Agência Brasil

Brasilia, 4.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Das UNO-Programm fuer Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) und die Weltbank organisieren 6 Videokonferenzen ueber Jugendliche und Aids" in der Welt, in verschiedenen Sprachen unter der Leitung der Projektleiterin der Unesco in Brasilien, Christina Raposo, woran sich auch Jugendliche aus Mozambik und Portugal beteiligen. (AB)

Brasília, 12/4/2002 (Agência Brasil - ABr) - Six videoconferences on "Youth and AIDS," sponsored by Unesco and the World Bank, will take place around the world. Young people from Brazil will join youths from Mozambique and Portugal this Wednesday to attend them.

According to Jorge Werthein, Unesco representative in Brazil, as long as there is discrimination against people with AIDS, the disease tends to become invisible. "Young people are especially suspectible to this disease. The future of this epidemic depends on the behavior of youth, respect for their rights, and the quality of information and services we can ensure they get," he said. (AB)

Brasília, 4/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura (Unesco) y el Banco Mundial están organizando seis videoconferencias sobre "Jóvenes y Sida", alrededor del mundo, en varios idiomas. En Brasil, el evento será este miércoles (3), de las 11h a las 13h, en el auditorio del Banco Mundial, en Brasilia, bajo la coordinación de la oficial de proyectos de educación y salud de la Unesco en Brasil, Cristina Raposo. Participarán, simultáneamente, jóvenes de Mozambique y de Portugal.

"Es cierto que la población de jóvenes es particularmente susceptible a la infección por el VIH y, al mismo tiempo, necesita dedicarse para cambiar ese panorama. Sus comportamientos, la garantía de sus derechos, la calidad de los servicios y el acceso a la información serán determinantes para el futuro de la epidemia en cualquier país", afirmó el representante de la Unesco en Brasil, Jorge Werthein. "Cuando los derechos de las personas que viven con el Sida no se respetan, el prejuicio las acomete y lleva la epidemia para la invisibilidad". (AKR)

Recife, 4/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El secretario nacional de los Derechos Humanos, Paulo Sérgio Pinheiro, abre el próximo viernes (06), en la capital pernambucana, el I Encuentro Internacional de Prevención y Combate al Tráfico de Seres Humanos y Asistencia a Víctimas de Violencia. Con la participación de representantes de Brasil, España, Estados Unidos, Francia e Inglaterra, el encuentro va a discutir la legislación vigente y presentar sugerencias para la elaboración del documento que será encaminado al Congreso Nacional.

De acuerdo con la coordinadora nacional del Programa Global de Prevención y Combate al Tráfico de Seres Humanos, Anália Ribeiro, una de las principales dificultades que Brasil enfrenta es la ausencia de leyes que puedan aplicarse a los que practican el soborno.

Datos de la ONU muestran que la actividad criminosa maniobra US$ 9.000 millones y soborna a 700 mil personas anualmente, en todo el mundo. Las mujeres son las mayores víctimas. (AKR)

Recife, 4.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der brasilianische Menschenrechtssekretaer, Paulo Sergio Pinheiro, eroeffnet nachsten Freitag ,den 6., in der Landeshauptstadt Recife das 1. internationale Treffen der Vorbeugung und Bekaempfung des Menschenhandels und Unterstuetzung der Opfer von Heftigkeit.

Mit der Beteiligung von Vetretern aus Brasilien, Spanien, USA, Frankreich und Grossbritannien diskutiert man eine Gesetzgebung dagegen, die zum Nationalkongress geschickt wird.

Laut der Koordenatorin des Globalen Programmes gegen Menschenhandel, Analia Ribeiro, sind dafuer neue Gesetzte noetig. Laut UNO-Angaben werden durch Menschenhandel in der ganzen Welt Geschaefte im Wert von US$ 9 Milliarden gemacht durch die Beteiligung von ca. 700 Tausend Personen. Die meisten Opfer sind Frauen. (AB)

Recife, 12/4/2002 (Agência Brasil - ABr) - Next week an international conference on human being traffic will take place in Recife, with representatives from Brazil, Spain, the United States, France and England. The secretary of Human Rights, Paulo Sérgio Pinheiro, will open the conference.

