Agência Brasil

Rio, 15/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El director adjunto para el hemisferio occidental del Fondo Monetario Internacional (FMI), Lorenzo Perez, que integra la misión del FMI en Brasil, dijo ayer (14) que el alza de la inflación en Brasil no asusta y puede ser solucionada con buenas políticas.

Perez y el jefe de la misión del FMI, Jorge Marquez Ruarte, se reunieron hoy con el presidente del Banco Central, Armínio Fraga, y los directores de política económica, Ilan Goldfjan, y de política monetaria, Luiz Fernando Figueiredo. Durante el encuentro, se discutieron cuestiones relativas a las políticas fiscal, cambial y monetaria.

Perez se recusó a hacer comentarios sobre la posibilidad de eventuales cambios en los términos del acuerdo firmado por el actual gobierno con el FMI. La próxima semana, la misión de Fondo se reunirá con el equipo de transición del gobierno electo.(AKR)

Rio,14.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) – Der Vizedirektor für die westliche Halbkugel des Internationalen Währungsfonds, (IWF) Lorenzo Perez, ein Mitglied der IWF-Mission, die sich gerade in Brasilien befindet, sagte heute, die Steigerung der Inflation in Brasilien erschrecke nicht, denn sie könne durch gute Politiken bekämpft werden. Laut ihm erkläre sich die Steigerung durch den Wechselkurs.

Die Mission traf sich heute mit dem Vorsitzenden der Brasilianischen Zentralbank, Armínio Fraga, und den Direktoren für Wirtschaftspolitik, Ilan Goldfajn und Währungspolitik, Luiz Figueiredo. Dabei diskutierten sie Fiskal-, Wechselkurs- und Währungspolitiken.

In der nächsten Woche trifft sich die IWF-Mission mit dem Übergangsteam der gewählten Regierung. (MNJ)

Rio, November 15, 2002 (Agencia Brasil - ABr) – The deputy director for the Western hemisphere at the International Monetary Fund (FMI), Lorenzo Perez, presently in Brazil as part of an IMF mission, says that the inflation spike does not cause concern and can be resolved with good policy. He blamed it on an exchange rate bubble.

Perez, and the head of the mission, Jorge Marquez Ruarte, will meet with the president of the Central Bank, Armínio Fraga, and the directors of economic policy, Ilan Goldfajn, and monetary policy, Luiz Fernando Figueiredo, to discuss fiscal and monetary policy, and the exchange rate.

Perez refused to comment on possible changes in the IMF-Brazil agreement signed with the present administration. Next week the mission will meet with the government-elect's transition team. (AB)

Brasília, 15/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - La posibilidad de una epidemia de dengue el próximo verano y las medidas de prevención que Ministerio de Salud está tomando para evitar ese problema fueron discutidas ayer (14) en reunión entre el coordinador del equipo de transición, Antonio Palocci Filho, y el ministro Barjas Negri. "Esta es una situación que nos preocupa, porque, es una acción que necesita ser hecha ahora y porque hay la posibilidad de que tengamos, en todo el verano, la dengue", dijo Palocci en entrevista.

Según Palocci, el ministro presentó el trabajo que está siendo realizado y se comprometió a encaminar al equipo de transición un informe sobre los procesos encaminados. Palocci entiende que lo importante, en este momento, es que haya, en el caso de la dengue, no sólo un trabajo del Ministerio, pero la participación de todo el país. (AKR)

Brasília, 15.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der Leiter des Übergangsteams der gewählten Regierung, Antonio Palocci Filho diskutierte gestern mit dem brasilianischen Bundesgesundheitsminister Barjas Negri die Möglichkeiten einer Dengueepidemie im nächsten Sommer und die Vorbeugungsmassnahmen der Regierung dagegen.

Laut Palocci sei das Engagement der ganzen brasilianischen Gesellschaft gegen die Denguefieber notwendig. Die Mobilisierung in allen Bundesländer Brasiliens sei laut ihm erforderlich, damit die Krankheit wirksam bekämpft werde. (MNJ)

Brasilia, November 15, 2002 (Agencia Brasil ABr) - The coordinator of the goverment-elect's transition team, Antonio Palocci, met with the minister of Health, Barjas Negri, yesterday to discuss a possible dengue epidemic next summer and measures to deal with that possibility."We are concerned about this situation," said Palocci, adding, "Negri promised to make all the information on the problem and what is being done available to us. Action must be taken now to head off the problem. This is not something that Brasilia is going to do alone. It will require a nationwide effort." (AB)

Brasília, 14/11/2002 - (Agência Brasil - ABr) - O Banco Central informou, há pouco, que já renovou 44,1% da dívida em títulos cambiais, de US$ 2,5 bilhões, que vence na próxima
quarta-feira (20). Foram rolados, há pouco, US$ 1,054 bilhão da dívida vincenda.

De acordo com informações anteriores, o Banco Central tentaria renovar 62% da dívida em títulos cambiais do governo. Foram aceitos 2.150 contratos com vencimento em 18 de dezembro deste ano; 16,6 mil contratos com vencimento em 2 de janeiro de 2003; 2,100 mil contratos com vencimento em 1 de abril de 2003 e 2,2 mil contratos com vencimento em 3 de janeiro de 2005. O Departamento de Mercado Aberto do Banco Central informou que a dívida vincenda é composta, em sua maior parte, por títulos cambiais do governo e não em contratos cambiais, como vinha ocorrendo ultimamente.

Rio,14/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) – O diretor adjunto para o hemisfério ocidental do FMI, Lorenzo Perez, que está passando a chefia da missão do FMI a Jorge Marquez Ruarte, disse hoje no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro - Tom Jobim, antes de embarcar para Brasília, que a alta da inflação no Brasil não assusta e pode ser resolvida com boas políticas. Perez atribuiu a alta inflacionária à bolha cambial.

Ele e Ruarte se reuniram pela manhã no escritório-sede do Banco Central, nesta capital, com o presidente do Banco Central, Armínio Fraga, e os diretores de política econômica, Ilan Goldfajn, e de política monetária, Luiz Fernando Figueiredo. Durante o encontro, foram abordadas questões relativas às políticas fiscal, cambial e monetária.

Perez recusou-se a fazer comentários sobre a possibilidade de eventuais mudanças nos termos do acordo firmado pelo atual governo com o FMI. Na próxima semana, a missão do Fundo vai se encontrar com a equipe de transição do governo eleito.

Brasília, 14/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O ministro do Planejamento, Orçamento e Gestão, Guilherme Dias, anunciou hoje a liberação de R$ 1,572 bilhão do orçamento para serem gastos até o fim deste ano. Segundo o ministro, os recursos adicionais foram desbloqueados por causa do bom desempenho da arrecadação tributária registrada no mês de outubro. O Ministério da Defesa recebeu o maior volume de recursos, da ordem R$ 404 milhões. Já o Ministério da Previdência Social recebeu cerca de R$ 124 milhões.

Brasília, November 14, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The minister of Planning, Budget, and Management, Guilherme Dias, announced changes today in the budget rules, to assure a more relaxed fiscal transition. The Ministry of Planning decided to move up the closing of Fiscal 2002 to December 15. "This will permit control over closing this year's accounts, to assure an orderly transition process," Guilherme Dias said.

The Ministry also decided to prohibit the publication of public notices of federal government purchases and services for amounts exceeding R$ 30 thousand (approximately US$ 8.3 thousand). According to Dias, the purpose of the measure is to allow the Executive to have all the numbers determined and settled for the execution of next year's budget. "Thus we create favorable conditions for the transition process," Dias said. (DAS)