Vinicius Konchinski Reporter Agência Brasil

Johannesburg, South África – The renovation and construction of ten stadiums for 64 World Soccer Cup games in South Africa cost the government around R$3.8 billion (16,5 billion rands). The stadiums were beautiful, modern venues for high-level international soccer games. There may be a few complaints about the referees and some of the results (Brazilians terribly downcast and upset about their team’s early exit), but no one could find fault with the stadiums.
However, according to soccer businessmen (and soccer is a very big business), those wonderful stadiums cost too much and have seating capacities way beyond any future necessity. And for those reasons, they may turn out to be financially unsustainable after the World Cup.
Barry Pollen, director of a South African company that manages stadiums (Stadium Management), points out that five of the six new stadiums (four were renovations) are located in cities that do not have soccer, or even rugby, teams. The care and future maintenance of the stadiums should be in the hands of sports clubs that will use them and be able to pay the costs, he says. Those costs are estimated, for the smaller World Cup stadiums, at around R$2.3 million (10 million rands) annually. The stadiums also need to be modified to house space for conventions, shows, expositions or even a hotel, says Pollen, adding that such facilities would mean more revenue.
Meanwhile, the president of the South African soccer league, Kjetil Siem, says there simply are no clubs in the country able to foot the costs of stadium upkeep – certainly not the big, modern World Cup stadiums. He points out that the average attendance at South African soccer league games is 11,000. Siem says that it looks like the South African government will have to pay the upkeep costs at least for some years. “Over time, with the modern, comfortable and safe stadiums, it may be that more fans will go to the games,” he adds hopefully. 

Allen Bennett – translator/editor The News in English
Link to related article 
 

Renata Giraldi
Repórter da Agência Brasil

Brasília – Depois de visitar o Rio de Janeiro e São Paulo, onde conversou com eleitores, o candidato à Presidência da República pela coligação O Brasil Pode Mais, formada pelo PSDB, DEM, PPS, PTB e PT do B, José Serra, passa o dia hoje (9) no Espírito Santo. A agenda preliminar inclui caminhadas por Vila Velha e Cariacica, duas cidades da região metropolitana de Vitória, a capital do estado. Serra deve começar a campanha de rua a partir das 14 horas.

Os dois municípios visitados hoje por Serra estão sob comando de prefeituras que não pertencem a aliados dele nesta campanha. Em Vila Velha, o prefeito é Neucimar Fraga (PR), enquanto em Cariacica a prefeitura está nas mãos de Hélder Salomão (PT). Porém, o candidato planejou uma série de atividades para esta tarde, como caminhada pelo Polo de Confecções da Glória , em Vila Velha, e por Cariacica.

Em Vila Velha, no bairro por onde Serra planeja fazer caminhada, está uma das fábricas de chocolates mais tradicionais do país. O bairro é conhecido por causa do aroma achocolatado que se espalha na região. No local, também está o polo da moda que reúne cerca 900 lojas – de confeccções a bijouterias, bolsas e praia.

Ontem (8), ao visitar a zona oeste do Rio de Janeiro, Serra defendeu o adiamento da votação do novo Código Florestal. Para ele, o momento é inadequado para discutir e votar a proposta. De acordo com o candidato, o ideal é debater o tema quando todos estiverem de “cabeça fria” e não sob o clima de campanha eleitoral.

“Eu defendo que não se vote agora porque é um assunto muito complicado”, afirmou Serra. “É uma coisa que tem que ser mais bem debatida em todos os aspectos”, completou.

Acompanhado pelo vice na sua chapa, Índio da Costa (DEM-RJ), eles conversaram com as pessoas sobre o programa de governo, destacando ações nas áreas de saúde, educação e segurança.

Edição: Talita Cavalcante

Marcos Chagas
Repórter da Agência Brasil

Brasília - Depois de dois dias de viagem a Minas Gerais, onde participou de inaugurações de casas da Marina, em Belo Horizonte, Uberlândia, Uberaba e Araguari, a candidata do Partido Verde à Presidência, Marina Silva, tem agenda semelhante hoje (9), no Rio de Janeiro. Às 10 horas, ela estará no bairro de Santa Tereza, onde inaugura mais uma Casa de Marina.

