Agência Brasil

Arthur Braga
Repórter da Agência Brasil

São Paulo – A cesta básica do brasileiro ficou mais cara na maioria das capitais do país em maio, segundo a Pesquisa Nacional da Cesta Básica, realizada pelo Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Sócio-Econômicos (DIEESE). O custo da cesta básica subiu em 11 das 16 capitais pesquisadas e caiu em 5. Os índices variam de –3,56%, em Recife, a +10,44%, em Porto Alegre.

As cestas mais caras do país, em real, foram R$ 181,17 em Porto Alegre e São Paulo R$ 168,68.

A maior alta registrada no país foi em Porto Alegre (10,44 %), seguida de Florianópolis, 9,14% (R$ 156,10). Houve também alta expressiva em Belo Horizonte (5,46 %), Rio de Janeiro( 4,67%), Curitiba (4,16 %) e São Paulo ( 2,23 %).

Outras quedas ocorreram em Aracaju (-1,59 %) e Goiânia (-1,33 %, a única capital do Centro-Sul onde houve retração), Fortaleza (-0,94 %) e Natal (- 0,58 %).

Segundo o DIEESE, a alta registrada no Centro-Sul foi influenciada pelo aumento nos preços do tomate e batata. O tomate subiu em doze capitais no mês de maio, com taxa superior a 50% em quatro delas: Florianópolis (147,44 %), Porto Alegre (86,16 %), Curitiba (75,76 %) e Belo Horizonte (68,29 %).

A batata foi o segundo produto com maior alta, mas ela só é pesquisada nas nove capitais do Centro-Sul. Os aumentos mais expressivos foram em Porto Alegre (25,41 %), Brasília (22,43 %) e Vitória (19,42 %).

São Paulo que vinha há dois meses apontando o maior valor da cesta básica no país caiu para a segunda posição em maio, com R$ 168,68. Os principais aumentos foram registrados no tomate (26,06 %) e no açúcar refinado (8,64 %). As maiores quedas: óleo de soja (-2,21 %) e carne bovina de primeira (-1,93 %).

Entre janeiro e maio, apenas Aracajú apresentou queda no custo da cesta básica (- 0,54 %).
Com base no valor da cesta verificado em Porto Alegre, em maio, o DIEESE avalia que o salário mínimo deveria ser de R$ 1.522,01, para suprir as necessidades com alimentação, moradia, educação, vestuário, saúde, transportes, higiene, lazer e previdência para uma família de quatro pessoas, ou seja, 5,9 vezes o valor do salário mínimo em vigor, que é de R$ 260.

Nielmar de Oliveira
Repórter da Agência Brasil

Rio - O ministro da Ciência e Tecnologia, Eduardo Campos, disse nesta terça-feira, no Rio, que o governo federal deverá decidir ainda este ano sobre a construção ou não da usina nuclear de Angra III, no Litoral Sul do estado, onde já estão localizadas Angra I e II.

Eduardo Campos explicou que a decisão deverá sair antes de novembro, quando estarão concluídos os estudos encomendados pelo Ministério de Minas e Energia a uma comissão criada especificamente com esta finalidade.

Da decisão pela construção da Usina de Angra depende, ainda, segundo o ministro, a continuação do Programa Nuclear brasileiro, que em sua concepção inicial previa um total de sete usinas nucleares, parte das quais na Região Nordeste do país.

"Esta questão da continuação do programa nuclear está sendo estudada pelo governo federal, que encomendou estudos neste sentido. Esta decisão está ligada à necessidade de fontes alternativas de energia, principalmente agora com esta questão do recrudescimento da crise do petróleo".

Brasília, 2/6/04 - Agência Brasil - La Pastoral del Niño registró récords en el combate a la desnutrición y a la mortalidad infantil en 2003, informó hoy la coordinadora de la institución, Zilda Arns, en audiencia pública en la Cámara de Diputados.

El Sistema de Informe Permanente sobre Salud de Niños y Gestantes reveló que 83.993 gestantes y 1.815.572 niños pobres menores de seis años recibieron asistencia de voluntarios de la Pastoral el año pasado, que atiende a 1.329.262 familias en 36.422 comunidades organizadas en 3.757 municipios brasileños.

