03/10 17:32
Aldeias, Baratas, Espanhol, Español, Estudo, Indígenas, Índios, Infestação, Mato Grosso, Meio Ambiente, Notícias, Pará, Pesquisa, Receita Ecológica, Universidade Estadual Paulista de Botucatu, Voces Del Sur
Cucarachas en búsqueda de alimentos llegan a roer la piel de los indios. El índice de infestación es alto, y el problema puede ser controlado con una receta ecológica
Oiga el audio en portugués
João Paulo Machado (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "165086"
["node_created"]=>
string(10) "1380832366"
["node_vid"]=>
string(6) "165104"
["node_title"]=>
string(92) "Español: Investigadores combaten cucarachas en pueblos indígenas de la Amazonia brasileña"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(531) "
Cucarachas en búsqueda de alimentos llegan a roer la piel de los indios. El índice de infestación es alto, y el problema puede ser controlado con una receta ecológica
Oiga el audio en portugués
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(86) "João Paulo Machado (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167781"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
03/10 12:29
El Ministerio de Salud de Brasil va a abrir inscripciones para contratar médicos brasileños formados en Perú y Bolivia para que actúen en el Programa Más Médicos del gobierno federal.
Oiga el audio en portugués
Leônidas Badaró, da Rede de Rádios Acreana e Aldeia FM (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "165059"
["node_created"]=>
string(10) "1380814180"
["node_vid"]=>
string(6) "165077"
["node_title"]=>
string(83) "Español: Gobierno va a contratar médicos brasileños formados en Perú y Bolivia "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(623) "
El Ministerio de Salud de Brasil va a abrir inscripciones para contratar médicos brasileños formados en Perú y Bolivia para que actúen en el Programa Más Médicos del gobierno federal.
Oiga el audio en portugués
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(145) "Leônidas Badaró, da Rede de Rádios Acreana e Aldeia FM (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167753"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/10 13:14
Alrededor de mil indígenas, cimarrones y activistas sociales están acampados en Brasilia. La protesta marca el inicio de la Semana de Movilización Indígena. Los manifestantes quieren reunirse con Dilma Rousseff.
Oiga el audio en portugués
Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "165008"
["node_created"]=>
string(10) "1380730462"
["node_vid"]=>
string(6) "165026"
["node_title"]=>
string(81) "Español: Campamento indígena en protesta frente al Congreso Nacional de Brasil "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(801) "
Alrededor de mil indígenas, cimarrones y activistas sociales están acampados en Brasilia. La protesta marca el inicio de la Semana de Movilización Indígena. Los manifestantes quieren reunirse con Dilma Rousseff.
Oiga el audio en portugués
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(126) "Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167700"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
02/10 10:27
De acuerdo con un estudio realizado por la Confederación Nacional de Municipios, hay 37 puestos de la Policía Federal de Carreteras para vigilar 15 mil kilómetros de fronteras. La situación es más grave en la Región Norte, en la frontera con Colombia, Bolivia y Perú. El 85% de los municipios fronterizos tienen problemas con la droga.
Oiga en portugués
Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164997"
["node_created"]=>
string(10) "1380720425"
["node_vid"]=>
string(6) "165015"
["node_title"]=>
string(107) "Español: Encuesta apunta que falta de fiscalización perjudica combate al crack en las fronteras de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(637) "
De acuerdo con un estudio realizado por la Confederación Nacional de Municipios, hay 37 puestos de la Policía Federal de Carreteras para vigilar 15 mil kilómetros de fronteras. La situación es más grave en la Región Norte, en la frontera con Colombia, Bolivia y Perú. El 85% de los municipios fronterizos tienen problemas con la droga.
