Agência Brasil

Brasília, 11/08/2005 (Agência Brasil - ABr) - O ministro do Planejamento, Orçamento e Gestão, Paulo Bernardo, afirma que, até a próxima semana, poderá ser resolvido o impasse em torno da votação da Lei de Diretrizes Orçamentárias (LDO) na Câmara dos Deputados. Ele disse que recebeu um telefonema do líder do Governo no Congresso Nacional, senador Fernando Bezerra (PTB-RN), dizendo que está mantendo entendimentos com os deputados para que a matéria vá à votação.

Paulo Bernardo informou que vai conversar com o presidente da Câmara, Severino Cavalcanti (PP-PE), e com os parlamentares, para mostrar que é completamente inviável o país arcar com um salário mínimo de R$ 384,00. Emenda apresentada pelo senador Antônio Carlos Magalhães (PFL-BA) foi aprovada ontem pelo Senado, por 30 votos a 27, elevando o salário de R$ 300 para R$ 384.

O salário mínimo que vinha sendo pago antes do aumento para R$ 300 era de R$ 260. Segundo cálculos do governo, para cada R$ 1 real acrescentado ao salário mínimo, o Orçamento da União sofre impacto de R$ 150 milhões. O acréscimo aprovado na emenda aprovada no Senado equivale a 84 vezes o montante furtado do Banco Central em Fortaleza, que corresponde a um volume de três toneladas.

Neste momento, o ministro Paulo Bernardo participa da reunião da Câmara de Comércio Exterior (Camex), do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior.

Marcela Rebelo
Reportera - Agencia Brasil

Brasilia – El diputado Roberto Freire (Partido Popular Socialista - PPS) subrayó este jueves (11) que los momentos de crisis son fundamentales para que ocurran cambios en el país. Según él, nadie discute cambios o reformas cuando todo está bien. Roberto Freire participa en la Conferencia Internacional sobre Reforma Política y Fortalecimiento de las Instituciones Políticas Brasileñas.

Para el diputado, el momento es ideal para la realización de la reforma política. Él afirmó que gran parte de la actual crisis política brasileña se debe a la cuestión del financiamiento de campaña. Roberto Freire dijo que, como punto positivo, la crisis está despertando el interés de la población para las cuestiones políticas y que algunas personas están recordando en quién votaron.

La Conferencia Internacional ocurre hasta este jueves en la Cámara de Diputados y reúne diversos especialistas en el asunto.

Traducción: Andréa Alves

Juliana Andrade
Reportera Agencia Brasil

Brasilia - El presidente del Tribunal de Cuentas de la Unión, ministro Adylson Motta, dijo que el órgano va a fiscalizar, bajo el aspecto técnico, las acciones para la integración del río San Francisco a las cuencas hidrográficas del nordeste septentrional. Él participó este míercoles en el debate sobre aspectos jurídicos y técnicos del proyecto.

Motta afirmó que el tribunal va a ejercer su papel fiscalizador, añadiendo que de acuerdo con el gobierno federal, la obra costará US$ 1.915 millones (R$ 4.500 millones), que son recursos públicos, y que no basta que todo se haga dentro de la legitimidad, sino que también hay que evaluar si el gsto corresponde a los beneficios esperados.

El coordinador del proyecto de Integracion del río San Francisco, Pedro Brito, dijo que la obra asegurará el abastecimiento de agua a 12 millones de habitantes de los estados de Pernambuco, Paraiba, Rio Grande do Norte y Ceará.

Promovido por el Tribunal, el debate sobre el plan de integración del río San Francisco integra el proyecto Diálogo Público, que tiene el objetivo de dar explicaciones sobre la función de control del Estado y estimular la participación social.

Traducción : Jaime Valderrama

Luciana Vasconcelos
Reporter Agência Brasil

Brasília – It was adman versus adman in the Post Office CPI yesterday. The duel was not face to face, but it was a certainly a duel.

Adman Duda Mendonça, one of Brazil's best known admen and the marketing genius responsible for running Luiz Inacio Lula da Silva's successful 2002 presidential campaign, made a surprise appearance before the commission where a business partner of his, Zilmar Fernandes, was scheduled to testify. Mendonça and Fernandes testified together and proceeded to dismount the story told by the other adman, Marcos Valerio.

According to Mendonça, Valerio paid him part of his fees in cash and asked his partner, Zilmar Fernandes, to open an account in the Bahamas in order to receive the rest. The rub is that this is, at the very least, a fiscal and financial crime.

