20/09 14:35
La sentencia del hacendado Vitalmiro Bastos de Moura es de 30 años de cárcel. La misionera Dorothy Stang, estadounidense naturalizada brasileña, fue asesinada a balazos en 2005. Según la Fiscalía, se le mató por defender el emplazamiento de asentamientos para trabajadores rurales en tierras públicas que eran disputadas por hacendados y madereros de la región amazónica.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Sâmia Mendes (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164599"
["node_created"]=>
string(10) "1379698545"
["node_vid"]=>
string(6) "164617"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Justicia de Brasil condena al ordenante del asesinato de Dorothy Stang"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1207) "
La sentencia del hacendado Vitalmiro Bastos de Moura es de 30 años de cárcel. La misionera Dorothy Stang, estadounidense naturalizada brasileña, fue asesinada a balazos en 2005. Según la Fiscalía, se le mató por defender el emplazamiento de asentamientos para trabajadores rurales en tierras públicas que eran disputadas por hacendados y madereros de la región amazónica.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(104) "Sâmia Mendes (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167259"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
19/09 12:50
Los datos fueron publicados el miércoles (18) por el Instituto del Hombre y el Medio Ambiente (Imazon). La mayor parte de la deforestación ocurrió principalmente en los estados de Pará y Amazonas. Se detectaron 185 km2 de deforestación.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164547"
["node_created"]=>
string(10) "1379605805"
["node_vid"]=>
string(6) "164565"
["node_title"]=>
string(71) "Español: Deforestación en la Amazonia brasileña cae un 20% en agosto"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(928) "
Los datos fueron publicados el miércoles (18) por el Instituto del Hombre y el Medio Ambiente (Imazon). La mayor parte de la deforestación ocurrió principalmente en los estados de Pará y Amazonas. Se detectaron 185 km2 de deforestación.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(104) "Maíra Heinen (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167204"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
18/09 13:34
Tras las denuncias de espionaje por parte del gobierno estadounidense, la presidenta decidió aplazar la visita de Estado que haría a Washington. Según el comunicado oficial, la decisión se tomó en conjunto con el presidente de EE.UU., Barack Obama. El viaje podrá ocurrir, según Dilma, cuando se aclare la cuestión.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Danyele Soares (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164506"
["node_created"]=>
string(10) "1379522052"
["node_vid"]=>
string(6) "164524"
["node_title"]=>
string(77) "Español: Tras denuncias de espionaje, Dilma aplaza visita de Estado a EE.UU."
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(886) "
Tras las denuncias de espionaje por parte del gobierno estadounidense, la presidenta decidió aplazar la visita de Estado que haría a Washington. Según el comunicado oficial, la decisión se tomó en conjunto con el presidente de EE.UU., Barack Obama. El viaje podrá ocurrir, según Dilma, cuando se aclare la cuestión.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Danyele Soares (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167159"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
16/09 13:39
El acuerdo firmado por EE.UU. y Rusia tiene como objetivo poner fin a las armas químicas en Siria. Las autoridades brasileñas dicen que confían en que el acuerdo “contribuirá, de manera significativa, a dar un nuevo impulso a la búsqueda de una solución negociada y a satisfacer las legítimas aspiraciones de la sociedad siria”.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Carolina Gonçalves (Edición: Nira Foster / Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164405"
["node_created"]=>
string(10) "1379349571"
["node_vid"]=>
string(6) "164423"
["node_title"]=>
string(97) "Español: Brasil dice que acuerdo contribuirá a la búsqueda de una solución negociada en Siria"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(543) "
El acuerdo firmado por EE.UU. y Rusia tiene como objetivo poner fin a las armas químicas en Siria. Las autoridades brasileñas dicen que confían en que el acuerdo “contribuirá, de manera significativa, a dar un nuevo impulso a la búsqueda de una solución negociada y a satisfacer las legítimas aspiraciones de la sociedad siria”.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(112) "Carolina Gonçalves (Edición: Nira Foster / Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167055"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
09/09 12:16
Renata Giraldi (Edición: Davi Oliveira / Nira Foster; Traducción: Alicia Rachaus; Traducción y locución: Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164144"
["node_created"]=>
string(10) "1378739789"
["node_vid"]=>
string(6) "164162"
["node_title"]=>
string(105) "Español: Le dan la bienvenida al brasileño Roberto Carvalho de Azevêdo como Director General de la OMC"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(546) "
Según destaca el mensaje enviado por la presidenta Dilma Rousseff, Azevêdo puede garantizar un comercio mundial más justo.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(150) "Renata Giraldi (Edición: Davi Oliveira / Nira Foster; Traducción: Alicia Rachaus; Traducción y locución: Leonardo Vieira/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166769"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/09 18:01
Las protestas programadas para este sábado son vistas por la población como una forma de reanudar la presión sobre el gobierno por cambios en las políticas públicas. En junio, el aumento de las tarifas de autobús en São Paulo, la ciudad más grande de Brasil, desató una ola de protestas
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Ana Pimenta e Juliana Cézar Nunes (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164039"
["node_created"]=>
string(10) "1378501260"
["node_vid"]=>
string(6) "164057"
["node_title"]=>
string(89) "Español: Manifestantes piden cambios políticos en el Día de la Independencia de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(752) "
Las protestas programadas para este sábado son vistas por la población como una forma de reanudar la presión sobre el gobierno por cambios en las políticas públicas. En junio, el aumento de las tarifas de autobús en São Paulo, la ciudad más grande de Brasil, desató una ola de protestas
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(127) "Ana Pimenta e Juliana Cézar Nunes (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166657"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/09 18:00
Tras asistir a la cumbre del G-20 en San Petersburgo, en Rusia, la presidenta Dilma Rousseff se embarcó de vuelta a Brasil. Ella afirmó a la prensa que el presidente estadounidense, Barack Obama, se comprometió a dar una respuesta al gobierno brasileño hasta el próximo miércoles sobre las denuncias de espionaje.
