Agência Brasil

Windhoek, 7.11.2003 (Agência Brasil - ABr) - Brasiliens Präsident Luiz Inácio Lula da Silva hob gestern die brasilianische Allianz mit afrikanischen Ländern im Rahmen von multilateralen Organisationen im Allgemein und bei der Welthandelsorganisation spezifisch hervor.

"Die Länder vom Süden müssen zusammen arbeiten, damit die Doha-Runde eine Entwicklungsrunde wird, wobei ein internationales gerechtes Regime eingeführt wird. Dieses Regime soll den Entwicklungsländern das Recht zu konkurrieren und den Bürgern die Möglichkeit geben, dass sie von einem besseren Leben träumen können", sagte Präsident Lula.

Der Präsident Brasiliens sprach auch von den Sektoren bei denen Brasilien und Namibien eine Zusammenarbeit entwickeln wollen, nähmlich Transport, Schiffsektor und die Kartierung der namibischen Seeplattform.

Laut Lula sei Brasilien bereit namibischen Studenten Stipendien und Studiumplätze von Gebieten zu gewähren, die Namibien interessieren. Brasilien bietet auch Zusammenarbeit auf Gebieten wie Landwirtschaft, Bergbau, Stadts- und Agrarentwicklung, Verwaltung von Wasserressourcen und Aids-Bekämpfung. Namibien soll auch eine Botschaft in Brasília bald eröffnen. (MNJ)

Windhoek, Namibia, 7/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - El presidente Luiz Inácio Lula da Silva reiteró ayer la alianza brasileña con los países africanos en la cooperación dentro de los organismos multilaterales en general, y específicamente en la Organización Mundial de Comercio, afirmando que los países del sur deben trabajar cohesos y con determinación, para que la ronda de Doha sea verdaderamente de desarrollo, de lo que depende la creabilidad de la organización y la posibilidad de adoptar un régimen internacional de comercio justo y equitativo, que de a los países en desarrollo el derecho de competir y a sus ciudadanos el derecho de soñar con una vida mejor.

Lula citó las áreas en las que Brasil tiene interés en participar con Namibia, que según él, simboliza la Ágrica del futuro, del que Brasil desea participar, y afirmó que los empresarios que lo acompañan, quieren conocer mejor su excelente infraestructura de transportes, sus zonas de procesamiento de exportaciones, refiriéndose a la integración en infraestructura existente en África Austral y con la que sueña para Sudamérica.

El presidente anunció que Brasil va a conceder becas y plazas universitarias en áreas de interés de Namibia, y ofreció cooperación en agricultura, mineración, desarrollo urbano y agrario, y en el manejo de recursos hídricos, ya que Namibia tiene mucho desierto y ningún río perenne, además de ayuda en el combate al Sida, que afecta al 20% de la población, y reveló que brevemente se instalará en Brasilia la embajada de Namibia. (JV)

Brasília, 7/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - A TV Câmara promove debate sobre segurança alimentar e transgênicos, a partir das 9h, com transmissão ao vivo. Participam o secretário de Biodiversidade e Florestas do Ministério do Meio Ambiente, João Paulo Capobianco, o pesquisador da Embrapa, Elíbio Rech, e os deputados federais João Alfredo (PT-CE) e Leonardo Vilela (PP-GO).

Spensy Pimentel
Enviado Especial

Windhoek (Namíbia) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva reiterou ontem a aliança brasileira com os países africanos na cooperação dentro dos organismos multilaterais em geral, e, especificamente, na OMC. "Esse é o nosso desafio na Organização Mundial do Comércio. Os países do Sul precisam trabalhar, com coesão e determinação,para que a rodada de Doha seja mesmo a rodada do desenvolvimento. Disso depende a própria credibilidade da organização e as chances de adotar-se um regime internacional de comércio justo e eqüitativo. Um regime que dê aos países em desenvolvimento o direito de competir e a seus cidadãos o direito de sonhar com
uma vida melhor", disse Lula, em referência às negociações multilaterais no setor da agricultura,
durante jantar oferecido à comitiva brasileira pelo presidente Sam Nujoma.

O fracasso da rodada Doha deixou de garantir até agora aos países africanos mais pobres um regime de isenção alfandegária e o fim de cotas para o acesso aos mercados dos países desenvolvidos, o que está inviabilizando as exportações africanas. A Lei da Agricultura dos Estados Unidos também é apontada como fator que constrange e dificulta a competitividade dos
pequenos países africanos.

O presidente também enumerou as áreas em que o Brasil tem interesse de participação e integração com o quarto país africano que visita esta semana. "A Namíbia simboliza a África do futuro. Um futuro em que o Brasil deseja participar. Os empresários brasileiros que me acompanham nesta visita querem conhecer melhor a sua excelente infra-estrutura de transportes, ver de perto suas zonas de processamento de exportações", afirmou, em referência à integração em infra-estrutura que o presidente sonha ver na América do Sul e já é uma realidade na África Austral.

