Agência Brasil

Brasília, 16/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso participa hoje de duas reuniões plenárias da XII Conferência de Chefes de Estado e de Governo Ibero-americanos, em Bávaro, na República Dominicana, antes de posar para a foto oficial do encontro. A Cúpula, criada em 1991, tem como objetivo permitir o diálogo para a convergência política e de cooperação econômica e social entre seus 21 membros: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, Espanha, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Portugal, República Dominicana, Uruguai e Venezuela.

A XII Cúpula será encerrada neste sábado com um jantar oferecido pelo presidente da República Dominicana, Hipólito Mejía, aos chefes de Estado e Governo integrantes do grupo. O presidente Fernando Henrique Cardoso não participará do jantar e embarca de volta ao Brasil às 16 horas (18h horário local). A chegada na Base Aérea de Brasília está prevista para as 23 horas.

Bávaro (República Dominicana), 16/11/2002 (Agência Brasil – ABr) – Apesar das sucessivas declarações de que condena a alteração da data da posse de Luiz Inácio Lula da Silva, o presidente Fernando Henrique Cardoso garantiu ontem, antes de iniciar sua participação na XII Cúpula Ibero-americana, que permanecerá no cargo caso o Congresso Nacional aprove a mudança. "O Congresso se mudar, evidentemente eu não vou fazer birra. Não é essa a questão, mas acho um erro institucional", disse.

A confirmação, no entanto, veio seguida de novos apelos para que a data da posse só seja alterada para o sucessor de Lula. A intenção do Congresso Nacional é aprovar uma Proposta de Emenda Consitucional (PEC) alterando a data da posse de 1º para 6 de janeiro. Neste dia, argumentam os defensores da mudança, a festa da posse poderia contar com a presença de líderes estrangeiros e também de governadores de Estado que, em razão de serem empossados no mesmo dia, não podem participar das solenidades de troca de comando.

Para o presidente, o grande problema é de ordem institucional, já que a medida traz de volta à memória dos brasileiros um período político que o país já superou. "É uma coisa que fere a essência da democracia. Nela só tem legitimidade que exerce o poder com delegação expressa do povo e isso é datado", afirmou.

Fernando Henrique lembrou que é favorável à mudança da data e reconhece que o dia de posse é "péssimo", mas prefere que o sistema permaneça inalterado para o seu fim de governo. "Eu tenho uma dificuldade que acho que todos os brasileiros deveriam ter: lutamos tanto contra o regime arbitrário – naquele tempo se prorrogava mandato através do Congresso Nacional – e vamos voltar a fazer isso? E logo o meu que sou contra isso", questionou.

Brasília, 16/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva descansa ao lado de sua mulher Marisa Letícia e de outros familiares na Granja do Torto, uma das residências oficiais da Presidência da República, localizada a cerca de 12 km do centro de Brasília. Alguns turistas e pessoas interessadas em vê-los e até mesmo conversar com Lula já passaram ou se encontram no local. Entre eles, está o técnico de laboratório Francisco Leônidas Rosa, do Hospital Regional da Asa Norte (HRAN), acompanhado da mulher e de dois filhos.

Francisco, que se encontra na Granja do Torto desde às 7h30, pretende entregar uma carta ao presidente eleito contendo algumas reivindicações. Ele explicou à Agência Brasil, que elas são "de caráter pessoal e de interesse da coletividade brasiliense". Entre as reivindicações, o laboratorista pede ao presidente eleito a reativação da Legião Brasileira de Assistência (LBA), extinta no governo Itamar Franco.

Francisco Rosa disse que chegou a Brasília no início da década de 60, procedente de Petrolina (GO). Ele mora na cidade satélite de Sobradinho há 40 anos e obteve, aos 14 anos, o apoio da instituição que lhe conseguiu emprego de engraxate, assistência médica e dentária, além de formação educacional proporcionada pelo Programa Ação Social do Planalto. Francisco possui 2º grau completo e curso técnico de laboratorista.

Ele está disposto a permanecer na granja até que Lula o receba. Pretende abraçá-lo e manifestar, como destacou à Agência Brasil, seu orgulho de ver chegar à Presidência da República um trabalhador de origem humilde. Na opinião de Francisco, a "integridade de Lula e seu passado de luta vão corrigir muito problemas existentes hoje no país".

