Cardoso says government not just standing by, watching the world economic crisis
Brasília, 24 (Agência Brasil - ABr) - President Fernando Henrique Cardoso declared yesterday that the government is not just standing by, watching the world economic crisis, but is busy injecting funds into essential economic activities.
"We must protect our decision-making capacity and economic activities. The turbulence abroad is having an affect here and what we are doing is funding the most needy sectors, mainly small businesses and the poor," said the president, as he announced measures to create jobs and income. (AB)
Praesident: Regierung arbeitet gegen Weltwirtschaftskrise
Brasilia, 24. (Agencia Brasil - ABr) - Der Praesident Fernando Henrique Cardoso sagte gestern (23.), dass die Bundesregierung Mittel einsetzt, "anstett abzuwarten" waehrehd die Welt Wirtschaftskrisen durchmacht.
"Wir mussen unsere Entscheidungsfaehigkeit erhalten, um die Wirtschaft weiterzufuehren, denn wir machen Turbulenzen durch, die uns stoeren. Anstatt abzuwarten, geben wir MIttel, damit den Aermeren geholfen werden kann, und besonders den Kleinbetriebsinhabern", sagte Cardoso, wo er Massnahmen fuer Arbeitstellenbeschaffung und Einkommen in Brasilien ankuendigte, wo diese Massnahmen positiv auf die Arbeitsbedingungen wirken koennen, besonders fuer die Aermeren. (AB)
Pauta de Foto nº 9
Brasília, 23 (Agência Brasil - ABr) - A seguinte foto está à disposição dos jornais na Internet:
Foto 29 - O ministro da Educação, Paulo Renato, recebe em audiência a ministra da Educação da Colômbia, Cecília Maria Velez. (Foto: José Cruz - ABr - hor - 29)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Para receber as fotos da Agência Brasil, entre na página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327-1377.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BC informa critérios para credenciamento de ''dealers''
Brasília, 23 (Agência Brasil-ABr) - O Banco Central informou hoje por meio do sistema de comunicação (Sisbacen) critérios para credenciamento e descredenciamento de instituições ("dealers" de câmbio) que deverão operar com o Departamento de Operações das Reservas Internacionais (Depin). De acordo com o comunicado, o período de validade de cada credenciamento de "dealers" será de seis meses, abrangendo os meses de junho a novembro e de dezembro a maio, sendo obrigatório o rodízio de, pelo menos, três instituições a cada novo período de credenciamento.
Gobierno crea línea de crédito para micro emprendedores de baja renta
Brasilia, 24 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso anunció ayer (23) la creación del programa FAT - Emprendedor Popular - una línea especial de crédito para micro emprendedores de baja renta. El programa tiene varias medidas para que se estimule la generación de empleo y renta. El Ministerio de Trabajo estima que 14 millones de personas serán beneficiadas.
Otra medida anunciada es con respecto al Programa de Generación de Empleo y Renta Urbano (Proger). Según el presidente, será creada una línea de crédito con R$ 2 mil millones (cerca de US$ 700 millones) para financiar capital de giro. Más de 160 mil pequeños emprendedores serán beneficiados. El gobierno espera que se generen cerca de 785 mil puestos de trabajo. (AKR)
Government sets up line of credit for low-revenue small businesses
Brasília, 24 (Agência Brasil - ABr) - Yesterday president Fernando Henrique Cardoso announced a series of programs to create jobs and income. Among them, a new line of credit for low-revenue small businesses (Empreendedor Popular) which is part of the Worker Assistance Fund (FAT). It will make loans of up to R$10,000 (US$3,491) and benefit an estimated 14 million people. The FAT will also spend R$700 million (US$244.4 million) on the 2002/2003 harvest which will preserve 470,000 jobs in the farm sector.
Cardoso also announced that the Program for Generation of Jobs and Income in Urban Areas (Proger) will open a R$2 billion (US$700 million) line of credit for small business cash flow, benefitting 160,000 small businesses. (AB)
Regierung schafft Kreditlinie fuer Kleinunternehmer schwachen Einkommens
Brasilia, 24. (Agencia Brasil - ABr) - Der Praesident Fernando Henrique Cardoso schuf gestern (23.) das Programm des Volksunternehmers mit Sonderkrediten fuer Kleinunternehmer schwachen Einkommens, wodurch Arbeit und Einkommen gesteigert werden sollen. Das hoechste Ziel der Operation wurde mit R$ 10 Tausend (ungefaehr US$ 3491) angesetzt, wo das Arbeitsministerium dabei 14 annimmt.
Ausserdem sollen noch Arbeitstellen auch in der Stadt durch die Proger geschaffen werden. Laut dem Praesidenten, werden R$ 2 Milliarden (ungefaehr US$ 700 Millionen) fuer Girokapital geschaffen werden. Ueber 160 Tausend Kleinunternehmer, werden dabei unterstuetzt, wo ungefaehr 785 Tausend Arbeitsstellen geschaffen werden. Der Arbeitsunterstuetzungsfond (FAT) gibt R$ 700 Millionen (ungefaehr US$ 244,4 Milionen) in der Ernte 2002/2003 fuer 470 Tausend Arbeitstellen geschaffen werden. (AB)
Gobierno quiere crear 4 millones de puestos de trabajo hasta fin de año
Brasilia, 24 (Agencia Brasil - ABr) - El gobierno federal va a utilizar R$ 8 mil millones (cerca de US$ 2,8 mil millones) del Fondo de Auxilio al Trabajador (FAT) para la generación de cuatro millones de puestos de trabajo hasta fin de año. El anuncio fue hecho ayer (23) por el presidente Fernando Henrique Cardoso, tras reunión del Consejo Deliberativo del FAT.
Al todo, la economía brasileña recibirá R$ 17 mil millones (cerca de US$ 5,9 mil millones) hasta diciembre. La cuenta incluye, además de los recursos del FAT, los R$ 9 mil millones (cerca de 3,1 mil millones) que están siendo distribudios directamente a los trabajadores a través de reposición del Fondo de Garantía por Tiempo de Trabajo (FGTS). (AKR)
Government will spend R$8 billion to create 4 million jobs
Brasília, 24 (Agência Brasil - ABr) - The federal government will spend R$8 billion (US$2.8 billion) in funds from the Worker Assistance Fund (FAT) in order to create 4 million jobs by the end of the year. The announcement was made yesterday by president Fernando Henrique Cardoso, after a FAT board meeting.
All told, the Brazilian economy will receive an injection of R$17 billion (US$5.9 billion) by December. Besides the FAT funds, another R$9 billion (US$3,1 billion) is going directly to workers as part of a monetary correction of the Mandatory Worker Savings Fund (FGTS). (AB)
Regierung wird mit R$ 8 Miliarden 4 Millionen Arbeitsstellen schaffen
Brasilia, 24. (Agencia Brasil - ABr) - Die Bundesriegerung wird R$ 8 Milliarden (ungefaehr US$ 2,8 Miliarden) des Arbeiterunterstuetzungsfonds (FAT) fuer Schaffung von 4 Milionen Arbeitstellen geben, wie der Praesident Cardoso nach der Versammlung mit dem Rat der FAT erklaerte.
Insgesamt erhaelt die brasilianischbe Wirtschaft Unterstuietzung von R$ 17 Miliarden (ungefaehr US$ 2,8 Miliarden) bis Dezember. Dazu gehoeren, ausser den Mitteln des FAT die R$ 9 Miliarden (ungefaehr US$ 3,1 Miliarden) direkt durch Wiederherstellung der Mittel des Garantiefonds ueber die Arbeitszeit (FGTS). (AB)