Lula evocou a evolução geológica do planeta para exaltar a integração entre Brasil e África. "Os
geólogos ensinam-nos que, em passado longínquo, Brasil e Namíbia já formaram um só território". Ele fez referência ao setor naval, principal motriz da integração com o Brasil. "Nosso desafio é fazermos hoje do oceano que banha nossas costas um fator de aproximação. Estamos construindo pontes sobre o Atlântico". Lula destacou a importância das parcerias entre as duas nações no treinamento da Marinha da Namíbia e no mapeamento da plataforma marítima do país
africano.

O presidente anunciou que o Brasil está pronto para conceder bolsas de estudo e vagas no ensino superior, em áreas de interesse da Namíbia. Também ofereceu cooperação nas áreas de agricultura, mineração, desenvolvimento urbano e agrário e no manejo de recursos hídricos – o país não possui um único rio perene e tem vasta área desértica. Frisou especialmente a possibilidade de o Brasil ajudar no combate à epidemia de Aids, que já atinge 20% da população do país. O presidente revelou ainda que uma embaixada da Namíbia em Brasília deve ser instalada em breve.

Brasília, 7/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - O Instituto Nacional de Meteorologia (Inmet) informa a previsão do tempo para hoje em todas as capitais brasileiras:

Aracaju (SE): nublado com chuvas esparsas. Temperatura estável. Máxima de 27 graus.

Belém (PA): parcialmente nublado a nublado com pancadas de chuva. Temperatura estável. Máxima de 33 graus.

Belo Horizonte (MG): nublado com pancadas de chuva. Temperatura estável. Máxima de 23 graus.

Boa Vista (RR): nublado a parcialmente nublado. Temperatura estável. Máxima de 35 graus.

Brasília (DF): encoberto a nublado com chuvas esparsas. Temperatura estável. Máxima de 25 graus.

Campo Grande (MS): claro a parcialmente nublado, passando a nublado com chuva em áreas isoladas. Temperatura estável. Máxima de 30 graus.

Cuiabá (MT): parcialmente nublado a nublado com possibilidade de chuvas isoladas. Temperatura estável. Máxima de 35 graus.

Curitiba (PR): nublado a parcialmente nublado com possibilidade de chuva em áreas isoladas.. Temperatura estável. Máxima de 24 graus.

Florianópolis (SC): nublado a parcialmente nublado com possibilidade de chuva em áreas isoladas. Temperatura estável. Máxima de 26 graus.

Fortaleza (CE): nublado a parcialmente nublado com possibilidade de chuva em áreas isoladas pela manhã. Temperatura estável. Máxima de 32 graus.

Goiânia (GO): encoberto a nublado com chuva esparsa. Temperatura estável. Máxima de 26 graus.

João Pessoa (PB): nublado a parcialmente nublado. Temperatura estável. Máxima de 31 graus.

Macapá (AP): parcialmente nublado a nublado. Temperatura estável. Máxima de 34 graus.

Maceió (AL): nublado a parcialmente nublado com chuva esparsa. Temperatura estável. Máxima de 30 graus.

Manaus (AM): nublado a parcialmente nublado. Temperatura estável. Máxima de 36 graus.

Natal (RN): parcialmente nubladoa nublado. Temperatura estável. Máxima de 30 graus.

Palmas (TO): nublado a encoberto com pancadas de chuva e trovoadas isoladas. Temperatura estável. Máxima de 30 graus.

Porto Alegre (RS): nublado a parcialmente nublado com névoa úmida ou seca. Temperatura estável. Máxima de 29 graus.

Porto Velho (RO): nublado com pancadas de chuva e trovoadas isoladas. Temperatura estável. Máxima de 32 graus.

Recife (PE): nublado a parcialmente nublado com possibilidade de chuva em áreas isoladas. Temperatura estável. Máxima de 30 graus.

Rio Branco (AC): nublado a parcialmente nublado com pancadas de chuva.Temperatura estável. Máxima de 34 graus.

Rio de Janeiro (RJ): parcialmente nublado a nublado com pancadas de chuva e trovoadas. Temperatura estável. Máxima de 30 graus.

Salvador (BA): nublado a parcialmente nublado com chuvas isoladas. Temperatura estável. Máxima de 26 graus.

São Luís (MA): nublado a parcialmente nublado. Temperatura estável. Máxima de 32 graus.

São Paulo (SP): nublado com período de parcialmente nublado com pancadas de chuva. Temperatura estável. Máxima de 24 graus.

Teresina (PI): nublado a parcialmente nublado com pancadas de chuva isoladas. Temperatura estável. Máxima de 34 graus.

Vitória (ES): nublado a parcialmente nublado com chuva. Temperatura estável. Máxima de 25 graus.

Brasília, 7/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - Termina hoje o prazo para as inscrições ao Concurso de Apoio à Finalização de Produção de Obras Cinematográficas de Longa-Metragem. A promoção é da Secretaria para o Desenvolvimento das Artes Audiovisuais do Ministério da Cultura.

