Agência Brasil

Keite Camacho
Repórter da Agência Brasil

Brasília - A balança comercial na primeira semana de outubro apresentou superávit (diferença positiva de exportação menos importação) de US$ 1,075 bilhão. A informação é do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio.

As exportações totalizaram US$ 2,826 bilhões, com média diária de US$ 565,2 milhões. As
importações chegaram a US$ 1,751 bilhão, alcançando a média diária de US$ 350,2 milhões.

No ano, as exportações acumulam US$ 89,546 bilhões e as importações, US$ 55,8 bilhões, com um saldo positivo de US$ 33,746 bilhões.

Nielmar de Oliveira
Repórter da Agência Brasil

Rio - A Petrobras Transporte (Transpetro) está lançando hoje (10) o Programa de Modernização da Frota Nacional de Petroleiros, com o processo de licitação da maior encomenda de navios feita no Brasil. Serão 42 petroleiros de grande porte envolvendo recursos da ordem, de US$ 1,9 bilhão.

Na solenidade a Transpetro fará o encaminhamento simbólico das primeiras cartas-convite para as empresas pré-qualificadas para construir os primeiros 26 navios a serem contratados, envolvendo US$ 1,1 bilhão. O presidente Luiz Inácio Lula da Silva participa da cerimônia.

Segundo nota da Transpetro, participaram do processo de pré-qualificação 28 empresas, reunidas em 11 consórcios, inclusive com a participação de estaleiros nacionais, de grandes grupos europeus e asiáticos e de representantes de diversos estados brasileiros. "Dos cinco maiores estaleiros do mundo, quatro participaram do processo", diz a nota.

Para o presidente da Transpetro, Sergio Machado, a modelagem de compra dos 42 navios representa uma mudança de paradigma no setor. Para atender às exigências do edital, os estaleiros brasileiros serão amplamente modernizados, já que há mais de 16 anos não entregam um navio de grande porte construído no país.

Os dados da Transpetro indicam que o Programa de Modernização e Expansão da Frota vai gerar 20 mil empregos na fase de construção. Todos os navios serão fabricados no Brasil e pelo menos 65% de seus componentes serão nacionais. Serão utilizadas 290 mil toneladas de aço, 125 mil toneladas de tubos, mais de 6 milhões de litros de tintas e 2.200 quilômetros de cabos elétricos.

Também participam da solenidade Dona Marisa Letícia, a ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Roussef, os presidentes da Petrobras, José Sérgio Gabrielli, da Transpetro, Sergio Macahado, da Federação das Industrias do Estado (Firjan), Eduardo Eugênio Gouvea Vieira, e o secretário estadual de Energia, Indústria Naval e Petróleo, Wagner Victer, representando a governadora Rosinha Matheus.

Keite Camacho
Reporter - Agência Brasil

Brasília - Market analysts expect that inflation, as measured by the Broad Consumer Price Index (IPCA), will be slightly higher than they predicted a week ago. Their forecast was raised from 5.21% to 5.22%. Their forecast for 2006, on the other hand, was lowered from 4.63% to 4.6%.

The Central Bank's weekly survey indicate that the analysts estimate the dollar will be worth about R$ 2.28 by the end of this month and R$ 2.35 at year-end.

With regard to interest rates, they expect the Selic (the government's annualized benchmark interest rate) to close the month at 19% and the year at 18%, the same as they predicted last week. For 2006, they expect the Selic to fall to 16%.

Their estimate for this year's growth in the Gross Domestic Product (GDP) - the sum of all wealth produced in the country - rose in comparison to last week's estimate, from 3.29% to 3.3%. For next year the market analysts project a 3.5% increase.

Their expectations for the trade surplus (exports minus imports) are higher than they were last week, when they predicted a surplus of US$ 41 billion. This week's forecast is for a surplus of US$ 41.54 billion. Their forecast for next year remains unchanged at US$ 35 billion.

Translation: David Silberstein

Keite Camacho
Reportera Agencia Brasil

Brasilia - Los analistas de mercado prevén ligero aumento de la inflación medida por el Índice de Precios al Consumidor Amplio (IPCA) en relación a la cifra divulgada la semana pasada, del 5,21% al año, para el 5,22%. Para 2006 la proyección disminuyó, del 4,63 para el 4,60%.

La encuesta semanal del Banco Central muestra que los analistas estiman el dólar a 2,28 hasta el fin del mes, y a 2,35 al fin del año.

