Agência Brasil

Lourenço Melo
Reporter Agência Brasil

Brasília – With the confirmation of foot and mouth disease in 140 animals at a farm (Fazenda Vezozzo), in the municipality of Eldorado, in the state of Mato Grosso do Sul, following exams by the National Farm Lab (Laboratório Nacional Agropecuário) (Lanagro), the Ministry of Agriculture has ordered the slaughter of 582 animals on the farm.

In a note, the ministry reports that sanitary measures have been taken to ensure that the disease does not spread. The Fazenda Vezozzo has been isolated and neighboring properties within a radius of 25 kilometers are being inspected.

The occurrence of the disease has been communicated to the authorities at the World Organization for Animal Health in Paris, and the Pan American Foot and Mouth Center (Panaftosa), as well as neighboring countries and all importers of Brazilian beef.

Translator: Allen Bennett

Cristina Índio do Brasil
Reporter - Agência Brasil

Rio - President Luiz Inácio Lula da Silva affirmed today (10) that possessing a strong merchant marine is a gesture and an act of national sovereignty. This declaration was made in Niterói, in the Rio de Janeiro metropolitan area, during the launching of the first phase of the Modernization and Expansion Program of the Transpetro Fleet. Transpetro is the subsidiary of Petrobras (Brazilian Petroleum S.A.) in the ocean shipping sector, and the program contemplates the purchase of 26 ships for a total of US$ 1.1 billion. According to the president, his government has already made over US$ 440 million available in credit from the Merchant Marine Fund for the renovation and expansion of the national shipping fleet, including loans for fishing vessels.

Lula thanked the engineers from Petrobras and the Supervisory Board of Postgraduate Engineering Programs at the Federal University of Rio de Janeiro (Coppe/UFRJ), as well as workers and entrepreneurs, for helping him uphold the stand he took during the election campaign, namely that it was possible to resume ship construction in Brazil and strengthen the maritime industry.

The National Economic and Social Development Bank (BNDES) will finance up to 90% of the expenses to build the first ships. The resources will come from the Ministry of Transportation's Merchant Marine Fund. The repayment period is 20 years, at an annual interest rate of 4%. According to information from Transpetro, the shipyards that win the bids will receive 15-20% of the cost of each tanker ship in advance. It is expected that around 20 thousand direct jobs will be created.

The president recalled that, in his 33 months in office, 105 thousand formal jobs have been created, on average, each month, compared with the monthly average of eight thousand jobs under his predecessor.

Translation: David Silberstein

Cristina Indio do Brasil
Reportera Agencia Brasil

Rio de Janeiro - El presidente Luiz Inacio Lula da Silva afirmó este lunes en Niteroi, durante el lanzamiento de la primera parte del Programa de Modernización y Expansión de la Flota de la Transpetro, subsidiaria de la Petrobras, que prevé la compra de 26 navíos por US$ 1.100 millones, que tener una marina mercante fuerte es un acto de soberanía, añadiendo que su gobierno ha liberado más de US$ 440 millones para el Fondo de la Marina Mercante para renovación y ampliación de la flota nacional, incluyendo financiamientos para barcos de pesca.

Lula agradeció a los ingenieros de la Petrobras y de la Coordinación de los Programas de Posgraduación en Inegeniería de la Universidad Federal de Rio de Janeiro y a los trabajadores y empresarios que lo ayudaron a reforzar la teoría que expuso durante la campaña electoral de que era posible volver a construir navíos en Brasil, y fortalecer la industria naval.

El Banco Nacional de Desarrollo Ecónómico y Social, financiará hasta el 90% de la construcción de los primeros navíos. Los recursos son del Fondo de la Marina Mercante del Ministerio de Transportes. El plazo de amortiguación es de 30 años y la tasa de interés del 4% al año.

Los astilleros vencedores de la licitación contarán con un adelanto del 20% del valor de cada embarcacíón. Está prevista la creación de 20 mil empleos directos.

El presidente recordó que en 33 meses de gobierno el promedio mensual de creación de empleos es de 105 mil.

Traducción : Jaime Valderrama

Lourenço Melo
Repórter da Agência Brasil

Brasília – Após a confirmação de ocorrência de febre aftosa em 140 animais da Fazenda Vezozzo, no município de Eldorado, Mato Grosso do Sul, o Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento informa que serão sacrificados todos os 582 animais da propriedade. A confirmação da presença de um foco de aftosa na fazenda foi dada hoje (10) pelo Laboratório Nacional Agropecuário (Lanagro).

