Agência Brasil

Brasília, 4/6/2004 (Agencia Brasil) - El gobierno canadiense liberó la importación de frutas brasileñas sin tratamiento fitosanitario adicional (pos-cosecha) . En el informe oficial encaminado al Ministerio de Agricultura, las autoridades canadienses exigen tratamiento sólo para la manzana, lo que ya está siendo hecho.

Según el asesor para asuntos internacionales del ministerio, Gilson Westin Cosenza, la decisión de Canadá abre un nuevo mercado para productores y exportadores brasileños, principalmente de mango, uva, papaya y melón, producción que ha crecido mucho en los últimos años, incentivada por el comercio internacional.

Según el ministerio, Brasil es responsable por el 2% de la producción mundial de frutas y es el primero del ranking en la producción de papaya, cuya exportación aumentó un 140% de 1997 hasta 2001, cuando las ventas para los Estados Unidos y Unión Europea, principalmente, alcanzaron US$ 22,8 millones.

La uva también registró crecimiento en las exportaciones. En 1997 fueron vendidas para el exterior 3,7 mil toneladas, contra 20,6 mil toneladas el año pasado. Ya las exportaciones de mango saltaron de 22,2 mil toneladas en 1997 para más de 128 mil toneladas el año pasado, con facturación superior a US$ 70,9 millones.

Consenza observa que hay buenas perspectivas también para la exportación de melones, que pasaron de 98.690 toneladas en 2002 para 149.758 toneladas en 2003, con facturación de US$ 58,3 millones.

El ministerio comunicó a los órganos Federales de Agricultura de los estados las reglas para el comercio con Canadá y los empresarios brasileños ya podrán iniciar sus negociaciones.

Reportera: Kelly Oliveira
Traductora: Alicia Rachaus

Brasília, June 4, 2004 (Agência Brasil) - The Canadian government authorized the importation of Brazilian fruit without additional (post-harvesting) sanitary treatment. In the official message to the Ministry of Agriculture, the Canadian authorities demand treatment only for apples, a procedure that is already being tested.

According to the Ministry's international affairs advisor, Gilson Westin Cosenza, the Canadian decision opens a new market for Brazilian producers and exporters, mainly of mangos, grapes, papayas, and melons, the production of which has been growing in recent years, stimulated by international trade.

According to the Ministry, Brazil is responsible for 2% of world fruit production and ranks first in papayas, the exports of which rose 140% between 1997 and 2001, when sales, chiefly to the United States and the European Union, reached US$ 22.8 million.

Grape exports have also increased. 20.6 thousand tons were sold abroad last year, as against 3.7 thousand tons in 1997. Mango exports, for their part, jumped from 22.2 thousand tons in 1997 to over 128 thousand tons last year, with earnings exceeding US$ 70.9 million.

Cosenza observes that prospects are also good for melon exports, which rose from 98,690 tons in 2002 to 149,758 tons in 2003, with earnings of US$ 58.3 million.

The Ministry apprised the Federal Offices of Agriculture in the states of the rules for trade with Canada, and Brazilian entrepreneurs can already begin negotiations.

Reporter: Kelly Oliveira
Translator: David Silberstein

Brasília - A Secretaria Nacional de Defesa Civil (Sedec), do Ministério da Integração Nacional, alertou as coordenadorias da Defesa Civil de São Paulo, do Paraná, de Santa Catarina e do Rio Grande do Sul sobre a possibilidade de ocorrência, entre a tarde de hoje e a manhã da sexta-feira de temporais. Previsão meteorológica da Sedec indica que, especialmente no leste daqueles estados, nuvens carregadas poderão causar chuva forte, raios e rajadas de vento com até 70 quilômetros por hora. Há, também, o risco de chuva de granizo.

No litoral de São Paulo, Paraná, Santa Catarina e o norte do Rio Grande do Sul, a partir de amanhã os ventos poderão soprar a até 80 km/h. O mar deverá ficar agitado e com ondas de até 4 metros (m) e por isso a Sedec desaconselha, pelo menos até o próximo sábado, a navegação de pequenas e médias embarcações. Segundo a meteorologista da secretaria, Cristina Lourenço, naquela região existe a possibilidade da ocorrência, a partir de amanhã, de ressaca nessa parte do litoral brasileiro.

Nuvens carregadas também poderão causar tempo instável em Minas Gerais, no Rio de Janeiro e no Mato Grosso do Sul. Cristina Lourenço prevê, nos alertas que remeteu às defesas civis desses dois estados, chuvas fortes, raios e rajadas de vento com até 60 km/h e mesmo queda de granizo, em áreas isoladas, no centro-sul mineiro, na região da divisa de Minas com São Paulo e também na região da divisa do Mato Grosso do Sul com o Paraná e São Paulo.