Rio, 16/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - Bombeiros do quartel da Gávea estão, neste momento, na saída do túnel ZuZu Angel, onde uma carreta que transportava refrigerantes tombou há pouco, no sentido São Conrado. A pista está completamente interditada e a polícia está desviando o tráfego para a Avenida Niemeyer. Há feridos no local.

Bávaro (Dominican Republic), November 18, 2002 (Agência Brasil - ABr) - President Fernando Henrique Cardoso reiterated the confidence he has continually expressed in Lula's administration "to make expectations and possibilities compatible." His expression of confidence in the president-elect, especially, is based directly upon Lula's background as labor union leader.

"President Lula has experience in union negotiations and knows that in a negotiation the point of arrival is not always the point of departure," he affirmed. In this sense, the president recalled that when he changes position, the public figure must deal with various challenges, and this implies recognizing existing limits.

"No party controls Brazil. (The president) depends upon Congress, social movements, public opinion, the bureaucracy, the international situation and the market. Thus, he is not acting in a vacuum," he affirmed. (DAS)

Bávaro (República Dominicana), 18/11/2002 (Agência Brasil – ABr) – El presidente Fernando Henrique Cardoso reiteró la confianza que viene manifestando sucesivamente en el gobierno Lula en compatibilizar expectativas y posibilidades. La confianza en el presidente electo, en especial , la expresó directamente con base en su histórico de sindicalista, afirmando que Lula tiene experiencia en negociación sindical y sabe que no siempre el punto de llegada es el de partida, y recordó que al cambiar de lado, el hombre público tiene que lidiar con varios desafíos y que ello implica reconocer los límites, y concluyó que un partido no manda en el país, que el presidente depende del Congreso, de los movimientos sociales de la opinión pública, de la burocracia, de la situación internacional y del mercado, de modo que él no opera en el vacío. (JV)

Brasília, 16/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O Rio de Janeiro amanheceu com céu claro, mas,a previsão para hoje, segundo o Instituto Nacional de Meteorologia (Inmet), é de tempo parcialmente nublado a nublado, com possibilidade de chuvas no decorrer do período. Os aeroportos internacional Tom Jobim e Santos Dumont operam normalmente para pousos e decolagens. Não há registro de acidentes graves nas estradas federais que dão acesso à cidade.

Bávaro (República Dominicana), 18/11/2002 (Agencia Brasil – ABr) – A pesar de que el documento final de la XII Cumbre Iberoamericana no contenga ninguna condena formal del proteccionismo comercial practicado por los grandes países, el presidente Cardoso cerró su participación en el encuentro con un recado: Brasil condena los subsidios agrícolas concedidos por el bloque europeo a sus países miembros y espera que los europeos vuelquen sus miradas hacia el mercado sudamericano.

Para Fernando Henrique, la posición europea de subsidiar su agricultura y no abrir perspectivas de negociación para los próximos años, revela una postura anticuada y demuestra que hay temores con la calidad y competitividad de sus productos ante los sudamericanos. "La tendencia en el mundo, con la globalización, es de apertura de mercados y no de cierre. Eso es una actitud de defensa del pasado. Europa está defendiendo su pasado", afirmó. (AKR)

Bavaro (Dominikanische Republik), 18.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Obwohl das Enddokument der XII Iberoamerikamischen Gipfelkonferenz den Protektionismus der Grossmachte nicht verurteilt, hat Praesident Fernando Henrique Cardoso eine klare Rede zum Schluss gehalten. Brasilien verurteile die landwirtschaftlichen Subventionen in der Europaeischen Union und hoffe, dass Europa den suedamerikanischen Markt mehr beachtet.

Fuer Cardoso ist die europaische Stellung und ihre Suventionen altmodisch und sie zeigt, dass die EU Angst vor derQualitaet der suedamerikanischen Produkte hat.

"Die Welttendenz ist wegen der Globalisierung die Marktoeffnung und nicht die Schliessung. (AB)

Bávaro (Dominican Republic), November 18, 2002 (Agência Brasil - ABr) - President Fernando Henrique Cardoso, speaking at the Iberian-American Summit, said that although the final document of the summit did not contain a formal condemnation of protectionism as practiced by European nations, because of opposition from Spain and Portugal, he had a message: Brazil condemns farm subsidies in Europe and wants more attention to the South American market.

Cardoso called the subsidies and lack of perspectives for negotiations in the near future an outdated position stemming from fear of South American quality and competitivity. "The tendency in a globalized world is to open markets, not close them," he concluded. (AB)