Agência Brasil

Brasília, 15/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El ministro de Planeamiento, Presupuesto y Gestión, Guilherme Dias, anunció ayer (14) cambios en las reglas presupuestales para garantizar una transición fiscal tranquila. El Ministerio de Planeamiento decidió anticipar para el 15 de diciembre el cierre del año fiscal de 2002. "Eso va a permitir el control del cierre de las cuentas de este año, para garantizar un proceso de transición ordenado", dijo Gulherme Dias.

El Ministerio también decidió prohibir la publicación de de edictos de compras y servicios del gobierno federal con valor superior a R$ 30 mil (cerca de US$ 8,3 mil). Según él, el objetivo de la medida es permitir que el Ejecutivo tenga todos los números conocidos y cerrados para la ejecución del Presupuesto del próximo año. "Creamos así condición favorable para el proceso de transición", dijo Dias. (AKR)

Brasilia, 18.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Minister fuer Planung, Haushalt und Verwaltung,
Guilherme Dias, erklaerte Donnerstag (14.) die Regelaenderungen fuer eine ruhigere Steueraenderung. Das Planungsministerium hat die Beendigung des Steuerjahres auf 15. Dezember verlaengert. "Dies bedeutet, die Beendigung der Kontrolle dieses Jahres, um einen
ordentlichen Uebergang zu finden", sagte Dias.

Das Ministerium verbot auch Kaufe und Dienstleistungen der Bundesregierung, was ueber R$ 30 Tausend (US$ 8,2 Tausend) geht. Dadurch erhaelt die Executive alle Zahlen fuer das naechste Jahr. "Dies beguenstigt den Regierungsuebergang", sagte Dias. (AB)

Brasília, 14/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A possibilidade uma epidemia de dengue no próximo verão e as medidas de prevenção que o Ministério da Saúde está tomando para evitar esse problema foram o principal motivo da reunião que terminou há pouco no MInistério da Saúde entre o coordenador da equipe de transição, Antonio Palocci Filho, e o ministro Barjas Negri.
"Esta é uma situação que nos preocupa, porque é uma ação que precisa ser feita agora e porque diz respeito à possibilidade de termos, em todo verão, a dengue", disse Palocci em entrevista.

Segundo Palocci, o ministro apresentou o trabalho que está sendo realizado e comprometeu-se a encaminhar à equipe de transição um relatório sobre os processos que estão em andamento. Palocci entende que o importante, neste momento, é que haja, no caso da dengue, não apenas um trabalho do Ministério, mas o envolvimento de todo o país. O controle da dengue não se faz em Brasília. É preciso que haja uma mobilização no Ministério uma adesão para que todo o país, todas as instituições públicas e de saúde estejam atentos, porque sempre há uma grande possibilidade de a epidemia começar num lugar e se espalhar para todo o país", enfatizou.

Recife, 14/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - Agentes da delegacia do Cabo de Santo Agostinho, na região metropolitana do Recife, abriram inquérito hoje para apurar responsabilidades na morte do bebê, de apenas 13 dias de vida, que foi atacado por três cães da raça boxer.

A menina Milena Beatriz estava deitada em um colchão no terraço da casa de uma vizinha da mãe dela, quando os cães pularam o muro e a arrastaram por 30 metros, vindo a soltá-la em um matagal.

A mãe de Milena, Jaqueline da Silva, de 16 anos, disse que tinha se afastado do bebê por instantes para pegar uma sandália, quando ouviu o barulho dos animais que levaram sua filha. Ela contou que a garota foi socorrida no hospital por vizinhos, mas morreu minutos depois devido a gravidade dos ferimentos que tinha por todo o corpo.

Ao prestar depoimento na delegacia, o dono dos cachorros, Francisco Alberto de Souza admitiu que os cães estavam soltos disse que tinha saído para comprar água mineral e quando retornou se deparou com a tragédia. Ele argumentou que o ataque poderia ter sido evitado se não fosse a negligência da mãe da menina.

O delegado Sérgio Moreira afirmou que será apurada a responsabilidade da mãe do bebê e do dono dos animais, Francisco Alberto, que poderá ser condenado a pena de 10 dias a 2 meses de prisão. Revoltados com o caso, os moradores da comunidade mataram um dos cachorros e deixaram outro ferido.