Para os estados do Nordeste onde chove bastante deste a última segunda-feira, dia 31, o prognóstico é de novos temporais. As áreas de instabilidade, vindas do oceano, devem se intensificar em Sergipe, Alagoas e Pernambuco. Nesta quarta-feira, a meteorologista da Sedec manteve alerta remetido às defesa civil desses Estados na última segunda-feira sobre a possibilidade de ocorrências de chuvas fortes, especialmente na faixa litorânea.

As insformações são do Ministério da Integração Nacional.

Brasília - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na internet:

Brasília - O deputado Virgílio Guimarães dá entrevista coletiva para falar sobre a MP do salário mínimo. (Foto: Ana Nascimento - ABr - hor.11)

Brasília - O ministro Aldo Rebelo cumprimenta o deputado Renato Casagrande, na Câmara. (Foto: Ana Nascimento - ABr - hor.12)

Brasília - O ministro Aldo Rebelo conversa com o deputado Renato Casagrande, na Câmara. (Foto: Ana Nascimento - ABr - hor.13)

Brasília - O ministro Aldo Rebelo cumprimenta o deputado Renildo Calheiros, na Câmara. (Foto: Ana Nascimento - ABr - hor.14)

Brasília - O ministro Aldo Rebelo cumprimenta o deputado Renato Rabelo, obnservado pelo deputado Renildo Calheiros. (Foto: Ana Nascimento - ABr - hor.15)

Brasília - O presidente nacional do PT, José Genoíno, é recebido pelos dirigentes da OAB. E/D Wladimir Lourenço, Raimundo Britto, Genoíno, Roberto Busato e Arsitóteles Atheniense. (Foto: Marcello Casal Jr - ABr - hor.16)

Brasília - O presidente nacional do PT, José Genoíno, dá entrevista na OAB. (Foto: Marcello Casal Jr - ABR - vert.17)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Brasília, 2/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - Amostras de poeira coletadas em residências e escritórios de trabalho de cinco cidades brasileiras estão contaminadas com substâncias químicas nocivas à saúde. O relatório "Substâncias Químicas Tóxicas na Poeira de Lares e de Ambientes de Trabalho no Brasil", do Greenpeace revelou que os materiais encontrados são utilizados na fabricação de objetos usados diariamente pelos consumidores como tecidos, televisões, cosméticos e brinquedos.

As amostras de poeira foram coletadas em 50 residências em São Paulo, Campinas, Rio de Janeiro e Porto Alegre. Em Brasília, diversos andares do prédio do Ministério do Meio Ambiente e os gabinetes de seis deputados federais e dois senadores também serviram como fonte para coleta de material.

O coordenador da Campanha contra Substâncias Tóxicas no Brasil, John Butcher, chamou a atenção para uma das dez substâncias tóxicas encontradas, o ftalatos. Eles são prejudiciais ao sistema reprodutor e são usados principalmente para tornar o PVC maleável, utilizado em brinquedos, interiores de carros e cabos. Perfumes, cosméticos, tintas, adesivos e vedadores também contêm a substância.

"As pessoas devem evitar produtos à base de PVC, como o filme plástico. A Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz) divulgou o resultado de uma pesquisa na semana passada que mostra que estes produtos contêm um alto nível de ftalatos em sua composição", disse.

Os fabricantes que usam as substâncias químicas listadas pelo Greenpeace alegam que elas estão incorporadas aos produtos e não representam riscos à saúde. Entretanto, o relatório da ONG informa que elas podem contaminar os consumidores pela inalação, ingestão ou tato.

Butcher disse que o resultado da pesquisa será encaminhado para os Ministérios do Meio Ambiente e da Saúde e para o Congresso Nacional. Segundo o coordenador, a incorporação dos princípios de substituição e de precaução por leis, decretos e normas é fundamental para que as indústrias parem de utilizar o meio ambiente e a saúde do consumidor como campo de provas para substâncias perigosas.

Brasília, 2/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - A Confederação Nacional dos Municípios (CNM) encaminhou ofício hoje ao líder do governo na Câmara dos Deputados, Professor Luizinho
(PT-SP), apoiando a medida provisória que eleva o salário mínimo para R$ 260. No expediente, a CNM informa que realizou estudo técnico sobre o impacto do reajuste de 8,33% e constatou que mesmo esse aumento comprometerá as finanças de centenas de municípios que lutam para se enquadrarem na Lei de Responsabilidade Fiscal.