Mendonça declared that in paying off his agency's debts he was under the impression that Valerio was following orders from the PT treasurer, Delubio Soares.

According to Zilmar Fernandes, in March 2003, over a year after Lula took office, Valerio told her that the PT was having difficulties paying off its debt with the Mendonça ad agency and asked her to open an account abroad for the agency. Mendonça says he went to the BankBoston and opened a company in the Bahamas, called Dusseldorf. According to Mendonça and Fernandes, a total of US$4.26 million was deposited in that account over a period of time through the Banco Rural Europa, Florida Bank, Banco de Israel and a financial institution known as Trade Link.

Mendonça declared: "Maybe I committed a fiscal crime, but this is not an error of character." He showed the commission faxes proving that money had been transferred to his Bahamas account.

Translator: Allen Bennett

Luciana Vasconcelos
Reportera - Agencia Brasil

Brasilia – El publicitario Duda Mendonça admitió este jueves (11) que además de recibir pagos en efectivo del empresario Marcos Valério, recibió también a través de depósitos en una cuenta bancaria en las Bahamas, paraíso fiscal. Mendonça dijo que abrió la cuenta en el exterior por sugerencia de Valério, porque, según Valério, "estaba difícil" hacer el pago en Brasil.

De acuerdo con Mendonça, el empresario Marcos Valério era el responsable, por determinación del ex tesorero del Partido de los Trabajadores, Delúbio Soares, por el pago de la deuda del PT con su agencia de publicidad. Mendonça y su asociada Zilmar Fernández prestaron declaración este jueves (11) a la Comisión Parlamentaria Mixta de Investigación (CPMI) de los Correos.

Mendonça dijo que los depósitos en el exterior totalizaron poco más de US$4,26 millones (R$10 millones). Los depósitos llegaban vía Banco Rural Europa, Florida Bank, Banco de Israel y Trade Link. Duda Mendonça dijo que entregó a la Comisión faxes que comprueban las transferencias de dinero.

Traducción: Andréa Alves

Juliana Andrade
Reportera - Agencia Brasil

Brasilia – El coordinador del proyecto de integración del río São Francisco a las cuencas hidrográficas del Nordeste septentrional, Pedro Brito, dijo que aunque las licitaciones no estén concluidas, ellos sólo esperan la concesión de la licencia ambiental por el Instituto Brasileño de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables (IBAMA), para que se inicien las obras.

"Estamos programados para iniciar las obras el próximo septiembre, después de la licencia de implantación del IBAMA, con el Batallón de Ingeniería del Ejército, porque, en este caso, no necesitamos licitación", aseguró Brito.

Pedro Brito informó que el Ministerio realizó dos licitaciones: la primera fue para escoger la empresa gestora del proyecto y la otra, para la compra de 18 bombas.

El proyecto de integración del río São Francisco va a garantizar el suministro de agua para 12 millones de personas que viven en los estados de Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte y Ceará, en la región nordeste de Brasil.

Pedro Brito participó este jueves (11) en encuentro para analizar los aspectos jurídicos y técnicos relacionados al proyecto, en el Tribunal de Cuentas de la Unión (TCU).

Traducción: Andréa Alves

Marcos Chagas
Reporter - Agência Brasil

Brasília - The advertising executive, Duda Mendonça, told the Joint Parliamentary Investigation Commission (CPMI) that is looking into Post Office affairs that, among the PT election campaigns he was hired to orchestrate in 2002, the campaigns of President Luiz Inácio Lula da Silva and Senator Aloízio Mercadante (PT-SP) were financed with declared funds. "Senator Mercadante's campaign, because it was very inexpensive, and President Lula's, which was paid for with declared funds, since he received many contributions," Mendonça said.

According to the adman, the 2002 campaign package, which also involved José Genoíno's race for governor of São Paulo and Benedita Silva's for governor of Rio de Janeiro, cost a total of US$ 10.6 million (R$ 25 million).

Mendonça asserted that the budget of each campaign is figured separately, which, according to him, permits the identification of how much was spent on each one.

"I thought a lot about the risk of this testimony. I don't wish to punish anybody. I need to relate the facts as they occurred; I can't be flippant," Mendonça affirmed. He also disclosed that in 2003 the entrepreneur, Marcos Valério de Souza, deposited around US$ 4.26 million (R$ 10 million) in the account of a company created by Mendonça in the Bahamas, to pay off the remaining debts of these campaigns.

