Agência Brasil

Especialistas discutem o estrangeirismo na Língua Portuguesa
Rio, 10/7/2003 (Agência Brasil – Abr) – Realizado pela primeira vez no Rio de Janeiro, o 27o TDC Longman - Teacher Development Course Longman, maior e mais tradicional evento de reciclagem e atualização profissional para professores de inglês realizado no Brasil, estará reunindo, no próximo dia 17 de julho, especialistas de todo o país em torno do debate sobre o "estrangeirismo" na Língua Portuguesa: Retrocesso ou evolução. O evento – que é realizado há 26 anos em São Paulo – acontecerá no Hotel Glória quando estará sendo discutido a utilização de palavras estrangeiras em nosso vocabulário.Em palestra gratuita, a professores de inglês da rede pública de ensino, a especialista Nilde Maria Vianna Aquino, falará sobre o uso de termos estrangeiros no vocabulário da população brasileira, a partir de análise do repertório estrangeiro por aqui utilizado. Nilde Maria Vianna Aquino é professora de inglês do Ensino Médio há 17 anos, pós-graduada em Educação - Currículo e Prática Educativa pela PUC e coordenadora do Censa Language Center - do Ensino Fundamental ao Ensino Médio.

Lisboa (Portugal), 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse que vai a África levar uma mensagem de solidariedade aos países que irá visitar. "Desejo transmitir pessoalmente a determinação do Brasil em cumprir a obrigação de ajudar os irmãos africanos a encontrar o caminho da paz e do desenvolvimento". A declaração do presidente Lula foi dada durante um jantar realizado esta noite, em Lisboa, no Palácio da Ajuda, oferecido pelo presidente português Jorge Sampaio. A viagem que está marcada para o início de agosto será a primeira do presidente a África. No roteiro, Angola, Moçambique, África do Sul, São Tomé e Príncipe e Namíbia.

Lula disse ainda confiar que Portugal se juntará ao Brasil nessa empreitada. "Estamos ligados aos povos africanos, por inabaláveis laços de história, cultura e língua. Estou convencido que Portugal e Brasil possuem instrumentos privilegiados e responsabilidades especiais na gestão da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa", afirmou.

A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) vem fortalecendo a ação coletiva dos países de língua portuguesa. Acordos de cooperações técnica, trocas comerciais e investimentos se tornaram muito mais simples de serem concretizados. Também no campo político, uma atuação importante: "Foi com instrumento da CPLP que influenciamos conjuntamente no processo de dependência do Timor Leste, bem como no cessar fogo do conflito em Guiné-Bissau", lembrou Lula. "Devemos investir cada vez mais no seu fortalecimento, aperfeiçoando suas estruturas estatutárias e contribuindo para torná-la um espaço comunitário plenamente atuante na cena internacional", concluiu.

Participaram do jantar, além do presidente Lula e sua comitiva, representantes do corpo diplomático do Brasil e de Portugal e empresários de ambos os países.

Brasília, 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - A seguinte foto está à disposição dos jornais na Internet.

Brasília, 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - Militares removem manequim de Dragão da Independência, no saguão do Palácio do Planalto. (Foto: José Cruz - ABr - vert.79)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Brasília, 11.7.2003 (Agência Brasil - ABr) - Die brasilianische Ernte soll um 24,2% auf 120,2 Mio. Tonnen wachsen, laut Minister für Landwirtschaft, Viehzucht und Versorgung, Roberto Rodrigues. Die angebaute Fläche (43,43 Mio. Hektare) ist nur 8% grösser (3,2 Mio. Hektare mehr) als die der letzten Ernte.

Die Sojabohne soll den Rekord von 52,21 Mio. Tonnen, also 24,6% mehr im Vergleich zur letzten Ernte erreichen. Man erwartet 4,55 Mio. Tonnen Weizen, Steigerung von 56,1%, 11,07 Mio. Tonnen Mais, Steigerung von 79,1%, 3,18 Mio. Tonnen Bohnen, Steigerung von 7,6%, 1,38 Mio. Tonnen Baumwolle, Steigerung von 10,7%. Nur die Reisernte soll von 10,63 Mio. auf 10,44 Mio. Tonnen senken.