No ofício, assinado pelo presidente da entidade, Paulo Ziulkoski, a CNM reconhece que o valor do salário mínimo é insuficiente para que o cidadão tenha suas necessidades mais básicas atendidas a contento. Entretanto, diz o ofício, "não podemos inviabilizar financeiramente o setor público". A Confederação dos Municípios pede ao líder do governo que apóie e defenda a aprovação dos R$ 260. "Encarecemos a Vossa Excelência que apóie o projeto e defenda um amplo debate desse assunto já nos próximos meses no Congresso Nacional".

A entidade diz que defende um amplo debate para o estabelecimento de um plano de recuperação do poder aquisitivo do salário mínimo, indicando fontes permanentes de custeio para o impacto dessa despesa tanto, nos cofres da Previdência Social quanto nos cofres dos pequenos municípios, que têm um grande contigente de funcionários ganhando salário mínimo, especialmente nos estados do Norte e Nordeste.

Brasília, 2/6/2004 (Agência Brasil - ABr) - O governo canadense liberou a importação de frutas brasileiras sem tratamento fitossanitário adicional (pós-colheita). No comunicado oficial encaminhado ao Ministério da Agricultura, as autoridades canadenses exigem tratamento apenas para a maçã, procedimento que já vem sendo testado.

Segundo o assessor para assuntos internacionais do ministério, Gilson Westin Cosenza, a decisão do Canadá abre um novo mercado para produtores e exportadores brasileiros, principalmente de manga, uva, mamão e melão, cuja produção vem crescendo nos últimos anos, incentivada pelo comércio internacional.

Segundo o ministério, o Brasil detém 2% da produção mundial de frutas e é o primeiro do ranking na produção de mamão, cuja exportação aumentou 140% de 1997 até 2001, quando as vendas para os Estados Unidos e União Européia, principalmente, atingiram US$ 22,8 milhões.

A uva também registrou crescimento nas exportações. Em 1997 foram vendidas para o exterior 3,7 mil toneladas, contra 20,6 mil toneladas no ano passado. Já as exportações de manga saltaram de 22,2 mil toneladas em 1997 para mais de 128 mil toneladas no ano passado, com um faturamento superior a US$ 70,9 milhões.

Cosenza observa que há boas perspectivas também para exportação de melões, que passaram de 98.690 toneladas em 2002 para 149.758 toneladas em 2003, com faturamento de US$ 58,3 milhões.

O ministério comunicou às Delegacias Federais de Agricultura dos estados as regras para o comércio com o Canadá e os empresários brasileiros já podem iniciar negociações.

Brasília, 3/6/2004 (Agencia Brasil) - Brasil firmó memorando de entendimiento con Alemania para cooperación en el área de energías alternativas, durante la Conferencia sobre Energías Renovables, en Bonn, Alemania.

El término, firmado, el miércoles por la ministra de Minas y Energía, Dilma Rousseff, por el ministro del Medio Ambiente de Alemania, Jurgen Trittin, y por el secretario ejecutivo del Ministerio del Medio Ambiente, Claúdio Langone, prevé el cambio de informaciones y sociedades entre los dos gobiernos en proyectos de desarrollo de energías renovables no contaminantes, como la eólica, solar, biomasa, geotérmica y de hidrógeno.

La polémica sobre la inclusión de plantas hidroeléctricas en proyectos de generación de energía renovable no fue mencionada en memorando firmado. El pedido de los ambientalistas es que la cuestión no se discuta en la Conferencia en Bonn. "El interés aquí es promover energías limpias, la discusión sobre las plantas deberá suceder después. Ese debate tiene que tener la participación de la sociedad y del Congreso brasileño", afirma el coordinador de Políticas para Latinoamérica y Caribe del Greenpeace, Marcelo Furtado.

Algunos países de América Latina, incluso el gobierno brasileño, apoyan que las hidroeléctricas sean fuentes de energía renovables. Los ambientalistas afirman que las hidroeléctricas de gran porte generan serios problemas socio ambientales. Representantes de ONGs en Brasil conversaron también con el ministro alemán Trittin, que garantizó que Alemania no tiene interés en desarrollar energía nuclear y afirmó que la energía renovable podrá ser una solución futura para los problemas socio ambientales. La ministra, Dilma Rousseff dijo que todas las sugerencias son bienvenidas en esa área.

