04/11 15:36
Los extranjeros que viven asilados en Brasil podrán cambiar el término “refugiado” por “residente” en su cédula de identidad. El argumento es que “refugiado” da lugar a interpretaciones incorrectas.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Stenio Ribeiro (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166261"
["node_created"]=>
string(10) "1383590194"
["node_vid"]=>
string(6) "166279"
["node_title"]=>
string(86) "Español: Cédula de identidad para extranjeros ya no tendrá término “refugiado”"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(637) "
Los extranjeros que viven asilados en Brasil podrán cambiar el término “refugiado” por “residente” en su cédula de identidad. El argumento es que “refugiado” da lugar a interpretaciones incorrectas.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(83) "Stenio Ribeiro (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "169001"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
04/11 11:20
La determinación es de la presidenta Dilma Rousseff para garantizar la inviolabilidad de los correos electrónicos oficiales.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Pedro Peduzzi (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166259"
["node_created"]=>
string(10) "1383574849"
["node_vid"]=>
string(6) "166277"
["node_title"]=>
string(78) "Español: Nuevo correo electrónico del gobierno deberá ser lanzado este mes "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(274) "
La determinación es de la presidenta Dilma Rousseff para garantizar la inviolabilidad de los correos electrónicos oficiales.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(81) "Pedro Peduzzi (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "168999"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
01/11 15:06
Carolina Sarres (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166192"
["node_created"]=>
string(10) "1383329183"
["node_vid"]=>
string(6) "166210"
["node_title"]=>
string(73) "Español: Activista brasileña acusada formalmente de vandalismo en Rusia"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1044) "
Ana Paula Maciel, de 31 años, se encuentra detenida hace cerca dos meses. Los activistas del Greenpeace fueron arrestados en el Ártico cuando hacían una protesta en un barco.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(84) "Carolina Sarres (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "168930"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
01/11 11:54
En la ceremonia de conmemoración de los diez años del Programa Bolsa Família, el gobierno brasileño destacó que la iniciativa ha sido fundamental para reducir la desigualdad en la educación en el país.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Thaís Leitão con colaboración de Pedro Peduzzi (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166191"
["node_created"]=>
string(10) "1383317648"
["node_vid"]=>
string(6) "166209"
["node_title"]=>
string(70) "Español: Bolsa Família ha mejorado indicadores de salud y educación"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(405) "
En la ceremonia de conmemoración de los diez años del Programa Bolsa Família, el gobierno brasileño destacó que la iniciativa ha sido fundamental para reducir la desigualdad en la educación en el país.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(118) "Thaís Leitão con colaboración de Pedro Peduzzi (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "168929"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
01/11 09:22
Argentina, Comissão da Verdade, Ditadura Militar, Espanhol, Español, Jornalista, Norberto Armando Habegger, Notícias, Operação Condor, Política, Voces Del Sur
La Comisión de la Verdad de Río de Janeiro pedirá información a la Justicia argentina acerca de la participación de militares brasileños en la desaparición del periodista Norberto Armando Habegger tras aterrizar en el aeropuerto de Galeão, en 1978.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Isabela Viera (Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fabrício Ferreira. Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166182"
["node_created"]=>
string(10) "1383308571"
["node_vid"]=>
string(6) "166200"
["node_title"]=>
string(93) "Español: Comisión investiga desaparición de periodista argentino durante dictadura militar"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(660) "
La Comisión de la Verdad de Río de Janeiro pedirá información a la Justicia argentina acerca de la participación de militares brasileños en la desaparición del periodista Norberto Armando Habegger tras aterrizar en el aeropuerto de Galeão, en 1978.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(126) "Isabela Viera (Traducción y locución: Lucas Magdiel con Fabrício Ferreira. Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "168920"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
30/10 11:32
El homenaje fue en la conmemoración por los 25 años de la Constitución brasileña. El ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva advirtió que la negación de la política puede llevar a regímenes autoritarios.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Karine Melo, Carolina Gonçalves y Danilo Macedo (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166092"
["node_created"]=>
string(10) "1383143563"
["node_vid"]=>
string(6) "166110"
["node_title"]=>
string(53) "Español: Lula recibe medalla y defiende la política"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(434) "
El homenaje fue en la conmemoración por los 25 años de la Constitución brasileña. El ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva advirtió que la negación de la política puede llevar a regímenes autoritarios.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(139) "Karine Melo, Carolina Gonçalves y Danilo Macedo (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "168825"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
29/10 13:22
Las dobles vacunas contra la rubeola y el sarampión se producirán en Brasil, específicamente para exportación, y serán compradas por la Fundación Bill y Melinda Gates.
Oiga en el Portal Voces del Sur
Flávia Villela (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166053"
["node_created"]=>
string(10) "1383063724"
["node_vid"]=>
string(6) "166071"
["node_title"]=>
string(80) "Español: Brasil producirá vacunas destinadas exclusivamente a la exportación "
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(345) "
Las dobles vacunas contra la rubeola y el sarampión se producirán en Brasil, específicamente para exportación, y serán compradas por la Fundación Bill y Melinda Gates.
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(109) "Flávia Villela (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "168782"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
28/10 15:56
Graziele Bezerra (El informe es de Graziele Bezerra (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166026"
["node_created"]=>
string(10) "1382986588"
["node_vid"]=>
string(6) "166044"
["node_title"]=>
string(109) "Español: Conferencia Nacional del Medio Ambiente define acciones para tratar los residuos sólidos en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(679) "
El evento fue el más grande en el área de medioambiente jamás celebrado en el país, y movilizó a más de 200 mil personas. Los participantes también sugirieron una conferencia exclusiva sobre la sostenibilidad de la Amazonia
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(164) "Graziele Bezerra (El informe es de Graziele Bezerra (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Lucas Magdiel con Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "168753"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
28/10 11:55
Thaís Antonio (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Alicia Rachaus, con Leonardo Vieira y Olga Bardawil/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "166008"
["node_created"]=>
string(10) "1382972113"
["node_vid"]=>
string(6) "166026"
["node_title"]=>
string(76) "Español: Entradas para la Copa Mundial pueden costar entre US$ 27 y US$ 906"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(538) "
Quien quiera ir a los estadios ver los partidos de la Copa Mundial de 2014 tendrá que ponerse la mano en el bolsillo. Faltan menos de 230 días para iniciar el evento.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(141) "Thaís Antonio (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Alicia Rachaus, con Leonardo Vieira y Olga Bardawil/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "168734"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
25/10 14:52
Thaís Antonio (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil y Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "165951"
["node_created"]=>
string(10) "1382723551"
["node_vid"]=>
string(6) "165969"
["node_title"]=>
string(63) "Español: Brasil quiere garantizar precios justos en el Mundial"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(544) "
Después de que Fifa realice el primer sorteo de boletos para los partidos de la Copa Mundial, el gobierno federal debe decidir las estrategias para vigilar el cobro de precios abusivos en el Mundial.
Oiga el audio en portugués
Oiga el audio en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(140) "Thaís Antonio (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira con Olga Bardawil y Lucas Magdiel / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "168671"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