El mejor resultado fue la reducción de la tasa de mortalidad infantil en las regiones atendidas por el programa: quince defunciones en el primer año de vida para cada mil nacimientos, y de acuerdo con el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, en 2002 el número de defunciones fue de 28.

La Pastoral, vinculada a la iglesia católica, actúa sólo en comunidades pobres, donde el promedio de la mortalidad infantil suele ser el doble de la tasa nacional. Otro destaque del informe fue la reducción de la desnutrición del 5% entre 1.800.000 niños acompañados en todo el país.

Arns explicó que ese resultado se dio gracias al sistema de información de la Pastoral en educación, salud y nutrición, y afirmó que los índices mejoraron en 2003 porque la Pastoral capacitóa 142 mil voluntarios durante dieciocho meses, añadiendo que el trabajo del voluntariado y la centralización de la burocracia son las razones para el bajo costo del programa, que el año pasado gastó mensualmente por niño US$ 0,42 (R$ 1,33).

Traductor: Jaime Valderrama

Brasília, June 2, 2004 (Agência Brasil) - The Children's Pastoral set records in 2003 in the fight against child malnutrition and mortality. The data were presented by the coordinator of the entity, Zilda Arns, at a public hearing yesterday (1) in the Chamber of Deputies.

The Permanent Reporting System on the Health of Children and Expectant Mothers revealed that 83,933 expectant mothers and 1,815,572 poor children under six received assistance from Pastoral volunteers last year. In all,1,329,262 families were benefitted in 36,422 organized communities in 3,757 Brazilian municipalities.

The best result was the reduction in the rate of infant mortality in the regions served by the program: 15 deaths before reaching the age of one in every group of one thousand live births. According to the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), this figure for the country as a whole in 2002 was 28 deaths in every group of one thousand live births.

The Pastoral, which is connected to the Catholic Church, only operates in pockets of poverty, where infant mortality rates tend to be double the national average. Another noteworthy item in the report was the reduction in malnutrition among the 1.8 million children accompanied by the Pastoral throughout the country.

Arns explained that these results were obtained, thanks to the Pastoral's system of information on education, health, and nutrition. "We have data from the 36 thousand communities around the country, and every quarter our computer system evaluates each community in every Brazilian state. That is how we can manage and prevent problems," she explains.

The coordinator affirmed that the indexes improved in 2003, because the Children's Pastoral trained 142 thousand volunteers from all over the country for a year and a half. Arns attributes the lost cost of the program to the efforts of volunteer workers and the centralization of the bureaucracy. The average monthly expense per child was only US$ 0.42 (R$ 1.33) last year. "Good administrators should applaud the Pastoral," she points out.

Translator: David Silberstein

Brasília, 2/6/2004 (Agencia Brasil) - Brasil debe ingresar, aún este mes, en la Organización Mundial de Comercio (OMC) con el pedido formal de apertura de un panel contra la sobretasa aplicada por la Unión Europea (UE) al pollo salado brasileño. Según el coordinador general de Contenciosos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Roberto Azevedo, el ingreso de la acción sólo depende de Tailandia, que también defenderá la misma causa junto a Brasil en el órgano multilateral. "La petición de Brasil ya está lista. Sólo le falta a Tailandia finalizar el pedido hasta el viernes para encaminarlo para la apertura del panel", dijo.

Tanto el gobierno, cuanto los exportadores brasileños no están de acuerdo con la decisión de la UE en aumentar del 15% para el 75% la tasa cobrada sobre las importaciones de pollo salado brasileño.

Antes del desentendimiento, la nomenclatura comercial europea admitía una tasa del 15% para la importación de pollo salado de Brasil. Pero al darse cuenta de que el pollo salado también era congelado, la UE pasó a desconsiderar la tasa menor obligando el cobro de la tasa del 75%, antes aplicada a los pollos congelados no salados.

Reportero: Gustavo Bernardes
Traductor: Alicia Rachaus

Brasília, June 2, 2004 (Agência Brasil) - Brazil expects to submit a formal request this month to the World Trade Organization (WTO) for a panel to be opened to examine the surcharge imposed by the European Union (EU) on salted chicken from Brazil. According to the coordinator-general of Litigation in the Ministry of Foreign Relations, Roberto Azevedo, getting the procedure underway depends only upon Thailand, which will join Brazil in arguing the same cause in the multilateral institution. "Brazil's petition is all ready. Thailand just needs to finish detailing the case by Friday (4) for us to file the request to open a panel," he said.

