Agência Brasil

Brasília, November 6, 2003 (Agência Brasil - ABr) - The commander of the Air Force, lieutenant-brigadier Luis Carlos Silva Bueno, affirmed today that the defects presented by equipment belonging to the Amazônia Surveillance System (Sivam) don't jeopardize the control of air space in the region. The commander defended Sivam in the Senate Foreign Relations Commission.

He explained that Sivam comprises 27 stations interlinked through a control center, and during the testing phase between July and August, 14 stations presented flaws. This type of equipment normally presents some type of flaw after 30 thousand hours of operation. The defects verified in the stations occurred after 5 thousand hours.

According to the commander, operations with equipment manufactured by the American Raytheon company were suspended at these stations, but at no time was the region's air space endangered. "We are using old equipment as an alternative until the problems have been fixed," he affirmed.

The Air Force commander explained that, in July, Raytheon presented new hardware and software, and, so far, they have functioned perfectly in the testing phase. The Sivam project has to be 99.9% reliable, and, for the Air Force, the equipment will not be definitively accepted until its efficiency has been proven.

Lieutenant-brigadier Bueno also said that the Sivam project is open, that hidden facts don't exist, and that everything is being accompanied by the Federal Accounting Court (TCU).

Raytheon president Gregory Vuksich also participated in the Foreign Relations Commission hearing. He affirmed that it is entirely in the company's interest to provide equipment perfectly suited to Sivam. Vuksich affirmed that 87% of the equipment tests have already been performed, so that the project should be completely implemented in July, 2004. (DAS)

Brasília, 7/11/2003 (Agencia Brasil - ABr) - El comandante de la Aeronáutica, Luis Carlos Silva Bueno, afirmó el jueves que los fallos presentados en los equipos del Sistema de Vigilancia de la Amazonia (Sivam), no comprometieron el control del espacio aéreo en la región. El comandante defendió el Sivam en la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado.

Él explicó que el Sivam es compuesto de 27 estaciones interligadas a una central de control, y que entre julio y agosto de 2002, en fase de pruebas, 14 estaciones presentaron fallo. En julio de este año la Raytheon presentó nuevos equipos de hardware y software, y que hasta el momento están funcionando perfectamente en la fase de pruebas. El proyecto Sivam necesita de una confiabilidad del 99,9%, y para la Aeronáutica los equipos sólo serán definitivamente aceptos tras comprobada la eficiencia. (AKR)

Brasília, 6.11.2003 (Agência Brasil - ABr) - Brasiliens Präsident Luiz Inácio Lula da Silva bestätigte seine Beteiligung an der 13. Gipfelkonferenz von iberoamerikanischen Staats- und Regierungschefs, die am 14. und 15. November in Santa Cruz de La Sierra, Bolivien, stattfindet. Dabei werden Spanien, Portugal und 19 lateinamerikanische Nationen vertreten.

Der Schwerpunkt des Gipfels ist der Sozialeinschluss als Entwicklungsmechanismus. Dabei debattieren Präsidenten und Premierminister die Ergebnisse der Arbeitsgruppe, die auf dem letzten Gipfel in Bávaro, in der Dominikanischen Republik, errichtet wurde.

Die Schaffung einer iberoamerikanischen Agentur für Risikoqualifizierung und Förderung des politischen Dialogs in der Gegend soll vorgeschlagen werden. (MNJ)

Brasília, November 6, 2003 (Agência Brasil - ABr) - President Luiz Inácio Lula da Silva confirmed his presence at the 13th Conference of Ibero-American Heads of State and Government. The meeting will occur November 14-15 in Santa Cruz de La Sierra, in Bolivia, and will be attended by 21 countries. Spain, Portugal, and 19 Latin American nations will participate in the encounter.

The major topic of debate will be social inclusion as a development path. Presidents and prime-ministers should evaluate the results of the work group set up at the last summit meeting, in Bávaro, in the Dominican Republic. Suggestions will be presented for the creation of an Ibero-American risk assessment agency, as well as the intensification of political dialogue in the region.

Besides these items, the work group will present the conference with proposals to improve cooperation among member-states and to define criteria for the adhesion of new members. (DAS)

Brasília, 6/11/03 (Agência Brasil - ABr) - El presidente Luiz Inacio Lula da Silva confirmó presencia en la 13ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno Iberoamericanos que se realizará entre el 14 y 15 de noviembre en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, con la participación de España, Portugal, y 19 países Latinoamericanos.

El principal asunto a tratar será la inclusión social como meta de desarrollo. Presidentes y Primeros Ministros evaluarán los resultados del grupo de trabajo formado en la última cumbre, en la República Dominicana, y se presentarán sugerencias para crear una agencia iberoamericana de calificación de riesgos y para incrementar el diálogo politico en la región. Además el grupo de trabajo llega a la conferencia con propuestas para mejorar la cooperación entre los países miembros y definir criterios de adhesión de nuevos integrantes.

Brasília, 6/11/2003 (Agência Brasil – ABr) - Cientistas brasileiros desenvolveram um equipamento inovador capaz de monitorar, em tempo real, a qualidade da água doce para abastecimento público armazenada em represas e reservatórios. O SMATER (Sistema de Monitoramento de Água em Tempo Real) analisa as condições físico-químicas da água em diversas profundidades, fazendo leituras precisas a cada 25 centímetros.

A estação inteligente é equipada com uma sonda móvel multiparâmetros, instalada numa plataforma ancorada e que transmite dados, via rádio, para um computador colocado na estação de controle da barragem. Os sensores instalados na sonda mantêm os operadores informados sobre quaisquer variações na qualidade da água, como temperatura, pH, oxigênio dissolvido, turbidez, potencial de óxio-redução e nível de nutrientes (nitrato, nitrito, amônia e cloreto), entre outros parâmetros.