En cuanto a la tasa de interés, la expectativa es la de que termine el mes en el 19% y llegue al fin del año en el 18%, y para 2006, del 16%.

La estimativa para el crecimiento del Producto Interior Bruto de este año aumentó del 3,29 para el 3,30%, y para el próximo año la proyección es del 3,5%.

La expectativa para el saldo comercial es de superávit mayor que el anterior. Mientras los analistas esperaban un superávit de US$ 41 mil millones, hace una semana, la previsión actual es la de terminar el año con superávit de 41.540 millones. La previsión para el próximo año se mantuvo en 35 mil millones.

Traducción : Jaime Valderrama

Keite Camacho
Repórter da Agência Brasil

Brasília - A expectativa de analistas de mercado é de que a inflação, medida pelo Índice de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA), sofra pequeno aumento em relação ao número divulgado há uma semana. A previsão, que era de 5,21%, é de fechar o ano em 5,22%. Para 2006, a projeção diminuiu, na comparação com a semana passada, e passou de 4,63% para 4,6%.

A pesquisa semanal do Banco Central mostra que os analistas estimam o dólar próximo de R$ 2,28 até o fim do mês, fechando o ano em R$ 2,35.

Quanto à taxa de juros, a expectativa é de que a Selic encerre o mês em 19% e chegue ao fim do ano em 18%, mantendo a expectativa apresentada na última semana. Para 2006, eles esperam queda para 16%.

A estimativa para o crescimento deste ano do Produto Interno Bruto (PIB) - a soma de todas as riquezas produzidas no país - aumentou em relação ao divulgado na semana anterior. Passou de 3,29% para 3,3%. Para o próximo ano, a projeção dos analistas do mercado é de crescimento de 3,5%.

A expectativa para o saldo comercial (diferença entre exportação e importação), é de um superávit maior do que na pesquisa anterior. Enquanto os analistas esperavam um superávit de US$ 41 bilhões há uma semana, a previsão atual é fechar o ano em US$ 41,54 bilhões. A previsão para o próximo ano se manteve em US$ 35 bilhões.

Nielmar de Oliveira
Reporter - Agência Brasil

Rio - Alongside India, Brazil holds a leadership position in the Clean Development Mechanism (CDL) market, with 74 projects already identified by the Ministry of Science and Technology. This affirmation was made by the coordinator of the Energy Planning Program of the Federal University of Rio de Janeiro (Coppe/UFRJ), Emílio La Rovere.

According to La Rovere, these projects are already being processed in the country. "This places us in a leadership position as well in terms of the quantity of tons of carbon gas. These 74 projects alone will cut carbon dioxide emissions by 130 million tons. This will give us the leadership in the CDL market, ahead of India, which will take over second place," La Rovere said.

He pointed out that the CDL projects bank, inaugurated last month by the Rio de Janeiro Stock Exchange (BVRJ), in partnership with the Commodities and Futures Market (BM&F), will be an important showcase in the selection of projects to be tendered on the market. This applies to both the selection of preliminary ideas for financing by those interested in Emission Reduction Credit Certificates (ERCs) and the presentation of projects that have already been recognized by certifying agencies, he explained.

The auctions will begin on the BVRJ by the end of the year, when, Brazil will become, in fact, the first of the emerging countries to negotiate ERCs on the stock exchange.

Translation: David Silberstein

Nielmar de Oliveira
Agencia Brasil

Rio de Janeiro – India y Brasil tienen actualmente una posición de liderazgo en el mercado de Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL). De acuerdo con el coordinador del Programa de Planificación Energética de la Universidad Federal de Rio de Janeiro (COPPE/UFRJ), Emilio La Rovere, el Ministerio de Ciencia y Tecnología ha identificado 74 proyectos de MDL, que ya están en tramitación en el país.

Según La Rovere, esos proyectos permiten que se evite la emisión de 130 millones de toneladas de CO2, y con ello, Brasil asume la primera posición del mercado.

Él subrayó que el Banco de Proyectos de MDL, lanzado el mes pasado en la Bolsa de Valores de Rio de Janeiro (BVRJ), en asociación con la Bolsa de Mercaderías y Futuros (BM&F), será una importante vitrina en la selección de los proyectos que se presentarán al mercado. Importante tanto para que los interesados en las Reducciones Certificadas de las Emisiones (RCE) seleccionen los proyectos que van a financiar, cómo para que se presenten los proyectos ya validados por entidades certificadoras.