O ministério afirma ainda que foram tomadas todas as medidas sanitárias preventivas para que o foco não se alastre para outras propriedades. A fazenda Vezozzo foi interditada e a inspeção está sendo feita em outras propriedades que estão em um raio de 25 quilômetros do foco da doença.

Segundo nota do ministério, foi enviada uma comunicação da ocorrência da doença à Organização Mundial de Saúde Animal (OIE), ao Centro Pan-Americano de Febre Aftosa (Panaftosa), aos países vizinhos e a todos que comercializam a carne brasileira.

O secretário de Defesa Agropecuária do ministério da Agricultura, Gabriel Maciel, dará entrevista coletiva ainda na tarde de hoje (10) para falar sobre o assunto.

Cristina Índio do Brasil
Repórter da Agência Brasil

Rio - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva afirmou hoje (10) que um terminal pesqueiro será construído em Niterói, terminando assim com a "celeuma" - como ele mesmo definiu - sobre a localização da obra. A discussão era se ficaria em Niterói ou no município do Rio de Janeiro.

Segundo o presidente da República, o terreno onde poderia ser construído o terminal, no Rio, ainda tem pendências para a sua utilização.

Lula garantiu, no entanto, que, quando a situação estiver resolvida, a cidade do Rio de Janeiro também ganhará um terminal pesqueiro. "Quando desabrochar o problema do terreno, faremos outro aqui no Rio de Janeiro", disse.

O presidente afirmou que tratará do assunto, ainda hoje, em Brasília, com a ministra da Casa Civil, Dilma Rousseff.

O presidente participou, em Niterói, da cerimônia de lançamento do edital de licitação para a construção de 26 navios para a Transpetro, subisidiária da Petrobras.

Juliana Andrade e Lana Cristina
Repórteres da Agência Brasil

Brasília – O secretário de Política de Informática do Ministério da Ciência e Tecnologia, Marcelo Lopes, afirmou que, além de promover inclusão digital, o Programa Cidadão Conectado, conhecido como Computador para Todos, vai estimular a produção industrial no país.

"Essa é uma ação do governo que combina uma inclusão digital, a inclusão social – em que um conjunto de famílias brasileiras que não têm acesso a computador vão poder adquirir um, em condições extremamente facilitadas", disse Lopes, em entrevista à Agência Brasil. "E, por outro lado, nós teremos um aquecimento na indústria no sentido de aumentar a demanda por equipamentos", complementou ele.

Por meio do programa, os interessados em comprar um computador poderão recorrer a financiamentos de bancos federais. O preço do produto não poderá ser superior a R$ 1,4 mil. Para o coordenador-geral do programa, Sérgio Rosa, a iniciativa também vai ajudar a combater o mercado ilegal.

"Um ano atrás um computador custava R$ 1,6 mil no câmbio negro, era o chamado computador cinza com peças contrabandeadas. Essas pessoas vieram para o mercado formal, os computadores agora têm garantias e vão ser comprados com toda segurança nas redes de supermercados e pequenos revendedores", afirmou Rosa, em entrevista à Radio Nacional de Brasília (AM).

O preço do computador, segundo ele, está mais baixo desde junho, quando o presidente Luiz Inácio Lula da Silva assinou a MP do Bem, medida provisória que autorizou isenções para uma série de setores da indústria, principalmente os ligados às exportações. Os computadores pessoais estão isentos de PIS-Cofins, o que representava 9,25% do preço final do produto.

Daisy Nascimento
Repórter da Agência Brasil

Rio – Começou a funcionar no Rio de Janeiro o posto integrado da Receita Federal do Brasil, a chamada Super Receita. O novo órgão unificou os serviços de arrecadação e fiscalização feitos anteriormente pela Receita Federal e pela Previdência Social. Em todo país, já estão funcionando dez postos.

No primeiro dia, a unidade do Rio de Janeiro atendeu pela manhã aproximadamente 300 pessoas. De acordo com Patrícia Afonso, chefe da divisão de atendimento da Super Receita no Rio, cerca de cem contribuintes procuraram o posto para resolver questões relacionadas à cobrança de dívidas com o Instituto Nacional de Seguridade Social (INSS).

Segundo o superintendente adjunto da Super Receita, Wolner Ferreira da Costa, foram gastos cerca de R$ 8 mil para comprar equipamentos e móveis para a unidade de Campo Grande, na zona oeste da cidade. "O contribuinte não vai ter de ir à Previdência e depois à Receita para pagar as suas obrigações tributárias", disse.

Ele acrescentou que o posto vai funcionar inicialmente com 42 funcionários preparados para utilizar o novo sistema informatizado de atendimento e, para a fiscalização, estão sendo treinados 170 auditores.

