "Marcella Cunha (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe, Leonardo Vieira y Juan Martel , TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165668"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
13/08 17:35
Chefe de Estado, Dilma Rousseff, Espanhol, Español, Honras, Internacional, Notícias, Presidenta Dilma, Viagem Dilma, Visita aos EUA, Voces Del Sur
El último brasileño recibido de la misma manera fue el entonces presidente Fernando Henrique Cardoso, en 1995. La fecha de la visita de Rousseff se definió en mayo, cuando el ministro de Relaciones Exteriores, Antonio Patriota, se reunió con el Secretario de Estado estadounidense, John Kerry.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Renata Giraldi (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163057"
["node_created"]=>
string(10) "1376426138"
["node_vid"]=>
string(6) "163075"
["node_title"]=>
string(88) "Español: Dilma Rousseff será recibida en Estados Unidos con honores de Jefe de Estado "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(636) "
El último brasileño recibido de la misma manera fue el entonces presidente Fernando Henrique Cardoso, en 1995. La fecha de la visita de Rousseff se definió en mayo, cuando el ministro de Relaciones Exteriores, Antonio Patriota, se reunió con el Secretario de Estado estadounidense, John Kerry.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Renata Giraldi (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165609"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
12/08 16:53
Priscilla Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162992"
["node_created"]=>
string(10) "1376337190"
["node_vid"]=>
string(6) "163010"
["node_title"]=>
string(94) "Español: Rousseff dice que 3 millones de jóvenes deben ser vacunados contra el VPH en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(527) "
La vacuna será fabricada en Brasil y será la más barata del mundo. El virus VPH es responsable del 90% de los casos de cáncer de cuello uterino en el país.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(128) "Priscilla Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165539"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
08/08 18:04
Amazônia, Assassinato, Direitos Humanos, Espanhol, Español, Juíza Glauciane Chaves de Melo, Lana Micol, Lei Maria da Penha, Notícias, Radialista, Rádio Nacional da Amazônia, Violência, Violência contra a mulher, Voces Del Sur
Apesar de los avances, la ley en vigor desde hace siete años no pudo contener casos de violencia contra mujeres en la Amazonia. Organizaciones de la sociedad civil advierten de que mujeres que viven lejos de las capitales a menudo quedan fuera del ámbito de aplicación de las medidas de protección previstas por la ley.
Sheily Noleto (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alícia Rachaus e Fabrício Ferreira, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162870"
["node_created"]=>
string(10) "1375995864"
["node_vid"]=>
string(6) "162888"
["node_title"]=>
string(125) "Español: Mujeres en la Amazonia brasileña tienen dificultades para acceder a ley de protección contra violencia doméstica"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(387) "
Apesar de los avances, la ley en vigor desde hace siete años no pudo contener casos de violencia contra mujeres en la Amazonia. Organizaciones de la sociedad civil advierten de que mujeres que viven lejos de las capitales a menudo quedan fuera del ámbito de aplicación de las medidas de protección previstas por la ley.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(148) "Sheily Noleto (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alícia Rachaus e Fabrício Ferreira, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165415"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/08 17:54
Amazônia Legal, Espanhol, Español, Notícias, Profissionais de Saúde, Programa Mais Médicos, Saúde, Saúde indígena, Secretaria Especial de Saúde Indígena, Sesai, Voces Del Sur
La población indígena necesita más 200 médicos. Entidad que representa a los indígenas afirma que el gobierno también tiene que invertir en mejores condiciones de trabajo para atraer a profesionales de la salud al interior del país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Marcella Cunha (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel y Reinaldo Gomes, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162748"
["node_created"]=>
string(10) "1375822461"
["node_vid"]=>
string(6) "162766"
["node_title"]=>
string(87) "Español: Programa Más Médicos puede reducir carencia de la salud indígena en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(665) "
La población indígena necesita más 200 médicos. Entidad que representa a los indígenas afirma que el gobierno también tiene que invertir en mejores condiciones de trabajo para atraer a profesionales de la salud al interior del país.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(136) "Marcella Cunha (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Juan Martel y Reinaldo Gomes, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165283"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
05/08 17:55
Cidadania, Dilma Rousseff, Direitos, Direitos dos Jovens, Espanhol, Español, Estatuto da Juventude, Juventude, Notícias, Sanção Presidencial, Voces Del Sur
Después de nueve años de tramitación en el Congreso, el estatuto fue aprobado por la presidenta Dilma Rousseff. El gobierno definió el texto como una declaración de derechos de la población joven. La ley aborda puntos como la concesión del 50% de descuento en eventos culturales a los jóvenes con edad entre los 15 y los 29 años.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Antonio (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe y Élida Albuquerque, TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "162694"
["node_created"]=>
string(10) "1375736125"
["node_vid"]=>
string(6) "162712"
["node_title"]=>
string(63) "Español: Se sancionó hoy en Brasil el Estatuto de la Juventud"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(573) "
Después de nueve años de tramitación en el Congreso, el estatuto fue aprobado por la presidenta Dilma Rousseff. El gobierno definió el texto como una declaración de derechos de la población joven. La ley aborda puntos como la concesión del 50% de descuento en eventos culturales a los jóvenes con edad entre los 15 y los 29 años.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(144) "Thaís Antonio (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fanny Guadalupe y Élida Albuquerque, TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "165224"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
