Agência Brasil

Brasília, 15/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El coordinador del equipo de transición del gobierno electo, Antonio Palocci Filho, dijo ayer (14) que la tasa de intereses sólo debe bajar cuando haya condiciones económicas que permitan esa medida. "El descenso de los intereses no se hace por voluntad propia, o se crean las condiciones para bajarlos, o él no baja". Según él, esta es una cuestión muy especial, por eso es necesario actuar con firmeza. Él destacó que en el gobierno del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, "eso no va a ser hecho por el voluntarismo". (AKR)

Brasilia, November 15, 2002 (Agencia Brasil ABr) - The coordinator of the goverment-elect's transition team, Antonio Palocci, says that interest rates will fall when economic conditions make it possible for them to fall, "because you cannot will them down. You create a situation that makes it possible for them to fall, or they just do not fall," he said. Palocci said the issue was a delicate matter requiring firm action. In the administration of president-elect Luiz Inacio Lula da Silva, "I can assure you [we will create the correct conditions] and this will not be something we try to do with just wishful thinking," he said. (AB)

Brasília, 14/11/2002 - (Agência Brasil - ABr) - O Banco Central recompra, na próxima
segunda-feira (18), das 11 horas às 11h30, até 210 mil Letras Financeiras do Tesouro (LFT), com vencimento em 16 de abril de 2003. O resultado da operação será divulgado a partir das 12h30 da segunda-feira.

Brasília, 15/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El coordinador del Programa Hambre Cero miembro del equipo de transición del nuevo gobierno, José Graziano, informó ayer (14), que la FAO apoyará el programa de combate al hambre en Brasil, en sociedad con el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Del 1º al 10 de diciembre, una comisión de la FAO vendrá a Brasil para evaluar las necesidades en el país. El encuentro tendrá la participación de técnicos brasileños y miembros del nuevo gobierno para definir las acciones en el combate al hambre. Todavía no fueron determinados los valores que serán destinados por la misión.

Graziano informó que el Programa Hambre Zero todavía está siendo detallado. Él agregó que lo importante es que el programa tenga una vinculación que haga con el gasto sea específicamente con alimentos. (AKR)

Brasília, 15/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - Además de reafirmar el compromiso del presidente electo con la preservación de la estabilidad de la economía y del cumplimiento de contratos realizados, el coordinador del equipo de transición, Antonio Palocci Filho, afirmó ayer (14) que los compromisos sociales asumidos por el futuro presidente Luiz Inácio Lula da Silva no son "piezas electorales", y sí, compromisos asumidos que serán cumplidos.

Respecto al Fondo Monetario Internacional (FMI) que está en Brasil, Palocci afirmó que se trata de una evaluación del contrato establecido. Él agregó que los datos de la economía brasileña son positivos y que será cumplido el acuerdo, especialmente con respecto al superávit primario, que es una cláusula de desempeño esencial en el proceso de negociación con el Fondo. (AKR)

Brasília, 15.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der Leiter des Übergangsteams der gewählten Regierung, Antonio Palocci Filho, erklärte gestern (14.), der gewählte Präsident Brasiliens, Luiz Inacio Lula da Silva, werde sich der Aufrechterhaltung der Wirtschaftsstabilität widmen und alle Verträge einhalten. Die Versprechen von Lula während seiner politischen Kampagne werden ebenfalls ausgeführt. U.a. bezog er sich auf Sozialprojekte.

Palocci Filho hält den politischen Übergangsprozess für sehr positiv und laut ihm, sei dieses ein Zeichen, dass Brasilien konsolidierte Institutionen habe. (MNJ)

Brasilia, November 15, 2002 (Agencia Brasil ABr) - The coordinator of the goverment-elect's Zero Hunger program, José Graziano, says the FAO, in a partnership with the World Bank and the Interamerican Development Bank, is going to support president-elect Luiz Inacio Lula da Silva's plan to eradicate hunger in Brazil. A FAO commission will be in Brazil from December 1 to 10 to discuss the program with local technicians and members of the new government.

Graziano said that although the program is still on the drawing board, its overarching goal will certainly be to carefully control spending so that funds are used mainly to buy food. (AB)

Brasilia, November 15, 2002 (Agencia Brasil ABr) - The coordinator of the goverment-elect's transition team, Antonio Palocci, reaffirmed that president-elect Luiz Inacio Lula da Silva is committed to continued economic stability and respect for contracts. He emphasized that Lula's commitment to social programs was not just a campaign promise.

Palocci says he expects talks with IMF to be successful because what is under discussion at the moment is an established contract. He said the Brazilian economy is doing well and that the agreement will be fulfilled, especially with regard to the primary surplus. (AB)

Brasília, 15.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der Leiter des Programms "Null-Hunger" und Mitglied des Übergangsteams der neuen Regierung, José Graziano, teilte gestern (14.) mit, die FAO unterstütze das Hungerbekämpfungsprogramm in Brasilien, in Partnerschaft mit der Weltbank und der Interamerikanischen Entwicklungsbank. Gustavo Gordillo, FAO-Vertreter für Lateinamerika, erklärte, vom 1. bis zum 10. Dezember besucht eine FAO-Mission Brasilien, damit die Bedürfnisse analysiert werden.

Die Mission trifft sich u.a. mit Mitarbeiter der neuen Regierung, damit Aktionen für die Hungerbekämfpung bestimmt werden. (MNJ)

São Paulo, 14/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A Bolsa de Valores de São Paulo opera em alta de 1,1%, com o Ibovespa em 9.871 pontos. Até as 17h32, foram negociados 39,23 milhões de títulos, no valor de R$ 378,552 milhões. Maiores altas: Siderúrgica Nacional ON (9%), Eletrobrás ON (4,6%) e Vale do Rio Doce PNA (4,3%). Maiores baixas: Braskem PNA (6,3%), NET PN (5,4%) e Brasil T Par ON (3,1%).