Both the Brazilian government and exporters oppose the EU's decision to raise the tariff on salted chicken imported from Brazil from 15% to 75%.

Prior to the disagreement, European commercial nomenclature permitted a 15% tariff on Brazilian salted chicken imports. But when it perceived that the Brazilian product is frozen as well, the EU began to disregard the lower rate and impose the application of 75%, previously charged only for non-salted frozen chicken.

Reporter: Gustavo Bernardes
Translator: David Silberstein

Brasília, 2/6/04 - Agência Brasil - Brasil puede perder financiaciones internacionales y su posición de lider caso el gobierno proponga la inclusión de plantas hidroeléctricas en proyectos de generación de energía renovable, según las ONG participantes en la Conferencia Mundial sobre Energías Renovables, que se realiza en Boon, Alemania.

De acuerdo con la asesoría de la ministra de Minas y Energía, Dilma Rousseff, esa es la posición que el gobierno brasileño defiende en la Conferencia, que termina pasado mañana, añadiendo que ella hablará en nombre de Latinoamérica y el Caribe.

Para el coordinador de la campaña de energía del Greenpeace, Sergio Dialetachi, la posición de Brasil dará a entender al mundo que el país no está interesado en producir energías renovables ni en recibir apoyo financiero internacional, posición que es un retroceso a la Conferencia de Johannesburgo de 2002, donde Brasil defendió la propuesta de elevar hasta 2010 la participación de las fuentes de energía renovables para el 10% de la base energética mundial.

Hoy, el 4% de las financiaciones del Banco Mundial se destina a nuevas fuentes renovables y caso la participación pase al 10%, la inversión puede elevarse de US$ 80.000.000 para 200.000.000. Brasil es el campeón de energía renovable, no hay que cometer los mismos errores del plantío de caña de azúcar, pero se puede convertir vegetales en biomasa.

Brasil también tiene un centro de conocimiento en energía eólica en Pernambuco, cuyos profesores dan clases en Dinamarca, Holanda y Alemania, países que utilizan la energía del viento, y a pesar de ello, Brasil no tiene industria nacional para generar energía del sol o del viento, explica el coordinador de la campaña de energía del Geenpeace.

Dialetachi afirma que los recientes acuerdos brasileños firmados con China en mayo para la construcción de plantas de carbón y la retomada del programa nuclear brasileño van contra la posición adoptada por el país, de lideranza de movimientos importantes en el pasado.

El Consultor de la ONG Vitae Civilis, Delcio Rodrigues, afirma que ademas de que las grandes hidroeléctricas no son sostenibles, provocan impactos ambientales y sociales. La propuesta de las ONG es que en la Conferencia de Boon se haga un acuerdo internacional para el desarrollo de nuevas energía renovables, con bajísimo impacto ambiental, como energía solar, eólica, aprovechamiento de residuos de biomasa y de pequeñas centrales hidroeléctricas.

90 países participan en el encuentro, asumirán compromisos comunes y firmarán una declaración conjunta que sirva políticamente para ejercer influencia en las decisiones del Banco Mundial y de otros bancos internacionales.

Reportera: Nadia Faggiani
Traductor: Jaime Valderrama

Brasília, June 2, 2004 (Agência Brasil) - Brazil stands to lose international financing and its leadership position in the world, if the government defends the inclusion of hydroelectric plants in its projects to generate renewable energy. This is the opinion of the NGO's that are participating in the World Renewable Energy Conference, which is being held in Bonn, Germany.

According to the advisory office of the Minister of Energy, Dilma Rousseff, this is the position defended by the Brazilian government at the Conference, which ends on Friday (4). Rousseff will also speak on behalf of Latin America and the Caribbean.

For the coordinator of the Greenpeace energy campaign, Sérgio Dialetachi, Brazil's position will give the entire world the impression that the country is not interested in producing renewable energy or in receiving international support and financing. He said that this position represents a step backwards from the Rio+10 Conference in Johannesburg, South Africa, in 2002, when Brazil supported the proposal to raise the share of renewable energy sources to 10% of the global energy matrix by the year 2010.