Sobre o descontentamento dos servidores da Previdência Social com a unificação, Wolner disse acreditar que a insatisfação dos funcionários não vá prejudicar o atendimento. Na semana passada, servidores da Previdência cedidos à Super Receita fizeram uma manifestação em frente ao Ministério da Fazenda, no centro da cidade, contra a criação do novo órgão. O sindicato da categoria disse não concorda com o aumento da carga horária, que passará de 30 para 40 horas, sem adicional nos salários.

Carolina Pimentel
Repórter da Agência Brasil

Brasília - Mais de R$ 1,3 bilhão foi investido em marinha mercante, segundo o presidente Luiz Inácio Lula da Silva. De acordo com o presidente, o governo trabalhou durante um ano para conseguir a liberação dos recursos, que já existiam no Fundo da Marinha Mercante. Lula citou ainda que 58 navios entraram em funcionamento desde janeiro de 2003 e outros 43 estão sendo construídos.

Segundo ele, o fortalecimento da marinha mercante mostra que o país não está no jogo para "competir". "O Brasil está nesse jogo para ganhar", afirmou no lançamento da primeira parte do Programa de Modernização e Expansão da Frota da Transpetro (subsidiária da Petrobras no setor de transporte marítimo) que prevê a compra de 26 navios no valor total de US$ 1,1 bilhão. O evento foi realizado em Niterói (RJ).

Na cerimônia, Lula informou que o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) criou uma linha de financiamento para a compra de barcos pesqueiros. "Para que o cidadão que vive da pesca possa ganhar um pouco mais do que ele ganha", ressaltou o presidente. Ele determinou que a ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff, que estava na comitiva presidencial, avalie a construção de um terminal pesqueiro no estado do Rio de Janeiro.

Cristina Índio do Brasil
Repórter da Agência Brasil

Rio - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva afirmou hoje que ter uma marinha mercante forte é um gesto e um ato de soberania de uma nação. A declaração foi feita durante o lançamento do edital de licitação para construção de 26 navios petroleiros, em Niterói, na região metropolitana do Rio de Janeiro.

Lula agradeceu aos engenheiros da Petrobras e da Coordenação dos Programas de Pós-Graduação de Engenharia da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Coppe/UFRJ) e aos trabalhadores e empresários que o ajudaram a reforçar a teoria que defendeu durante a campanha eleitoral de que era possível voltar a construir navios no Brasil, e fortalecer a indústria naval. "Pouco tempo depois, a razão venceu a mentira. A indústria naval brasileira está de pé outra vez e os trabalhadores brasileiros voltaram a trabalhar com muito orgulho", disse ele.

O presidente lembrou que, em 33 meses de governo, a média mensal de criação de empregos com carteira assinada no país é de 105 mil vagas, enquanto no governo anterior, segundo ele, a média era de oito mil por mês.

Lula disse que, em seu governo mais de R$ 1,3 bilhões em financiamentos do Fundo de Marinha Mercante já foram liberados para renovação e ampliação da frota nacional de embarcações, incluindo financiamentos para barcos de pesca.

"Agora vamos mostrar ao mundo que somos bons no carnaval, sim; somos bons de futebol, sim. Também somos bons em um monte de coisas e também temos defeitos, mas eles vão saber que os trabalhadores brasileiros não perdem para nenhum trabalhador de qualquer parte do mundo, quando se trata da qualidade e da capacidade de produzir", afirmou Lula, que veio a Niterói acompanhado da primeira-dama Marisa Letícia.

Os ministros da Casa Civil, Dilma Rousseff, e de Minas e Energia, Silas Rondeau, os presidentes da Petrobras, José Sérgio Gabrielli, da Petrobras Transporte S.A. (Transpetro), Sérgio Machado, e do secretário estadual de Energia, Indústria Naval e Petróleo, Wagner Victer, que representou a governadora Rosinha Matheus.

Érica Sato
Reporter Agência Brasil

São Paulo – Following quickly on the heels of decree 5.556 (which went into effect last Wednesday) regulating the safeguard process in the case of Chinese goods, the Brazilian textile and clothing association (Associação Brasileira da Indústria Têxtil e de Confecção) (Abit) has announced that it will make a request for safeguards against Chinese imports. Abit says it has a list of 75 products harmed by products coming from China.

In a note, Abit denies it is being protectionist. "China should not feel it is being attacked. Our safeguard process is within World Trade Organization norms and is a transitory measure set to expire in 2008. We hope that between now and then we will be able to negotiate satisfactory solutions with the Chinese. At the same time, Abit and the rest of Brazil's industrial sector is moving ahead with modernization and macroeconomic changes."

Translator: Allen Bennett