24/06 13:49
En discurso, la presidenta de Brasil defendió el derecho a la protesta, pero condenó el vandalismo y actos de violencia. Dilma Rousseff empieza este lunes (24) una serie de reuniones para discutir las reivindicaciones presentadas en las protestas de las últimas semanas por todo el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Priscila Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160949"
["node_created"]=>
string(10) "1372092571"
["node_vid"]=>
string(6) "160967"
["node_title"]=>
string(82) "Español: Dilma inicia reuniones con autoridades y líderes de las manifestaciones"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(698) "
En discurso, la presidenta de Brasil defendió el derecho a la protesta, pero condenó el vandalismo y actos de violencia. Dilma Rousseff empieza este lunes (24) una serie de reuniones para discutir las reivindicaciones presentadas en las protestas de las últimas semanas por todo el país.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(110) "Priscila Mazenotti (Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163364"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
21/06 17:32
Ato Simbólico, Crianças, Espanhol, Español, Mães, Mães Ativistas, Manifestação, Marcha das Crianças por um Brasil Melhor, Notícias, Piquenique, Protestos, Protestos de Junho
Adriana Franzin (Traducción y Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160892"
["node_created"]=>
string(10) "1371846766"
["node_vid"]=>
string(6) "160910"
["node_title"]=>
string(60) "Español: Niños participan en la ola de protestas en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(504) "
La idea es involucrarlos, con acto simbólico, en el momento político del país. Los eventos tendrán lugar este fin de semana en varias ciudades brasileñas.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(84) "Adriana Franzin (Traducción y Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163298"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
21/06 16:57
Boato, Copa 2014, Copa das Confederações, Copa do Mundo, Espanhol, Español, Esporte, Manifestação, Manifestações, Notícias, Notícias, Protestos, Protestos de Junho
Según la FIFA, ningún equipo hizo solicitud oficial para abandonar la competición. El portavoz del Comité Organizador Local de la Copa Confederaciones, Saint-Clair Milesi, calificó como un rumor la información de que Italia planeaba dejar la Copa Confederaciones debido a las protestas.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Vitor Abdala (Traducción y Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160890"
["node_created"]=>
string(10) "1371844677"
["node_vid"]=>
string(6) "160908"
["node_title"]=>
string(67) "Español: FIFA rechaza cancelar Copa Confederaciones y Copa Mundial"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(602) "
Según la FIFA, ningún equipo hizo solicitud oficial para abandonar la competición. El portavoz del Comité Organizador Local de la Copa Confederaciones, Saint-Clair Milesi, calificó como un rumor la información de que Italia planeaba dejar la Copa Confederaciones debido a las protestas.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(81) "Vitor Abdala (Traducción y Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163295"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
21/06 14:56
Debido a las protestas, la presidenta Dilma Rousseff aplazó su viaje que haría a Japón. Las manifestaciones por la reducción de las tarifas del transporte público alcanzaron anoche a decenas de ciudades brasileñas. Manifestantes también han protestado en contra los gastos con las obras de la Copa Mundial y a favor del incremento de recursos para la salud y educación, entre otras reivindicaciones. En algunas ciudades hubo vandalismo y enfrentamientos con la policía. (El informe es de Agência Brasil)
Oiga en el Portal Voces del Sur
Traducción: Lucas Magdiel; Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160876"
["node_created"]=>
string(10) "1371837398"
["node_vid"]=>
string(6) "160894"
["node_title"]=>
string(63) "Español: Noche de manifestaciones en varias ciudades de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(1166) "
Debido a las protestas, la presidenta Dilma Rousseff aplazó su viaje que haría a Japón. Las manifestaciones por la reducción de las tarifas del transporte público alcanzaron anoche a decenas de ciudades brasileñas. Manifestantes también han protestado en contra los gastos con las obras de la Copa Mundial y a favor del incremento de recursos para la salud y educación, entre otras reivindicaciones. En algunas ciudades hubo vandalismo y enfrentamientos con la policía. (El informe es de Agência Brasil)
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(80) "Traducción: Lucas Magdiel; Locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163279"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
20/06 13:17
El anuncio fue hecho anoche por los gobernadores y alcaldes de São Paulo y Río de Janeiro. Además de São Paulo y Río de Janeiro, por lo menos otras ocho ciudades brasileñas ya han anunciado la reducción de las tarifas del transporte público tras los actos promovidos por el Movimiento Pase Libre. Las últimas semanas, la movilización llevó a miles de personas a las calles.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Daniel Mello y Akemi Nitahara (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160775"
["node_created"]=>
string(10) "1371745036"
["node_vid"]=>
string(6) "160793"
["node_title"]=>
string(109) "Español: Tras protestas, São Paulo y Río de Janeiro anuncian rebaja de las tarifas del transporte público"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(796) "
El anuncio fue hecho anoche por los gobernadores y alcaldes de São Paulo y Río de Janeiro. Además de São Paulo y Río de Janeiro, por lo menos otras ocho ciudades brasileñas ya han anunciado la reducción de las tarifas del transporte público tras los actos promovidos por el Movimiento Pase Libre. Las últimas semanas, la movilización llevó a miles de personas a las calles.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(120) "Daniel Mello y Akemi Nitahara (Traducción y locución: Alicia Rachaus; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163176"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
19/06 17:59
El Consejo de Defensa de los Derechos Humanos recomendó que no se utilicen las armas de fuego durante manifestaciones y eventos públicos. Los agentes de policía deben actuar de forma no violenta para garantizar la integridad física de la población.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
Paula de Castro (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160740"
["node_created"]=>
string(10) "1371675591"
["node_vid"]=>
string(6) "160758"
["node_title"]=>
string(102) "Español: Consejo de Derechos Humanos de la Presidencia hace recomendaciones sobre protestas en Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(493) "
El Consejo de Defensa de los Derechos Humanos recomendó que no se utilicen las armas de fuego durante manifestaciones y eventos públicos. Los agentes de policía deben actuar de forma no violenta para garantizar la integridad física de la población.