Rio,14/11/2002(Agencia Brasil - ABr) – A redução das desigualdades sociais e o combate à pobreza, pilares do governo eleito de Luiz Inácio Lula da Silva, estão adequados às metas estabelecidas pelo Banco Mundial (Bird) para a concessão de financiamentos, afirmou hoje na Câmara de Comércio Americana do Rio de Janeiro o diretor do International Finance Corporation para a América Latina e Caribe, braço financeiro do Bird, Bernard Pasquier. Segundo ele, o sucesso de um país está na integração do social ao setor produtivo.

Ele destacou que a meta do IFC é financiar não só grandes empresas, mas principalmente pequenas e médias, que são fornecedores e clientes das grandes organizações. Nesse sentido, priorizou o sistema do microcrédito, para atendimento às faixas menos favorecidas da população, inclusive em parceria com o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e o setor privado. A média de adimplência (pagamento) nos empréstimos concedidos pelo sistema do microcrédito é de 95%, 98% e até 100%, garantiu.

Brasília, 14/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O ministro do Planejamento, Orçamento e Gestão, Guilherme Dias, anunciou hoje mudanças nas regras orçamentárias para garantir uma transição fiscal tranqüila. Segundo decreto publicado hoje no Diário Oficial, o Ministério do Planejamento decidiu antecipar para 15 de dezembro o encerramento do ano fiscal de 2002. "Isso vai permitir o controle do fechamento das contas deste ano, para garantir um processo de transição ordenado", disse Guilherme Dias.

O Ministério do Planejamento decidiu ainda proibir a publicação de editais de compras e serviços do governo federal com valores acima de R$ 30 mil. Segundo ele, o objetivo da medida é permitir que o Executivo tenha todos os números conhecidos e fechados para a execução do Orçamento do próximo ano. "Criamos aí condição favorável para o processo de transição".

Rio, 14/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O dólar comercial opera em alta de 1,95% no mercado de câmbio do Rio de Janeiro, comprado a R$ 3,700 e vendido a R$ 3,705. No mercado paralelo, a moeda norte-americana registra uma valorização de 1,41%, comprada R$ 3,50 e vendida a R$ 3,60.

Rio, 14.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der Direktor der International Finance Corporation (IFC) für Lateinamerika und die Karibik, Bernard Pasquier, sagte heute in einem Trefen mit Unternehmer der Amerikanischen Handelskammer von Rio de Janeiro, das sogenannte Brasilien-Risiko werde fallen, wenn die Regierung Lula, also die erste linksorientierte Regierung Brasiliens, klappe. Dies sei auch der Fall in Frankreich durch François Mitterrand, und in Spanien, durch Felipe González gewesen.

Pasquier hält die Abwechselung in der Regierung zwischen Opposition und Situation für sehr positiv. Er äusserte sich sehr optimistisch gegenüber Brasilien. (MNJ)

Rio, November 14, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The Brazil risk factor will decrease, if the experience of Lula's administration, the first left-wing president in the country's history, is successful. This analyis was presented today at the American Chamber of Commerce, in Rio de Janeiro, by Bernard Pasquier, director for Latin America and the Caribbean of the International Finance Corporation (IFC). The IFC is the financial arm of the World Bank, and Brazil is its best client country.

Pasquier referred to the possibility of a structural decline in the Brazil risk factor, repeating the example of what occurred in France, after François Mitterand, and in Spain, after Felipe González. Pasquier regarded as positive the rotation of power between incument and opposition parties in the government, as is occurring now in Brazil, because "it will provide security for investments," with the preservation of companies' assets. Pasquier expressed optimism over Brazil's medium-term future (three to four years). (DAS)

Rio,14/11/2002 (Agência Brasil - ABr) – El riesgo Brasil disminuirá si el gobierno Lula, el primero de izquierda en el país, tiene éxito según análisis del director del International Finance Corporation (IFC) para Latinoamérica y Caribe, Bernard Pasquier, hecho en la Cámara de Comercio Norteamericana de Rio de Janeiro.

Pasquier se refirió a la posibilidad de baja estructural del riesgo Brasil, a ejemplo de lo que ocurrió en Francia, después de François Mitterrand, y en España, después de Felipe González, consideró positiva la alternancia de partidos en el gobierno, porque da seguridad a las inversiones, con manutención de activos de las empresas, y dijo que está optimista con el futuro brasileño en los próximos tres o cuatro años. (JV)