At present, 4% of the value of loans made by the World Bank (IBRD), for example, is earmarked for new renewable sources, and, if this percentage is raised to 10%, the investment can increase from US$ 80 million to US$ 200 million. "Brazil is the champion of renewable energy, and we do not need to make the same mistakes as those committed in planting sugarcane; instead, we can use plants to extract energy for fuels, the so-called biomass.

Brazil also has an eolic energy research center in Pernambuco, and professors from there teach classes in Denmark, the Netherlands, and Germany, the countries that are the biggest users of wind energy in the world. Despite this, Brazil does not have a national industry to generate energy from the sun or the wind," laments the coordinator of the Greenpeace energy campaign.

Dialetachi claims that the recent agreements concluded last month between Brazil and China for the construction of coal-fired plants and the resumption of the Brazilian nuclear program are contrary to the position adopted by the country in the past, when it led important movements.

A consultant from the NGO Vitae Civilis, Delcio Rodrigues, asserts that big hydroelectric projects, in addition to not being sustainable, cause environmental and social impacts. The NGO's are proposing that an international agreement be elaborated at the Bonn Conference for the exclusive development of new renewable energy sources, with the minimum possible environmental impact. These include solar and eolic energy, the utilization of biomass residues, and small hydroelectric plants.

Altogether, representatives of 90 countries are participating in the encounter. They will assume mutual commitments and sign a joint declaration that should serve, politically, to influence the decisions of the IBRD and other international banks.

Reporter: Nádia Faggiani
Translator: David Silberstein

Brasília, 1/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O ministro Nilmário Miranda, da Secretaria Especial dos Direitos Humanos, considerou muito grave a morte de pelo menos 30 pessoas em consequência dos conflitos entre facções criminosas rivais na Casa de Custódia de Benfica, na zona norte do Rio de Janeiro.

"A gente fica chocado. Minha preocupação agora é saber se esta política de colocar facções rivais ou antagônicas no mesmo lugar é realmente uma boa política", disse. "Espero que Deus ilumine os dirigentes da política penitenciária do Rio para ver se esta situação pode se repetir em outros lugares", afirmou.

O ministro disse que a corrupção deve ser combatida para que seja evitada a entrada de armas dentro dos presídios. "Obviamente também há corrupção para essas pessoas terem tantas armas. Ainda que seja uma minoria, é uma minoria que deixa as armas entrarem", disse.

Nilmário Miranda afirmou que é importante aumentar o controle das ouvidorias e das corregedorias sob os agentes penitenciários. "Isso é normal. Corrupção existe em todo lugar e aí é um lugar que ela se encontra. Deve ter uma atenção redobrada", disse.

Leonardo Stavale
Repórter da Agência Brasil

São Paulo - Produtores de carne bovina, subprodutos e derivados receberão um incentivo de R$ 3,56 milhões para divulgação buscando aumentar suas exportações. O acordo foi assinado hoje entre os presidentes da Agência de Promoção de Exportações do Brasil (APEX), Juan Quirós, e da Associação Brasileira das Indústrias Exportadoras de Carnes Industrializadas (ABIEC), Marcus Vinícius Pratini de Moraes. Com esse incentivo, o governo espera alcançar novos mercados e exportar mais para a China, Japão, México e Estados Unidos.

Entre as ações de promoção da marca "Brazilian Beef", desenvolvida pela ABIEC em 2001, estão o convite a jornalistas estrangeiros para conhecer a produção brasileira, realização de workshops com degustação em Embaixadas no Exterior e a participação em feiras internacionais.

O Brasil exportou no ano passado US$ 1,5 bilhão em carne bovina. O governo pretende aumentar as vendas para US$ 1,8 bilhão este ano e para US$ 2,2 bilhões no ano que vem.

No evento, foi anunciada também a criação do Fórum do Mercosul da Carne. Para Pratini de Moraes, esse fórum servirá para tratar em conjunto dos problemas comuns dos países, trocar informações e tomar ações que reduzam o risco de disseminação da febre aftosa.