According to Anália Ribeiro, who coordinates Brazil's human being traffic prevention and combat program, one of the country's main difficulties in this area is a lack of specific legislation.

According to the UN, human being traffic revenue worldwide is US$9 billion annually. Some 700,000 people are annually traded as goods in one way or another, most of them women. (AB)

Brasília, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O ministro do Planejamento, Guilherme Dias, entregou hoje a medalha "Voluntários da Qualidade no Serviço Público" a 216 pessoas que atuaram como professores, consultores e conselheiros em empresas públicas de todo o Brasil, pelo Programa de Qualidade no Serviço Público (PQST). "A rede de voluntários formada em todo o país renovou a convicção de que se pode melhorar o serviço público brasileiro", declarou o ministro.

A rede a que o ministro se referiu é constituída por um conjunto de voluntários e empresas que se organizaram em 24 núcleos espalhados por todo o Brasil e trabalham com ações de melhoria na gestão do serviço público. Esses núcleos, que constituem o Programa de Qualidade no Serviço Público, ajudam instituições do governo a implementarem um atendimento mais rápido ao cidadão. O programa apóia 1,2 mil organizações públicas. "Nenhum órgão público é obrigado a participar do projeto. É por isso que as instituições que participam realmente conseguem implantar melhorias no serviço", afirmou o diretor do PQST, Paulo Daniel Barreto.

Apesar de o PSQT existir desde 1991, a premiação começou a acontecer há cinco anos. Os voluntários são selecionados a partir da indicação dos núcleos regionais do programa e, em 2002, trabalharam na capacitação de cerca de 800 pessoas em todo o Brasil, por meio de cursos oferecidos gratuitamente. Um dos premiados foi o delegado regional do Trabalho, no Ceará, Carlos Pimentel Júnior. Em horários diferentes do seu período de trabalho e sem cobrar nada por isso, ele também contribuiu. "Com o programa, os servidores avaliam tudo o que se faz na instituição, e aprendem a melhorar o que não está bom", disse o delegado. O prêmio foi entregue na sede da Legião da Boa Vontade, em Brasília.

Rio, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente da Assembléia Legislativa do Estado, Sérgio Cabral Filho, antecipou o horário da posse da governadora do Rio de Janeiro, Rosinha Matheus, para às 11h do dia 1º de janeiro de 2003, no Palácio Tiradentes. A antecipação foi pedida ao deputado pela governadora Benedita da Silva, para que ela possa transmitir o cargo à sucessora e estar presente à posse do presidente eleito, Luiz Inácio Lula da Silva, no mesmo dia, às 15h.

Brasilia, 4.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der brasilianische Justizminister, Paulo de Tarso Ribeiro, sagte gestern bei der Eroeffnung des Seminars "Bekaempfung des Organisierten Verbrechertum, Heftigkeit und Drogenhandel, nur durch eine integrierte Politik unter Bundeslaendern und ihren Polizeien, der Staatsanwaltschaft und der Justiz zusammen kann man einen Erfolg dabei erreichen.

Der Minister erwaehnte auch die buerokratischen Schwierigkeiten, wodurch u.a. viele Verbrecher nicht verhaftet werden. (AB)

Brasília, 12/4/2002 (Agência Brasil - ABr) - Minister of Justice, Paulo de Tarso, speaking at a seminar on "Organized Crime Combat," declared that the solution for the problem of public security is through a total attack by all levels of government - states, government legal offices and the Judicial branch.

The minister complained of judicial system red tape, pointing out that only 11% of murder cases come to an end with someone being jailed. He added that there is an average of 100,000 arrest warrents in each state that have not been carried out. Paulo de Tarso concluded by saying that the law's delay often has the effect of not dissuading criminal activities because of the inordinate time span between the crime and the punishment. (AB)