As casas de Marinas são comitês informais montados em residências de eleitores da candidata do PV. Essa é uma aposta de Marina Silva para ajudar na divulgação de suas propostas à sociedade e no engajamento popular a sua campanha.

Em Belo Horizonte, na quarta-feira (7), a candidata disse que esse é um “movimento espontâneo” que espera que se multiplique por todo o país. Ela acrescentou que as casas de Marina permitem a participação direta da sociedade no debate de seu programa de governo e, a partir desse conhecimento, o engajamento popular para a conquista de novos eleitores.

Além de inaugurar mais um comitê informal, a agenda da candidata no Rio de Janeiro prevê uma caminhada pelo centro da capital, às 11h30. A caminhada começará no Largo da Carioca. Às 15h30, Marina visitará uma redação de jornal. Amanhã (10), a candidata deve visitar a barragem de Guarapiranga, em São Paulo. O domingo será reservado para descansar, segundo a assessoria de imprensa.

Edição: Talita Cavalcante

Vinicius Konchinski Reporter Agência Brasil

Johannesburg, South África – On Monday, after the final games in South Africa, the 2014 World Soccer Cup will really belong to Brazil. It is a good idea, at this moment, to look at how things unfolded in the Rainbow Nation.
The final cost of stadium building and renovation in South Africa came out at around ten times original estimates. The original estimate was made in 2003, and was R$370 million. In 2006, a new estimate was R$1.9 billion.  The final cost was double the high estimate, R$3.8 billion, according to the South African treasury.
Renovations at one stadium, Ellis Park, in Johannesburg, cost 400% more than the original estimate. Another, Green Point, a new and modern stadium in Capetown, cost almost 200% more than planned.
The main builder and financier was the South African government and there was not sufficient control, says Barry Pollen, director of an oversight organization called Stadium Management. “There were delays. Then things had to be speeded up, which means more costs,” he explains.

“Construction is already behind in Brazil. There is a risk of extra costs if there are more delays,” Pollen warns. “Projects should have been ready two years ago. There are cities [in Brazil] that still do not know where the games will take place…. When construction does begin, the builders will want to charge more in order to meet deadlines.”

Allen Bennett – translator/editor The News in English
Link to related article
 

Priscilla Mazenotti Reporter Agência Brasil

Brasília – Even before the final games of the World Cup, it is traditional for the next host country to lay out its plans and present the emblem of the next World Cup. So, yesterday, Thursday, June 9, with the South African World Cup final games to take place this weekend, president Luiz Inácio Lula da Silva arrived in South Africa and presented the 2014 official emblem, which was designed by a Brazilian ad agency based on a photo of three hands holding the World Cup trophy (what it looks like are abstract yellow and green upstretched hands (or waves, maybe green palm trees) holding a soccer ball with 2014 written in red).
Then Lula told the world that the 2014 games in Brazil will place information regarding expenditures and contracts on the internet for all to see. And he added that the expectation was that spending on infrastructure would be fundamental in boosting development in the country.
“The preparations will be as transparent as possible. I have already signed two decrees. All government acts will be available on the internet, it will be possible for any citizen, anywhere in the world, to accompany what is being done in real time,” said the president.
“Our World Cup will be green. Green like our forests. Environmental sustainability is a priority in Brazil and it will be trademark of the event, which we see as a great opportunity to accelerate infrastructure growth for the world and the development of our Brazil,” said Lula, adding that a detailed blueprint laying out the necessary preparations for the games, involving federal and state governments, and the twelve cities that will host soccer games, has already been approved. 
In his speech, Lula heaped praise on the South African games. “There was force, joy, creativity and competence in the organization. We, Brazilians, are pleased with the extraordinary success of the African Cup,” declared Lula, adding that it will serve as an example for Brazil.
“We are a nation with a passion for sports and a passion for soccer. We are a nation passionately in love with life. We believe that although life is marvelous, it can always be better,” said Lula.
President Luiz Inacio Lula da Silva has been in Africa for a week, visiting six countries (Cabo Verde, Equatorial Guinea, Kenya, Tanzania, Zambia and, finally, South Africa). The original schedule was for Lula to end his trip by attending the World Cup final on Sunday, July 11 (it is normal for the leader of the country hosting the next World Cup to be there). But with Brazil’s unexpected loss to Holland and elimination, aides say Lula is no longer enthusiastic about seeing the game and may return to Brazil as early as Friday.
No matter what, the fact is that after the Sunday game, the World Cup soccer ball will cross the Atlantic to Brazil, “…where the Brazilian people will treat it will the same love and care that our players treat the soccer ball on the pitch,” said Lula.