Die Erweiterung der Produktivität erkläre sich laut Minister Rodrigues durch die Besserung von Technicken und der Kapitalisierung der brasilianischen Landwirten, wobei mehr Technologien verwendet werden, so wie durch das günstige Wetter. (MNJ)

Brasília, 11/7/03 (Agência Brasil - ABr) - La cosecha brasileña 2002/03 será de 120,2 millones de toneladas, el 24,2% superior a la anterior, anunció ayer el ministro de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, Roberto Rodrigues, en el Palacio del Planalto, ante el presidente de la República en ejercicio, José Alencar, y los ministros de Hacienda, Antonio Palocci, y de la Casa Civil, José Dirceu.

El área plantada, estimada en 43,43 millones de hectáreas, es 3,2 millones superior a la de la cosecha anterior. La soja llegó al récord de 52,21 millones de toneladas, aumento del 24,6% sobre la cosecha pasada, y el trigo debe llegar 4,55 millones de toneladas, aumento de 2,9 millones de toneladas en relación a la última. La producción de maíz se estima en 45,81 millones de toneladas, aumento del 29,8% en relación a la del año pasado.

Según el ministro, las cifras de la actual cosecha representan el resultado de la profesionalización y de la capitalización de los agricultores, generando más empleo de tecnología en el campo, semillas mejoradas, fertilizantes modernos, análisis y corrección del suelo, plantación y máquinas de última generación.

Otro factor para los buenos resultados fueron las condiciones favorables de clima, la cosecha de verano está prácticamente concluída, faltando sólo la de algodón, la segúnda de maíz y la del nordeste.

El ministro destacó que en una comparación entre las cosechas 1990/91 y 2002/03, el área plantada creció el 14,8%, la producción aumento el 107,6%, es decir, el 6,3% al año, lo que comprueba la alta rentabilidad de la actividad agrícola.

Las cifras divulgadas ayer son resultado de un estudio de la Compañía Nacional de Alimentos (Conab) en 493 municipios entre el 22 y el 28 de junio, datos que también presentan crecimiento del 7,6% en la cosecha de frijol, habiendo pasado de 2,95 para 3,18 millones de toneladas. El algodón aumentó de 1,24 para 1,38 millones de toneladas, y la producción de arroz fue negativa, habiendo pasado de 10,63 para 10,44 millones de toneladas. (JV)

Brasília, 7/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - This year's grain harvest is expected to reach over 120 million tons, an increase of slightly more than 24% over last year's harvest.

According to minister of Agriculture, Roberto Rodrigues, Brazilian cropland now totals 43.4 million hectares, an increase of 8% over 2002/2003 (when it was 40.2 million hectares).

As for the crops, the soybean harvest should be a record 52.2 million tons, up 24.6%. Wheat will reach 4.55 million tons, up 56.1%. Corn, which is harvested twice annually, will total 45.8 million tons, up almost 30%. Beans are expected to be up 7.6%, cotton up 10.7%. Rice is the only crop that will not increase production, dropping very slightly, from 10.6 million tons to 10.4 million tons.

Rodrigues says this year's record harvest is the result of professionalization and capitalization, and expanded use of technology. "The seeds are better, the fertilizer is the best; soil analysis is reaching perfection and farm machinery is now brand new," he said, adding that good weather also offered a helping hand.

The minister pointed out that between the harvests of 1990/1991 and 2002/2003, there was an increase of 14.8% in cropland. "During the same period production rose over 107%, or around 6.3% per year. And that shows that farming can be profitable in Brazil," he concluded. (AB)

São Paulo, 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial fechou o dia no mercado de câmbio paulista cotado a R$ 2,887 para compra e a R$ 2,892 para venda. No paralelo, a moeda norte-americana encerrou as negociações valendo R$ 2,92 na compra e R$ 3,00 na venda.

Brasília, 10/07/2003 (Agência Brasil-Abr) - Os efeitos da redução nas rolagens da dívida pública atrelada ao câmbio pelo Banco Central começaram a ser sentidos hoje no dólar comercial, que fechou no maior valor em dez dias, a R$ 2,892, alta de 1,01%.

O Banco Central conseguiu renovar 35,8% de uma dívida em contratos de "swap" cambiais que vence na próxima semana, no valor de US$ 2,7 bilhões. O total rolado equivale a US$ 937,6 milhões. Como a renovação das parcelas da dívida será feita em, no máximo, duas operações, a expectativa é a de que o percentual rolado será menor que o dos leilões passados.