Oiga en portugués
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(141) "Pollyane Marques (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Alicia Rachaus y Juan Martel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167689"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
01/10 18:28
Durante tres semanas, los médicos tendrán clases de salud pública y portugués para atenter a la población brasileña. Los profesionales van a trabajar en las regiones metropolitanas, en las afueras de las capitales y en el interior del país
Oiga el audio en portugues
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Danyele Soares (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel /TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164975"
["node_created"]=>
string(10) "1380662894"
["node_vid"]=>
string(6) "164993"
["node_title"]=>
string(58) "Español: Más médicos cubanos empiezan a llegar a Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(510) "
Durante tres semanas, los médicos tendrán clases de salud pública y portugués para atenter a la población brasileña. Los profesionales van a trabajar en las regiones metropolitanas, en las afueras de las capitales y en el interior del país
Oiga el audio en portugues
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Danyele Soares (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel /TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167664"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
30/09 18:36
Brasília, Dilma Rousseff, Espanhol, Español, Horacio Cartes, Mercosul, Notícias, Política, Presidência da República, Presidente do Paraguai, Voces Del Sur
El presidente de Paraguay tomó posesión en agosto y hará su primera visita de Estado a Brasil. Según Dilma Rousseff, pese a la suspensión de Paraguay en Mercosur por más de un año, las relaciones bilaterales entre los dos países se mantuvieron intactas
Oiga el audio em portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164922"
["node_created"]=>
string(10) "1380577001"
["node_vid"]=>
string(6) "164940"
["node_title"]=>
string(97) "Español: Rousseff dijo que Cartes hará la diferencia en la integración entre Brasil y Paraguay"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(670) "
El presidente de Paraguay tomó posesión en agosto y hará su primera visita de Estado a Brasil. Según Dilma Rousseff, pese a la suspensión de Paraguay en Mercosur por más de un año, las relaciones bilaterales entre los dos países se mantuvieron intactas
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(106) "Thaís Passos (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167608"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
27/09 13:41
El analfabetismo en Brasil dejó de caer en 2012 y se mantuvo estable en comparación con 2011, según la encuesta divulgada este viernes por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Son 13,2 millones de analfabetos. La tasa disminuía desde 2004.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Flávia Villela (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164841"
["node_created"]=>
string(10) "1380300106"
["node_vid"]=>
string(6) "164859"
["node_title"]=>
string(60) "Español: Tras 8 años, analfabetismo en Brasil deja de caer"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1110) "
El analfabetismo en Brasil dejó de caer en 2012 y se mantuvo estable en comparación con 2011, según la encuesta divulgada este viernes por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Son 13,2 millones de analfabetos. La tasa disminuía desde 2004.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Flávia Villela (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167523"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
26/09 13:32
La vacuna se está desarrollando para combatir, en una sola dosis, las cuatro variantes de la enfermedad ya identificadas en todo el mundo. Ya ocurrieron tests de la dosis en EE.UU. Según la dirección del Instituto Butantan, que coordina las pruebas en São Paulo, ningún otro país tiene una vacuna de este tipo.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Fernanada Cruz (Traducción y locución: Fernanda Cruz; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164800"
["node_created"]=>
string(10) "1380213159"
["node_vid"]=>
string(6) "164818"
["node_title"]=>
string(77) "Español: Vacuna contra el dengue comienza a ser probada en Brasil en octubre"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1018) "
La vacuna se está desarrollando para combatir, en una sola dosis, las cuatro variantes de la enfermedad ya identificadas en todo el mundo. Ya ocurrieron tests de la dosis en EE.UU. Según la dirección del Instituto Butantan, que coordina las pruebas en São Paulo, ningún otro país tiene una vacuna de este tipo.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(104) "Fernanada Cruz (Traducción y locución: Fernanda Cruz; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167479"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
25/09 14:46
Fueron más de US$ 2,2 mil millones dejados en el extranjero. A pesar de la devaluación del real frente al dólar, los turistas brasileños gastaron en otros países casi un 16% más que en agosto de 2012. En el mismo período, los extranjeros han dejado menos dólares en Brasil, según el Banco Central.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Stênio Ribeiro (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164746"
["node_created"]=>
string(10) "1380131171"
["node_vid"]=>
string(6) "164764"
["node_title"]=>
string(71) "Español: Gastos de brasileños fuera del país baten récord en agosto"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1050) "
Fueron más de US$ 2,2 mil millones dejados en el extranjero. A pesar de la devaluación del real frente al dólar, los turistas brasileños gastaron en otros países casi un 16% más que en agosto de 2012. En el mismo período, los extranjeros han dejado menos dólares en Brasil, según el Banco Central.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(107) "Stênio Ribeiro (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167421"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
23/09 14:15
El Ministerio de Relaciones Exteriores brasileño emitió un comunicado el domingo (22) en que condena los ataques en el centro comercial Westgate, en Nairobi, capital de Kenia, que ha dejado más de 60 muertos. El atentado tuvo lugar el sábado (21) y lo reivindicó el grupo islámico radical de Somalía, Al-Shabab. El número de heridos llega a 175.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "164660"
["node_created"]=>
string(10) "1379956506"
["node_vid"]=>
string(6) "164678"
["node_title"]=>
string(62) "Español: Brasil condena atentado en centro comercial de Kenia"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(537) "
El Ministerio de Relaciones Exteriores brasileño emitió un comunicado el domingo (22) en que condena los ataques en el centro comercial Westgate, en Nairobi, capital de Kenia, que ha dejado más de 60 muertos. El atentado tuvo lugar el sábado (21) y lo reivindicó el grupo islámico radical de Somalía, Al-Shabab. El número de heridos llega a 175.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(89) "Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "167325"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