Allen Bennett – translator/editor The News in English
Link to related article 
 

Lúcia Nórcio
Repórter da Agência Brasil

Curitiba – A Justiça Federal em Paranaguá determinou na madrugada de hoje (9) a retirada imediata dos lacres dos navios e dos equipamentos dos portos de Paranaguá e Antonina (Appa), restabelecendo as atividades portuárias que estavam embargadas.

Ontem (8) o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama) suspendeu as atividades no local, por questões ambientais. O juiz Marcos Josegrei da Silva, em liminar, concede um prazo de 30 dias para que os portos paranaenses apresentem um cronograma ajustado com o Ibama para regularização das questões levantadas.

Em nota, o superintendente da Appa, Mário Lobo Filho, afirma que desde que assumiu a autarquia, em maio deste ano, trabalha para a regularização das questões ambientais portuárias. Segundo ele, foi criada uma comissão coordenada pelo capitão de mar e guerra Marcos Antônio Nóbrega Rios, que já esteve várias vezes reunida com o Ibama, em Curitiba e em Brasília, para a elaboração de um Termo de Ajustamento de Conduta (TAC).

A multa definida pelo Ibama, que comprova operações feitas em Paranaguá e Antonina, sem licença ambiental, é de R$ 4,8 milhões.

De acordo com o superintendente do Ibama no Paraná, Hélio Sidol, o processo de licenciamento dos portos começou em 2003. “O porto apresenta justificativas demoradas para o atraso e não realizou os estudos necessários, reapresentando em diversas oportunidades aqueles que já tinham sido considerados insatisfatórios”. A falta de licença, segundo o superintendente, caracteriza funcionamento dos terminais em desacordo com a legislação ambiental brasileira "e considerando o tamanho do empreendimento existem riscos ambientais muito grandes em todas as operações".

A paralisação das atividades portuárias acarreta, conforme a administração, prejuízos diários de U$ 52 milhões. Foram suspensas as operações da faixa portuária, que tem 13 navios atracados. Há ainda 45 navios ao largo e 26 navios previstos para a atracação nesta sexta-feira. A movimentação média anual do porto é de 30 milhões de toneladas e, em 2009, a receita cambial (exportações) ultrapassou os US$ 12 bilhões.

Edição: Talita Cavalcante

Vinicius Konchinski
Enviado especial

Pretória – O presidente Luiz Inácio Lula da Silva confirmou hoje (9) que não estará presente no jogo final da Copa do Mundo. Apesar de ser convidado do governo da África do Sul para a partida, ele disse ter assuntos importantes para acompanhar do Brasil.

“Já estou fora do país há dez dias. Tenho problemas grandes no Brasil que tenho acompanhado só por telefone, como as enchentes em Alagoas e Pernambuco, além de outras coisas. Já expliquei ao presidente Zuma [Jacob Zuma] que tenho que voltar.”

Em entrevista coletiva concedida após reunir-se com o presidente sul-africano, Lula agradeceu o convite. Disse que a primeira Copa promovida por um país africano foi bem-sucedida e ajudou a reduzir o preconceito mundial contra o continente.

Afirmou também que amanhã ele se reunirá com o presidente da Federação Internacional de Futebol (Fifa), Joseph Blatter, para discutir detalhes da Copa do Mundo de 2014. Esse será o último compromisso de Lula na África do Sul. Depois dele, o presidente retorna ao Brasil.

Edição: Talita Cavalcante

Renata Giraldi
Repórter da Agência Brasil

Brasília – O primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, afirmou hoje (9) que pretende promover negociações com os palestinos em busca da paz na região “o mais cedo o possível”. Netanyahu disse que o princípio das conversas está baseado no respeito à ideia de existência de dois Estados – um sob o comando de Israel e outro da Autoridade Nacional Palestina.

Ele admitiu, no entanto, que há dificuldade para um acordo sobre os colonos israelenses que vivem em áreas dominadas pelos palestinos. As informações são da rede de televisão estatal de Israel, Channel 1. “Eu preciso de um parceiro. É o momento certo e os palestinos devem aceitar Israel como parceiro para um acordo”, afirmou Netanyahu.

