Agência Brasil

Brasília, 1/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - A Polícia Federal prendeu hoje, em São Paulo, o empresário chinês Law Kin Chong, e seu advogado, Pedro Lindolfo, por corrupção ativa, tráfico de influência, formação de quadrilha e impedimento do funcionamento de Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI). Segundo nota do gabinete do deputado Medeiros (PL-SP), presidente da CPI da Pirataria, o empresário e o advogado ofereceram ao deputado R$ 1,5 milhão para que fosse excluído o nome do empresário do relatório da CPI.

Medeiros informou que "há cerca de um mês e meio, através de ligações telefônicas, o comerciante chinês, por meio do seu advogado, vem oferecendo a mencionada quantia a ele". Ainda de acordo com o parlamentar, desde aquela época as conversas foram monitoradas pela Polícia Federal. Ele informou, ainda, que com o objetivo de materializar o crime, combinou com o advogado o pagamento do dinheiro para não citar o chinês no relatório da CPI.

A prisão do advogado foi feita no escritório do deputado, quando ele levava a primeira parcela da propina combinada, US$ 75 mil em espécie. Chong foi preso na Avenida Prestes Maia, no centro de São Paulo.

O empresário chinês está sendo investigado pela CPI da Pirataria da Câmara dos Deputados, onde prestou depoimento uma vez em Brasília e outra em São Paulo. Ele é acusado de contrabando e pirataria de produtos industrializados.

Na quinta-feira, o relator da CPI, deputado Josias Quintal (PMDB-RJ), apresentará seus parecer aos membros da CPI. No parecer, o empresário Law Chong é acusado de fazer contrabando e pirataria de produtos industrializados.

Lourenço Melo
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O setor siderúrgico, indústria e consumidores, se reuniu hoje no Ministério do Desenvolvimento, com o ministro Luiz Fernando Furlan para discutir questões de preços, prazos e abastecimento dos derivados de aço. O presidente do Instituto Brasileiro de Siderurgia, Armando Figueiredo Campos disse que o setor dá prioridade ao abastecimento interno e ao desenvolvimento de projetos de expansão compatíveis com o crescimento do mercado.

Ele nega que haja problemas de abastecimento para a indústria e que a siderurgia nacional mantém um nível de exportações da ordem de 28% em laminados o que tem permitido promover os ajustes necessários para atender aos crescimentos da demanda interna sempre e quando haja adequada programação por parte dos consumidores.
" Não é possível para o setor manter capacidade ociosa e por isso precisa ser contratada com antecedência pelo mercado." Os preços internos segundo Figueiredo Campos estão abaixo dos internacionais e os aumentos que são fixados refletem principalmente variações de custos das matérias primas e dos insumos, 70% dos quais, dolarizados.

Para o presidente do IBS a diversidade de interesses de cada segmento exige discussões sobre as formas ideais para atender a cada um. Ficou marcada para o final deste mês outra reunião no Ministério para que cada parte possa amadurecer soluções em vista de problemas como no caso da indústria automobilística que experimenta desaquecimento de vendas e que por isso precisa de prazos maiores para os fornecimentos.

Rio, June 2, 2004 (Agência Brasil) - The Minister of Science and Technology, Eduardo Campos, said yesterday (1) in Rio that the federal government should decide by the end of this year whether or not to build the Angra III nuclear energy plant on the southern coast of the state, where Angra I and II are already located.

Campos explained that the decision should emerge before November, when studies ordered by the Ministry of Mines and Energy, and carried out by a commission appointed specifically for this purpose, will be concluded.

According to the Minister, the continuation of Brazil's Nuclear Program, which in its initial form envisioned a total of seven nuclear energy plants, some of them in the Northeast region of the country, also depends upon the decision over the construction of the Angra plant.

"This issue of continuing the nuclear program is being studied by the federal government, which ordered studies for this purpose. This decision is linked to the need for alternative energy sources, especially now with this matter of the rekindling of the petroleum crisis."

Reporter: Nielmar de Oliveira
Translator: David Silberstein

Rio, 2/6/04 - Agência Brasil - El ministro de ciencia y tecnología, Eduardo Campos, dijo ayer en Rio de Janeiro que el gobierno federal decide este año si construye la planta nuclear de Angra III, en el sur del estado, donde funcionan las plantas I y II.

Eduardo Campos explicó que la decisión sale antes de noviembre, cuando se hayan concluido los estudios encargados por el Ministerio de Minas y Energía a una comsión con este fin específico, y que de ella depende la continuación del Programa Nuclear brasileño, que prevía siete plantas nucleares, parte de las cuales en el nordeste brasileño.

Campos añadió que la continuación del programa nuclear la estudia el gobierno federal, que encargó estudios en este sentido, y que la decisión está vinculada a la necesidad de fuentes alternativas de energía, principalmente ahora con la crisis de petróleo.

Reportera: Nielmar de Oliveira
Traductor: Jaime Valderrama

Juliana Cesar
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O diretor-geral do Departamento de Aviação Civil (DAC), major-brigadeiro Washington Machado, deixará o cargo e será substituído pelo major-brigadeiro Jorge Godinho Barreto. Machado passa a dirigir o Comando da Aeronáutica III, no Rio de Janeiro. Em nota, o DAC afirma que a mudança aconteceu "por necessidade de serviço" do departamento. Até então, o novo diretor ocupava o cargo de diretor de planejamento do órgão.

Brasília – O documento do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), divulgado hoje pela Comissão de Educação do Senado, diz que a operação de "reestruturação financeira das dívidas de curto prazo" das empresas de comunicação será feita de forma "indireta" para manter a "independência dos órgãos de governo".