Translation: David Silberstein

Marcos Chagas
Reportero de la Agencia Brasil

Brasilia – El publicitario Duda Mendonça dijo a la Comisión Parlamentaria Mixta de Investigación (CPMI) de los Correos que, entre las campañas electorales que realizó para el Partido de los Trabajadores en 2002, la del presidente Luiz Inácio Lula da Silva y del senador Aloizio Mercadante (PT-SP) habían sido realizadas con dinero "oficial". "La campaña del senador Mercadante, porque fue muy barata, y la campaña del presidente Lula fue hecha con dinero oficial, ya que tuvo muchas contribuciones", dijo Duda Mendonça.

Según él, ese paquete de campañas de 2002 costó US$ 10,6 millones (R$ 25 millones).

Duda Mendonça dijo aún que, el presupuesto de cada campaña es contabilizado por separado, lo que, según él, permite identificar cuanto gastó cada una.

"Pensé mucho en el riesgo de esta declaración. No quiero punir a nadie. Necesito dar los hechos como son, no puedo ser liviano", afirmó Duda. Él dijo también que el empresario Marcos Valério de Souza pagó en 2003 cerca de US$ 4,26 millones (R$ 10 millones) para finiquitar deudas de esas campañas mediante una empresa creada por Duda Mendonça en Bahamas.

Traducción: Alicia Rachaus

Juliana Andrade
Repórter da Agência Brasil

Brasília – O presidente do Tribunal de Contas da União (TCU), ministro Adylson Motta, disse que o órgão vai fiscalizar as ações para a integração do rio São Francisco às bacias hidrográficas do Nordeste setentrional sob o aspecto técnico, e não político. Motta participou hoje (11) de debate sobre os aspectos jurídicos e técnicos relacionados ao projeto, realizado no auditório do TCU.

"Nós vamos exercer nosso papel de fiscalizar a obra desde a sua concepção original, até a licitação, e depois o acompanhamento da obra em si. Não nos cabe qualquer posição sob o aspecto político, a favor ou contra a obra, nós vamos expor o que tecnicamente vamos fazer dentro das atribuições do tribunal", afirmou o ministro.

Pelos cálculos do governo federal, a obra deve custar R$ 4,5 bilhões. Adylson Motta destacou que o TCU tem a obrigação de zelar pelos recursos públicos. "A obra precisa ter acompanhamento, pela sua importância e pelo volume de recursos que serão empregados". Segundo ele, "não basta que tudo seja feito dentro da legalidade, também tem que ver se a obra realmente vai trazer os proveitos que se espera, se haverá uma vantagem na relação entre custo e benefício".

O coordenador do projeto de Integração do rio São Francisco, Pedro Brito, que também participou do debate, destacou que a obra garantirá o abastecimento de água para 12 milhões de pessoas que vivem nos estados de Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte e Ceará.

Promovido pelo TCU, o debate sobre o plano de integração do rio São Francisco faz parte do projeto Diálogo Público, que tem o objetivo de prestar esclarecimentos sobre a função de controle do Estado e estimular a participação social.

Luciana Vasconcelos
Repórter da Agência Brasil

Brasília – O publicitário Duda Mendonça admitiu hoje (11) que, além de receber pagamentos em dinheiro do empresário Marcos Valério, recebeu depósitos em Bahamas, país caribenho que possui leis que o transformam em paraíso fiscal. O próprio Valério teria sugerido a Zilmar Fernandes, sócia de Duda, que abrisse uma conta no exterior para receber o restante dos pagamentos.

De acordo com Duda, o empresário Marcos Valério era o responsável, por determinação do ex-tesoureiro do PT, Delúbio Soares, pelo pagamento da dívida que o PT tinha com sua agência. Duda e sua sócia Zilmar Fernandes estão depondo neste momento à Comissão Parlamentar Mista de Inquérito (CPMI) dos Correios.

Zilmar contou que em março de 2003, Valério disse a ela que estava difícil fazer o pagamento da dívida e pediu um número de conta no exterior para fazer os pagamentos. Duda disse que procurou o Bank Boston e que foi aberta uma empresa nas Bahamas, com o nome de Dusseldorf.

De acordo com o publicitário, foi depositado no exterior pouco mais de R$ 10 milhões e o valor foi repassado aos poucos. Chegavam pelo Banco Rural Europa, Florida Bank, Banco de Israel e Trade Link. Duda disse que após denúncias que a contabilidade de sua empresa reuniu alguns faxes comprovando a transferência de dinheiro para a conta nas Bahamas e entregou esses papéis a comissão. "Posso ter cometido um erro fiscal, mas não cometi um erro de caráter", afirmou o publicitário.