O primeiro-ministro passou os últimos dias nos Estados Unidos onde se reuniu com o presidente norte-americano, Barack Obama, e com autoridades do Conselho para as Relações Externas e Diplomáticas. As negociações devem partir de um princípio. “O princípio é de dois Estados para dois povos. O acordo daria a Israel segurança e reconhecimento”, disse ele.

Netanyahu admitiu que a retirada de colonos israelenses de áreas – em disputa por palestinos e israelenses – põe em risco as garantias de segurança.

Israelenses e palestinos retomaram as negociações, congeladas desde 2008. Paralelamente as autoridades de Israel anunciaram a redução do embargo imposto à Faixa de Gaza há cerca de três anos.

A partir desta semana está autorizada a entrada de bens de consumo para a população da região, assim como de alimentos, medicamentos, roupas e brinquedos. Mas está mantida a restrição à entrada de material considerado útil na produção de explosivos, como os utilizados em construção civil. As medidas são consideradas insuficientes para a comunidade muçulmana.

Edição: Graça Adjuto

Dilma Rousseff

Manhã:

Sem agenda.

Tarde:
 

15h - Tem reunião com o governador do Rio, Sérgio Cabral, no Palácio Laranjeiras.

José Serra

Manhã:

Sem agenda

Tarde:

14h - Cumpre agenda em Vitória. Em seguida, vai à cidade de Vila Velha (ES) para conhecer o Polo de Confecções da Glória. Depois, segue para Cariacica (ES), onde visitará o comércio local.
 

Marina Silva

Manhã:

10h - Visita a residência de Flávio Minervino, no Morro dos Prazeres, para a inauguração de comitê eleitoral domiciliar de apoio à candidatura dela.

11h30 - Faz caminhada pelo centro do Rio, com saída do Largo da Carioca.

Tarde:

15h30 - Visita redação de jornal.

Renata Giraldi
Repórter da Agência Brasil

Brasília – Há exatamente um mês sob sanções de parte da comunidade internacional, o Irã vai manter o programa nuclear do país, que é alvo de suspeitas de produção de armas atômicas. O presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, disse hoje (9) que manterá as atividades nucleares no país. Segundo ele, as restrições são apenas “um pedaço de papel”. As informações são da agência oficial de notícias do Irã, a Irna.

Ahmadinejad afirmou que sob nenhuma circunstância serão interrompidas as atividades nucleares no país, que são pacíficas. “As últimas sanções contra o Irã, do Conselho de Segurança das Nações Unidas, não terão nenhum efeito sobre o programa nuclear. Não haverá a menor mudança em nosso programa nuclear”, avisou.

Para 12 dos 15 integrantes do Conselho de Segurança da ONU, o programa nuclear do Irã é suspeito. O Brasil e a Turquia votaram contra as medidas punitivas. O Líbano se absteve. Pelas sanções, há uma série de restrições ao país, que atingem principalmente as áreas de comércio e militar.

Em visita à Nigéria, Ahmadinejad enviou a mensagem sobre a manutenção do programa nuclear do Irã, durante a reunião do D8 – grupo formado por Bangladesh, o Egito, a Indonésia, o Irã, a Malásia, Nigéria, o Paquistão e a Turquia.  

Dirigindo-se a uma platéia na capital nigeriana, Abuja, Ahmadinejad disse que as resoluções da ONU são “um pedaço de papel” que não terá força para “deter” as atividades nucleares do Irã. Segundo ele, o programa nuclear do país tem fins pacíficos, inclusive para atividades farmacêuticas.

Os governos do Brasil e da Turquia intermediaram um acordo para a troca de urânio do Irã. Pelo acordo, o Irã enviará 1,2 tonelada de urânio enriquecido a 3,5% para a Turquia. Em troca, receberá 120 quilos do produto enriquecido a 20%. A comunidade internacional, no entanto, não aceitou a medida como alternativa para evitar as sanções.

Além das sanções do Conselho de Segurança da ONU, os Estados Unidos, o Canadá e a União Europeia também aprovaram medidas restritivas ao Irã. Todas as decisões foram definidas no começo do mês passado.

Edição: Graça Adjuto