As operações "indiretas", segundo o texto, se fazem por agentes financeiros, ou seja, outros bancos assumem parte do desembolso. No final de março, em audiência pública, o vice-presidente do BNDES, Darc Costa, adiantou que o Banco não faria operações diretas. Na data, Costa afirmou que existe um elevado volume de dívidas do setor com credores nacionais e internacionais, o que tornaria muito complexa a "participação direta" do BNDES.

O prazo de financiamento proposto pelo presidente do BNDES, Carlos Lessa, é de até 60 meses. Entre as condições que o Banco pretende impor a estas operações estão: necessidade de auditoria anual com revisão semestral, obrigatoriedade de converção dos créditos dos acionistas em participação acionária, além de necessidade de contrapartida dos demais bancos credores.

Rio, 1/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O advogado da Associação das Vítimas do Palace II, Nélio de Andrade, disse que entrará com uma ação na Justiça para que outros imóveis do ex-deputado Sérgio Naya sejam leiloados dentro de 15 dias, junto com o hotel Saint Peter. O objetivo é possibilitar que todas as 118 famílias sejam indenizadas simultaneamente. O valor total das indenizações foi calculado em R$ 50 milhões, mas segundo Nélio da Andrade, ficaria entre R$ 65 a R$ 70 milhões, levando em consideração os danos morais.

Nélio de Andrade também considerou a venda do hotel Saint Paul, em leilão realizado ontem, suspeita. O hotel em Brasília, de propriedade de Sérgio Naya, foi arrematado por um ex-sócio de Naya, o senador Paulo Octávio (PFL-DF), por R$ 9,42 milhões, metade do valor inicial. Ele disse que em casos como esse, quando o bem leiloado fica abaixo de 60% do preço, o devedor pode impugnar a arrematação, o que ele não acredita que ocorra porque o ex-deputado teria interesse na venda.

Liésio Pereira
Repórter da Agência Brasil

São Paulo, 1/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O comerciante chinês Law Kin Chong, proprietário de várias galerias que vendem produtos piratas na capital paulista, foi preso hoje por tentativa de suborno, assim como seu advogado, Pedro Lindolfo. Chong e Lindolfo tentaram subornar o deputado Luiz Antônio Medeiros (PL-SP), presidente da Comissão Parlamentar de Inquérito da Pirataria, para que este retirasse o nome do empresário do relatório da CPI.

Os agentes da Polícia Federal prenderam o advogado no escritório de Medeiros, com US$ 75 mil em dinheiro (cerca de R$ 225 mil) para pagamento do que seria a primeira parcela do suborno. O comerciante foi detido em um estacionamento na Avenida Prestes Maia, região central de São Paulo.

O deputado denunciou a proposta de suborno à Polícia Federal, que há mais de um mês monitorava os contatos do empresário e montou a operação de flagrante. Law Kin Chong é suspeito de ser um dos maiores contrabandistas do país.

São Paulo, 2/6/2004 (Agencia Brasil) - Productores de carne bovina, subproductos y derivados recibirán un incentivo de US$1,1 millón (R$ 3,56 millones) para divulgación buscando aumentar sus exportaciones. El acuerdo fue firmado el martes entre los presidentes de la Agencia de Promoción de Exportaciones de Brasil (APEX), Juan Quirós, y de la Asociación Brasileña de las Industrias Exportadoras de Carnes Industrializadas (ABIEC), Marcus Vinícius Pratini de Moraes. Con ese incentivo, el gobierno espera alcanzar nuevos mercados y exportar más para China, Japón, México y Estados Unidos.

Entre las acciones de promoción de la marca "Brazilian Beef", desarrollada por la ABIEC en 2001, está la invitación a periodistas extranjeros para que conozcan la producción brasileña, realización de workshops con degustación en Embajadas en el Exterior y la participación en ferias internacionales.

Brasil exportó el año pasado US$ 1.500 millones en carne bovina y quiere aumentar las ventas para US$ 1.800 millones este año y para US$ 2.200 millones el año que viene.

En el evento, se anunció también la creación del Foro del Mercosur de la Carne. Para Pratini de Moraes, ese foro ayudará a que se trate en conjunto los problemas comunes de los países, se cambien informaciones y se tomen acciones que reduzcan el riesgo de diseminación de la fiebre aftosa.

Reportero: Leonardo Stavale
Traductora: Alicia Rachaus

São Paulo, June 2, 2004 (Agência Brasil) - Producers of beef, by-products, and derivatives will receive a US$ 1.1 million (R$ 3.56 million) incentive for publicity to increase their exports. The agreement was signed yesterday (1) by the presidents of the Brazilian Export Promotion Agency (APEX), Juan Quirós, and the Brazilian Association of Processed Meat Export Industries (ABIEC), Marcus Vinícius Pratini de Moraes. Through this incentive, the government hopes to attain new markets and export more to China, Japan, Mexico, and the United States.

Activities to promote the "Brazilian Beef" brand, developed by the ABIEC in 2001, include invitations to foreign journalists to become acquainted with Brazil's production, workshops with tasting sessions in embassies abroad, and participation in international fairs.

Brazil exported US$ 1.5 billion in beef last year. The government intends to increase sales to US$ 1.8 billion this year and US$ 2.2 billion next year.

At the ceremony the creation of the Mercosur Meat Forum was also announced. For Pratini de Moraes, the forum will serve for the member countries to deal jointly with their common problems, exchange information, and adopt measures to reduce the risk of spreading hoof and mouth disease.

Reporter: Leonardo Stavale
Translator: David Silberstein