Oiga el áudio em portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(110) "Paula de Castro (Edición: Lícia Marques; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163139"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
19/06 15:45
El sexto acto en la ciudad de São Paulo agregó a cerca de 50 mil personas este martes. Además de la principal reivindicación por la reducción de la tarifa del transporte público, los activistas protestan en contra los gastos excesivos con las obras de la Copa Mundial, reclamando más recursos para la salud y la educación. (El informe es de Agência Brasil.)
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160731"
["node_created"]=>
string(10) "1371667530"
["node_vid"]=>
string(6) "160749"
["node_title"]=>
string(72) "Español: Continúan esta semana manifestaciones en las calles de Brasil"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(573) "
El sexto acto en la ciudad de São Paulo agregó a cerca de 50 mil personas este martes. Además de la principal reivindicación por la reducción de la tarifa del transporte público, los activistas protestan en contra los gastos excesivos con las obras de la Copa Mundial, reclamando más recursos para la salud y la educación. (El informe es de Agência Brasil.)
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(89) "Edición: Nira Foster; Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163130"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
18/06 17:08
Cidadania, Espanhol, Español, Gilberto Carvalho, Governo, Manifestações, Notícias, Poder Público, Povo nas Ruas, Protestos, Protestos de Junho
Cerca de 250 mil personas salieron a las calles de varias ciudades de Brasil, el lunes (17). El ministro de la Secretaría General de la Presidencia de la República, Gilberto Carvalho, afirmó que el gobierno debe evaluar las razones de la adhesión masiva a las manifestaciones.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Priscilla Mazenotti (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160672"
["node_created"]=>
string(10) "1371586128"
["node_vid"]=>
string(6) "160690"
["node_title"]=>
string(109) "Español: Ministro brasileño dice que gobierno debe estar atento a las manifestaciones populares en el país"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(610) "
Cerca de 250 mil personas salieron a las calles de varias ciudades de Brasil, el lunes (17). El ministro de la Secretaría General de la Presidencia de la República, Gilberto Carvalho, afirmó que el gobierno debe evaluar las razones de la adhesión masiva a las manifestaciones.
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(114) "Priscilla Mazenotti (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163068"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
18/06 13:00
Cidadania, Copa das Confederações, Espanhol, Español, Manifestações, Notícias, Preços das Passagens, Protesto, Protestos, Protestos de Junho, Rio de Janeiro, São Paulo, Voces Del Sur
Las protestas en varias ciudades fueron convocadas por las redes sociales. En Río de Janeiro, se estima que 100 mil personas participaron de las protestas. En São Paulo, se habla de 30 mil a 65 mil manifestantes. También hubo protesta en diversas otras ciudades, como Brasilia, Fortaleza y Salvador. Los brasileños protestaban contra el aumento del precio del transporte público, además de manifestarse contra los gastos con la Copa Mundial y contra la corrupción.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Luciano Nascimento y Beatriz Pasqualino (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160658"
["node_created"]=>
string(10) "1371571240"
["node_vid"]=>
string(6) "160676"
["node_title"]=>
string(56) "Español: Protestas en Brasil toman las calles del país"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(607) "
Las protestas en varias ciudades fueron convocadas por las redes sociales. En Río de Janeiro, se estima que 100 mil personas participaron de las protestas. En São Paulo, se habla de 30 mil a 65 mil manifestantes. También hubo protesta en diversas otras ciudades, como Brasilia, Fortaleza y Salvador. Los brasileños protestaban contra el aumento del precio del transporte público, además de manifestarse contra los gastos con la Copa Mundial y contra la corrupción.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(130) "Luciano Nascimento y Beatriz Pasqualino (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163060"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
NULL
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
17/06 17:03
Copa 2014, Copa das Confederações, Copa do Mundo 2014, Embratur, Espanhol, Español, Esporte, Hotéis, Notícias, Rede Hoteleira, Rio de Janeiro
Tarifas también estarán más caras que las cobradas durante la Copa Confederaciones. Un estudio de Embratur (Instituto Brasileño de Turismo) muestra aumento de hasta 376% en las tarifas que se cobrarán en la cadena hotelera de Brasil durante la Copa Mundial de 2014, en comparación con los valores que se cobran normalmente. Quien quiere escapar de los altos precios puede buscar alojamientos alternativos.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)
It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) {
["nid"]=>
string(6) "160619"
["node_created"]=>
string(10) "1371499428"
["node_vid"]=>
string(6) "160637"
["node_title"]=>
string(85) "Español: Encuesta apunta aumento de 376% en las tarifas de hoteles para la Copa 2014"
["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=>
string(761) "
Tarifas también estarán más caras que las cobradas durante la Copa Confederaciones. Un estudio de Embratur (Instituto Brasileño de Turismo) muestra aumento de hasta 376% en las tarifas que se cobrarán en la cadena hotelera de Brasil durante la Copa Mundial de 2014, en comparación con los valores que se cobran normalmente. Quien quiere escapar de los altos precios puede buscar alojamientos alternativos.
Oiga en portugués
Oiga en el Portal Voces Del Sur
"
["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=>
string(1) "1"
["node_type"]=>
string(7) "materia"
["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=>
string(120) "Thaís Passos (Traducción y locución: Leonardo Vieira con Juan Martel; Edición: Nira Foster/ TV Brasil Internacional)"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=>
string(6) "163012"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=>
string(1) "1"
["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=>
string(6) "a:0:{}"
["node_sticky"]=>
string(1) "0"
}