Oiga el audio em portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Priscilla Mazenotti (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164040"
["node_created"]=>
string(10) "1378501214"
["node_vid"]=>
string(6) "164058"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Rousseff dice que Obama deberá explicar espionaje hasta el miércoles"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(565) "
Tras asistir a la cumbre del G-20 en San Petersburgo, en Rusia, la presidenta Dilma Rousseff se embarcó de vuelta a Brasil. Ella afirmó a la prensa que el presidente estadounidense, Barack Obama, se comprometió a dar una respuesta al gobierno brasileño hasta el próximo miércoles sobre las denuncias de espionaje.
Oiga el audio em portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(111) "Priscilla Mazenotti (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166658"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
06/09 13:27
Para que sea válida, se necesita que 1,5 millón de personas firmen la propuesta. El objetivo es presentar al Congreso Nacional un proyecto de ley de iniciativa popular reclamando la reforma política. Para que la propuesta entre en vigor ya en las elecciones de 2014, deberá ser votada hasta finales de septiembre.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164025"
["node_created"]=>
string(10) "1378484840"
["node_vid"]=>
string(6) "164043"
["node_title"]=>
string(78) "Español: Movimientos sociales de Brasil recogen firmas para reforma política"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(830) "
Para que sea válida, se necesita que 1,5 millón de personas firmen la propuesta. El objetivo es presentar al Congreso Nacional un proyecto de ley de iniciativa popular reclamando la reforma política. Para que la propuesta entre en vigor ya en las elecciones de 2014, deberá ser votada hasta finales de septiembre.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(141) "Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166644"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
05/09 18:24
Diplomáticos y funcionarios de la ceremonia viajarían el sábado (7). El pasado día 2, Rousseff señaló la posibilidad de posponer o incluso cancelar la visita programada para el 23 de octubre. En medio de las denuncias por espionaje de sus datos personales y de sus asesores, la presidenta evalúa alternativas, pero, oficialmente, el canciller brasileño, Luiz Alberto Figueiredo Machado, evitó comentar el asunto
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Renata Giraldi (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163992"
["node_created"]=>
string(10) "1378416270"
["node_vid"]=>
string(6) "164010"
["node_title"]=>
string(79) "Español: Dilma cancela viaje del equipo de organización de su visita a EE.UU."
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(871) "
Diplomáticos y funcionarios de la ceremonia viajarían el sábado (7). El pasado día 2, Rousseff señaló la posibilidad de posponer o incluso cancelar la visita programada para el 23 de octubre. En medio de las denuncias por espionaje de sus datos personales y de sus asesores, la presidenta evalúa alternativas, pero, oficialmente, el canciller brasileño, Luiz Alberto Figueiredo Machado, evitó comentar el asunto
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Renata Giraldi (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166608"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/09 17:47
Brics, Classificação Brasil, Economia, Espanhol, Español, Fórum Econômico Mundial, Maiores Economias, Notícias, Ranking Internacional, Relatório Competitividade, Voces Del Sur
El país se situó en el puesto 56 entre 148 países analizados. Según el Informe de Competitividad Global 2013-2014, publicado este martes por el Foro Económico Mundial, la baja calidad de la infraestructura y la educación son factores que afectan la productividad brasileña.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Welton Máximo (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "163934"
["node_created"]=>
string(10) "1378327674"
["node_vid"]=>
string(6) "163952"
["node_title"]=>
string(72) "Español: Brasil cae ocho posiciones entre los países más competitivos"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(730) "
El país se situó en el puesto 56 entre 148 países analizados. Según el Informe de Competitividad Global 2013-2014, publicado este martes por el Foro Económico Mundial, la baja calidad de la infraestructura y la educación son factores que afectan la productividad brasileña.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Welton Máximo (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "166543"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