La Conferencia, que termina hoy, es una continuación de la Río + 10, Conferencia de Johannesburgo (Sudáfrica), realizada en 2002, y una oportunidad para que representantes de 150 países avancen en la agenda de energías renovables. En la Río + 10, Brasil apoyó propuesta de que se eleve hasta 2010 la participación de las fuentes de energía renovables para un 10% de la central energética mundial.

Reportera: Nádia Faggiani
Traductora: Alicia Rachaus

Brasília, June 3, 2004 (Agência Brasil) - During the International Conference for Renewable Energies, in Bonn, Germany, Brazil signed a memorandum of understanding with Germany to cooperate in the area of alternative energies.

The document, which was signed yesterday (2) by the Brazilian Minister of Mines and Energy, Dilma Rousseff, the German Minister of Environment, Jurgen Trittin, and the executive secretary of the Brazilian Ministry of Environment, Cláudio Langone, foresees the exchange of information and a partnership between the two governments in projects for the development of non-polluting renewable energies from eolic, solar, biomass, geothermic, and hydrogen sources, for example.

The controversy over the inclusion of hydroelectric power plants in projects for the generation of renewable energy was not mentioned in the memorandum. Environmentalists do not want this issue to be discussed at the Bonn forum. "Our interest here is to promote clean energies; the debate over power plants should take place in Latin America. That debate requires the participation of society and the Brazilian Congress," affirms the Greenpeace coordinator of Policies for Latin America and the Caribbean, Marcelo Furtado.

Representatives of NGO's in Brazil asked Minister Rousseff and representatives of Latin American governments to use their speeches today to promote agreements for the development of renewable energies without mentioning hydroelectric plants. In reply, the Minister said that she will respect the Platform of Brasília, a regional agreement signed in October, 2003, for the development of renewable energies in Latin America and the Caribbean. Rousseff will speak on behalf of Latin America and the Caribbean.

Some Latin American countries, including Brazil, defend hydroelectric power plants as sources of renewable energy. Environmentalists affirm that large-scale hydroelectric plants cause serious socio-environmental problems. Representatives of NGO's in Brazil also conversed with the German Minister, Jurgen Trittin, who assured them that Germany has no interest in developing nuclear energy and stated that he sees renewable energy as the future solution for socio-environmental problems.

Rousseff said she is open to suggestions for agreements in this area. One of ones she received is for the nuclear agreement between Brazil and Germany, responsible for the construction of the Angra I, II, and III nuclear plants, be substituted by an agreement geared to alternative energy. "We suggested to the Minister that Germany repurchase the Angra III equipment, which is disactivated, and Brazil use the money for a renewable energy project that will generate the same amount, but without impacting the environment," says Marcelo Furtado.

The Conference, which ends tomorrow (4), is a continuation of the Rio+10 Conference, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and provides an opportunity for representatives from 150 countries to advance the renewable energy agenda. At the Rio+10 Conference, Brazil supported a proposal to increase the share of renewable energy sources to 10% of the global energy matrix by the year 2010.

Reporter: Nádia Faggiani
Translator: David Silberstein

Brasília - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na internet:

Brasília - O deputado Julio Delgado, líder do PPS, e o ministro Aldo Rebelo, conversam na Câmara dos Deputados. (Foto: Victor Soares - ABr - hor.4)

Brasília - Audiência pública na Comissão de Defesa do consumidor da Câmara. E/D deputado Jonival Lucas, Everardo Braga, da Agência Nacional de Saúde e Eduardo Vaz, diretor de Defesa do profissional da Associação Médica Brasileira. (Foto: Victor Soares - ABr - hor.5)

Brasília - O presidente do BNDES, Carlos Lessa, participa de audiência pública na Comissão de Fiscalização e Controle da Câmara, ao lado do deputado José Priante. (Foto: Victor Soares - ABr - hor.6)

Brasília - O deputado Alberto Goldman exibe cartaz mostrando recursos para reajuste do salário mínimo no plenário da Câmara. (Foto: Victor Soares - ABr - hor.7)

Brasília – O líder do PT na Câmara, Arlindo Chinaglia, e o ministro Aldo Rebelo conversam na liderança do PT. (Foto: Ana Nascimento – Abr – hor.8)

Brasília – O líder do PMDB no Senado, Renan Calheiros, o ministro Aldo Rebelo e o líder do PMDB na Câmara, José Borba, conversam na liderança do PMDB sobre a votação da MP do salário mínimo. (Foto: Ana Nascimento – Abr – hor.9)

Brasília – Reunião de parlamentares e ministros na liderança do PMDB. E/D Renan
Calheiros, Aldo Rebelo, José Borba, Waldir Raupp e Amir Lando. (Foto: Ana Nascimento – Abr – hor.10)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------