Brasília, 7/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - Contribuintes podem consultar hoje, a partir das 16 horas, o sexto lote de restituições do Imposto de Renda da pessoa física 2003, ano-base 2002. Neste penúltimo lote, foi processado 1,5 milhão de declarações, sendo 1.103.642 declarações com imposto a restituir, totalizando R$ 999,995 milhões.

Outros 59.682 contribuintes tiveram imposto a pagar, no valor de R$ 14,799 milhões. Estão sem pagar nem receber imposto 336.676 pessoas. O dinheiro vai estar na conta do contribuinte no dia 17, corrigido em 12%, referentes à Selic acumulada de maior a outubro e 1% de novembro.

Este foi o segundo maior valor liberado para restituição no ano. Entre o terceiro e o quinto lotes, os valores variaram entre R$ 300 milhões e R$ 400 milhões. Em junho, no primeiro lote, a Receita restituiu os contribuintes em R$ 1,141 bilhão e, em julho, em R$ 899,995 milhões.

A relação dos contribuintes contemplados no sexto lote está no site www.receita.fazenda.gov.br e no telefone 0300-78-0300. Os contribuintes que não informaram o número da conta-corrente devem ligar para 0800-78-5678 ou se dirigir a uma agência do Banco do Brasil. A liberação do sétimo e último lote está prevista para o dia 15 de dezembro.

Brasília, 7/11/2003 (Agência Brasil - ABr) - O Ministério da Cultura e a Funarte promovem às 18h, no auditório Guimarães Rosa, na sede da Pasta, o show "Ary Barroso-Cem Anos". O musical também será apresentado na Sala Cássia Eller, da Funarte, de hoje a domingo, a partir das 21h. Trata-se de uma homenagem ao compositor Ary Barroso que, se estivesse vivo, completaria hoje 100 anos.

Windhoek, Namibia - Yesterday president Luiz Inácio Lula da Silva arrived in Namibia, his next-to-last stop on his Africa trip. Namibia, one of the world's poorest countries, with a GDP of US$3 billion, has had total bilateral trade with Brazil of US$7 million this year. Interestingly, Mozambique, with a smaller GDP, had four times as much trade with Brazil. So, there is room for more commerce with Namibia and that is one of the main objectives of the Lula visit. Among the group of businessmen accompanying Lula are some from the shipbuilding industry who will look into opportunities in their sector in Namibia.

Speaking of ships, during the visit Brazil will announce the donation of a corvette, the Purus, to the Namibian navy.

There will also be talks on cooperation in agriculture and healthcare. With regard to sexually transmitted diseases, especially AIDS and antireroviral drugs, Brazil will begin the same program it is running with Mozambique: 100 AIDS patients will get Brazilian drugs and assistance. UN data shows that 20% of the population of Namibia has AIDS.

Besides AIDS, another plague affecting Namibia is a land ownership system inherited from colonial times. Brazil will share its experience with land reform, property rights and settlements.

Brazil will also provide assistance in dealing with urban problems, such as low-cost housing projects which can contribute to urban development. (AB)

Windhoek - El presidente Luiz Inácio Lula da Silva llegó el jueves a Namibia en la última etapa de su viaje a África. Entre los objetivos de la visita, está el incremento de las relaciones comerciales entre Brasil y el país africano, que llegaron sólo a US$ 7.000 millones este año. Eso para un producto interno bruto superior a US$ 3.000 millones, poco menor que el de Mozambique con quién tenemos cuatro veces más operaciones comerciales. El Ministerio de Relaciones Exteriores anunció la presencia de empresarios brasileños del sector naval en visita al país.

Durante la visita, será anunciada la donación de la corbeta Purus, de la Marina brasileña, para las Fuerzas Armadas de Namibia. Paralelamente a la cooperación naval, los dos países quieren diversificar la pauta bilateral. Namibia tiene interés especial por la cooperación en el área agrícola, como en las cuestiones de salud (ETS/SIDA). En Mozambique, Brasil va a iniciar proyecto de cooperación que prevé el tratamiento de 100 pacientes con Sida, con medicinas y asistencia técnica. Datos de la ONU muestran que hasta un 20% de la población de Namibia puede estar infectada por el virus VIH.

Juntamente con la epidemia de Sida, la cuestión agraria constituye la mayor amenaza a la estabilidad en toda la región de África Austral. En Namibia, el problema revela desequilibrios estructurales heredados del sistema sudafricano. El gobierno instituyó un programa de venta voluntaria de tierras, cuyo éxito ha sido limitado y anunció desapropiaciones, pero quiere solucionar el problema dentro de la legalidad. Por eso, Brasil orientará a Namibia respecto a asentamientos. Pero no sólo el sector rural recibirá auxilio. Se presentarán experiencias brasileñas en la construcción de viviendas populares que podrán adoptarse como contribución al desarrollo urbano local. (AKR)