La BVRJ empieza las negociaciones hasta el fin del año, cuando Brasil se tornará el primer país emergente que negocia las RCE en la Bolsa de Valores.

Traducción: Andréa Alves

Luthianna Hollenbach
Voz do Brasil

Brasília - Começam nesta segunda-feira (10) as inscrições para o processo seletivo de estudantes de universidades particulares interessados no Programa de Financiamento Estudantil (FIES), do Ministério da Educação.

Os estudantes deverão preencher a ficha de inscrição, disponível na página do programa, até o dia 28 de outubro. A ficha deve ser impressa em duas vias e entregue à instituição a qual o aluno pertence até o dia 31 de outubro. Em 1º de novembro, o MEC divulgará a relação dos inscritos e, em 21 de novembro, o nome dos alunos selecionados. Devem se inscrever apenas alunos de instituições de ensino superior cadastradas no programa.

Até este ano, o FIES poderia financiar até 70% da mensalidade. O Ministério da Educação decidiu que, a partir de 2005, o financiamento passa a ser de no máximo 50%. Celso Ribeiro, diretor do Departamento de Modernização e Programas da Educação Superior, afirma que a redução busca ampliar o número de estudantes atendidos.

"Ao reduzir o teto de financiamento, com isso, nós conseguimos atender uma demanda bem maior de estudantes. Se tivéssemos mantido o teto de financiamento de 70%, nós só poderíamos contratar aproximadamente 70 mil financiamentos novos e com essa decisão, poderemos beneficiar 100 mil estudantes", diz.

Para os alunos que já tem o financiamento de 70%, nada muda em seus contratos.

Lúcia Nórcio
Repórter da Agência Brasil

Curitiba - O Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) promove a partir de hoje (10), no Paraná, o 6º Encontro Estadual dos Sem-Terrinha, para cerca de mil crianças que vivem em acampamentos e assentamentos de várias regiões do estado. Elas devem permanecer no Parque Newton Freire Maia, em Quatro Barras, a 25 quilômetros de Curitiba, até quarta-feira (12), participando de uma série de atividades sobre a vida no campo.

Segundo a diretora do projeto Escola Itinerante, Sandra Scheeren, o encontro faz parte da Jornada Nacional de Luta Por Escolas Públicas do Campo em Assentamentos e Acampamentos, que ocorre durante o mês de outubro em todo o país. Sandra explicou que o objetivo da iniciativa é fortalecer a identidade de sem-terra nas crianças que vivem nos acampamentos e assentamentos do MST.

Agora pela manhã, os participantes estão sendo credenciados. Para a tarde estão programadas atividades recreativas, palestras e explicações sobre o Estatuto da Criança e do Adolescente. No final da tarde haverá oficinas de agroecologia ministradas por alunos da Escola Latino Americana, única no gênero na América Latina, localizada no assentamento Contestado, na Lapa, região metropolitana de Curitiba.

Amanhã (11) as crianças farão uma marcha até o Palácio do Iguaçú, em Curitiba, para reivindicar a implantação de Escola de Campo em todos os assentamentos e acampamentos. Em frente ao palácio, será organizada uma ciranda pelos direitos da criança e do adolescente.

Nielmar de Oliveira
Reportero de la Agencia Brasil

Rio - El presidente Luiz Inácio Lula da Silva participa del evento ¡Bienvenido a Bordo, Brasil!, en Niterói, Río de Janeiro, donde la Petrobras Transporte lanza licitación para la construcción de los navíos del Programa Modernización y Expansión de la Flota.

Está prevista la construcción de 26 barcos petroleros – cuatro más que inicialmente - con porte bruto (capacidad de transporte de carga) de 80 a 100 toneladas cada uno. Para Transpetro, la licitación representa "un salto histórico en la industria naval de gran porte, que estaba estancada en Brasil desde los años 80". Solamente en esta licitación están previstas inversiones por el monto de US$ 1.100 millones con generación de casi 20 mil empleos directos.

El presidente de la Transpetro, Sérgio Machado, dijo que eso es fruto de la suma de esfuerzos del gobierno federal, de Petrobras y de la Transpetro. Para él, la iniciativa es "vital para el renacimiento de la industria de grandes barcos en Brasil", posibilitando que los astilleros inviertan en modernización, pasando a ser competitivos internacionalmente en términos de precios, plazos y calidad.

Traducción: Alicia Rachaus