Na última operação fechada para renovar parcelas da dívida cambial, o BC renovou 67,5% do vencimento, contra 90% e 95% das anteriores. Na operação, chamada de "swap" cambial, a autoridade monetária "troca" contratos da dívida atrelada ao dólar com o intuito de alongar os vencimentos.

Com a redução no valor alongado, normalmente ocorre a alta do preço do dólar. Isso acontece porque no caso de resgate dos papéis, o BC paga ao investidor que os possuem a variação do dólar no período em que vigorou o contrato mais uma taxa de remuneração com base anual.

O valor que os investidores receberão dependerá da cotação média compilada pelo BC entre diferentes instituições no fim do dia, a chamada Ptax, da data anterior ao vencimento. Na véspera de vencimento desses títulos, as instituições que têm esses contratos em mãos costumam forçar a alta, comprando dólares e diminuindo a oferta, já que assim serão melhor remuneradas.

Outro motivo para a alta do dólar provocada por resgates maiores dos contratos cambiais pelos investidores é a migração que pode ocorrer para investimentos na moeda norte-americana. Na falta de papéis para realizar "hedge" (proteção) contra as oscilações do câmbio, os investidores podem optar pela compra de dólar. Com menos dólar no mercado, a tendência também é de alta do preço da moeda.

No vencimento do contrato de "swap", o BC recebe a variação da taxa de juros no mercado futuro durante o período em que vigorou o contrato e pagará ao investidor a variação do dólar ocorrida no mesmo período, além de uma taxa de remuneração com base anual. O valor do dólar usado nesse ajuste é sempre a Ptax.

Rio,10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) – O governador de Goiás, Marconi Perillo (PSDB), disse hoje, na Associação Comercial do Rio, estar convicto de que a reforma da Previdência deve ser aprovada em seu projeto inicial. Acrescentou que os governadores devem ser consultados sobre eventuais alterações no projeto, referindo-se ao acordo negociado pelos líderes dos partidos no Congresso que assegura a manutenção da aposentadoria integral para os atuais e futuros servidores públicos. Nós, governadores, confiamos na política do presidente Lula, estamos convencidos de que somos co-partícipes das reformas apresentadas ao Congresso Nacional e, portanto, achamos natural que sejamos também consultados sobre eventuais alterações", afirmou.

Ele propôs um novo encontro entre o presidente e os governadores para que se encontre formas de evitar que as modificações nas reformas gerem perdas para a União e estados.
Lembrou que a aprovação da proposta do governo representará para Goiás redução de R$ 6 milhões no atual déficit previdenciário de R$ 55 milhões, resultado da diferença entre gastos com aposentadorias e pensões de R$ 67 milhões/mês e uma arrecadação de R$ 12 milhões, o que impede o Executivo estadual de investir em infra-estrutura e crescimento. O governador assegurou que seu partido, que hoje está na oposição, apóia de forma contundente as reformas porque as considera importantes para o futuro do país.

Marconi Perillo apresentou a empresários fluminenses do setor varejista o Encontro Econômico Brasil/Alemanha, que seu estado promoverá em outubro, em Goiânia, em parceria com a Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha.

Brasília, 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae) e o Banco Cooperativo do Brasil (Bancoob) firmaram acordo para repassar R$ 7,4 milhões em linhas de financiamento, com o objetivo de ampliar o crédito às micro e pequenas empresas. Inicialmente 27 organizações foram autorizadas a emprestar o dinheiro e devem receber em média R$ 300 mil cada uma.

De acordo com o coordenador de microcrédito do Sebrae, Eli Moreno, apesar do pequeno volume de recursos, a intenção é expandir o fundo para atender mais organizações e, conseqüentemente, atrair outras instituições que queiram investir.

"A idéia é cobrar juros de 3% a 4%, bastante baixos, para atrair microempresários que normalmente têm dificuldades em conseguir financiamentos em grandes bancos", explicou Eli.

Para ele, a grande vantagem da operação vai ser a aproximação com o pequeno empreendedor, mantendo uma relação de confiança. "O custo do microcrédito é elevado porque é um dinheiro que não exige garantias. Mas a relação de convivência vai permitir, de fato, que estas organizações alavanquem seu capital e cresçam", disse o coordenador.

Segundo Eli Moreno, todas as operadoras de recursos são cadastradas e passaram por uma avaliação para evitar brechas e mau uso do dinheiro. "Sem essa rede de organizações nós não conseguiríamos alcançar os pequenos empreendedores", concluiu.