Lá em cima, na plataforma, uma estação climatológica permite estabelecer relações entre os ambientes interno e externo através de sensores que medem a direção do vento, a temperatura e a umidade relativa do ar. Os dados são coletados e interpretados por softwares específicos.

A grande inovação do sistema brasileiro é a possibilidade de monitoramento em diversas profundidades. Os equipamentos concorrentes monitoram a água em profundidades fixas, a partir de barcos, ou fixados em profundidades pré-estabelecidas. O SMATER começa a fazer a leitura dos dados na superfície da água e desce gradativamente até a profundidade máxima, fazendo leituras a cada 25 centímetros.

Além de monitorar a qualidade da água, o equipamento permite que medidas preventivas sejam tomadas antes da ocorrência de problemas mais graves, como falta de oxigênio ou contaminação por algum agente poluente. Com base nas variações detectadas pelos sensores, os operadores podem bombear mais oxigênio ou controlar a vazão pelas comportas.

São Paulo, 6/11/03 (Agência Brasil - ABr) - Alta tasa de interés, inflación superior al promedio mundial y deuda pública elevada contibuyen para la baja de Brasil en la lista de las economías más competitivas del mundo 2003/04 divulgada ayer por el Foro Económico Mundial, habiendo pasado de la 45ª para la 54ª posición entre 102 países.

A pesar de la baja, la política económica brasileña va por buen camino, según evaluación del gerente regional senior en Latinoamérica del Foro Económico Mundial, Felix Adrian Howald, porque se preocupa con la deuda pública, la situación macroeconómica y el riesgo país.

Howald participó en el 1º Congreso Internacional Brasil Competitivo, y afirmó que Brasil tiene una inflación históricamente baja, en torno del 8%, pero que otros países la han reducido mucho más, y que los factores positivos del país son tecnología e innovación, áreas en las que debe invertir más.

El informe 2003/04 del Foro Económico Mundial se basa en encuesta de opinión en la que se oyó a los principales ejecutivos de empresas de 102 países, que representan el 98% del Producto Interno Bruto Global. Los países latinoamericanos que mas bajaron fueron Argentina, Brasil y Uruguay, y los líderes de la lista son Finlandia, Estados Unidos y Suecia. (JV)

São Paulo, 6.11.2003 (Agência Brasil - ABr) - Hoche Zinsen, Inflation über den globalen Durchschnitte und hoche öffentliche Schulden haben zur Senkung Brasiliens im Ranking der konkurrenzfähigsten Wirtschaften der Welt (2003/2004) beigetragen, laut Weltwirtschaftsforum. Brasilien ging von der 45. auf die 54. Stelle im Rahmen von 102 Länder zurück.

Trotz der Senkung wäre die brasilianische Wirtschaftspolitik auf dem richtigen Weg, laut Regionalleiter des Weltwirtschaftsforums in Lateinamerika, Felix Adrian Howald, der am 1. Internationalen Kongress "Konkurrenzfähiges Brasilien" teilnahm.

Howald erklärte, normalerweise habe Brasilien immer eine relativ niedrige Inflation von ca. 8% gehabt. Sie wäre aber trotzdem sehr hoch im Vergleich zum globalen Durchschnitt. Die positiven Faktoren Brasiliens wären Technologie und Innovation, die mehr Investitionen von Brasilien bekommen sollten. Führer des globalen Rankings sind Finnland, die Vereinigten Staaten und Schweden. (MNJ)

São Paulo, November 6, 2003 (Agência Brasil - ABr) - High interest rates, inflation above the global average, and elevated government debt are the factors that contributed to Brazil's decline in the ranking of the world's most competitive economies (2003/2004), announced by the World Economic Forum. Brazil fell from 45th place, in the previous evaluation, to 54th. The survey involves 102 countries.

Despite the decline, Brazilian economic policy is on the correct path, in the assessment of the senior regional manager for Latin America of the World Economic Forum, Felix Adrian Howald. "Brazil is on the right course, because it is attacking problems of government debt, the macroeconomic situation, and the country risk premium. I think that the problem is very clear and is being handled very well," said the economist, who participated in the 1st Competitive Brazil International Congress.

Howald pointed out that Brazil's 8% inflation is historically low but is still very high in terms of the global average, since other countries have reduced inflation much more. Brazil's positive factors in the ranking are technology and innovation, areas in which the country should invest more, according to the economist.

The World Economic Forum's 2003/2004 report is based on opinion polls with chief executives of companies in 102 countries, which represent 98% of the global Gross Domestic Product (GDP). In general, Latin American countries fell in the ranking, notably Argentina, Brazil, and Uruguay. The leaders of the global ranking are Finland, the United States, and Sweden. (DAS)

Curitiba, 6/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - O trigo bate recorde de produtividade no Paraná. A estimativa da produção estadual da safra 2002/03 será a maior desde 1990 - a previsão, que em setembro, era de 2,70 milhões de toneladas, foi revista e deve chegar a 2,88 milhões. "Se as expectativas se confirmarem, bateremos recorde este ano", comemora o secretário da Agricultura, Orlando Pessuti. Atualmente, o Paraná representa 55% da safra nacional do produto, seguido do Rio Grande do Sul, com 36% da produção total.

O rendimento médio conseguido pelo Paraná está avaliado em 2,4 toneladas por hectare. De acordo com o engenheiro agrônomo Otmar Hübner, do Departamento de Economia Rural (Deral) da Secretaria de Agricultura e Abastecimento (Seab), os dados indicam a superação do rendimento de 2,09 toneladas por hectare obtidas em 2001.