Agência Brasil

Bávaro (República Dominicana), 18/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El ministro de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, Sérgio Amaral, reveló, este sábado (16) que los países miembros del Mercosur y de la Comunidad Andina negocian la posibilidad de firmar un acuerdo-cuadro entre los dos bloques, que debe concluirse en la próxima Cumbre del Mercosur, con fecha para el 5 y 6 de diciembre.

Según el ministro, que participa de la Cumbre Iberoamericanna con el objetivo de dar más agilidad a las negociaciones de Brasil con los demás países latinoamericanos, la firma del acuerdo-cuadro es el punto de partida para la conclusión de un acuerdo de libre comercio entre los dos bloques. Amaral todavía explicó que el Mercosur dejó en abierto la posibilidad de las dos Guyanas y de Chile también entraren en el acuerdo. Además de eso, Amaral, afirmó que Brasil ofreció la posibilidad de firmar un acuerdo semejante con los países centroamericanos y caribeños. "Eso significa que vamos a dejar encaminado un proceso comercial que, en el fondo, es la integración de América Latina", agregó. (AKR)

Bávaro (Dominican Republic), November 18, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The minister of Development, Industry, and Foreign Trade, Sérgio Amaral, revealed on Saturday (16) that the member countries of the Mercosur and the Andean Community discussed the possibility of ratifying a framework agreement between the two blocs, to be finalized at the next Mercosur Summit, scheduled for December 5-6.

According to the minister, who attended the Ibero-American Summit for the purpose of expediting negotiations between Brazil and the rest of Latin America, ratification of the framework agreement is the initial step towards the approval of a free trade agreement between the two blocs. Amaral also explained that the Mercosur held out the possibility of the two Guyanas and Chile's also joining the agreement. Amaral affirmed, moreover, that Brazil broached the possibility of signing a similar agreement with the countries of Central America and the Caribbean. "This means that we shall leave underway a trade process that basically amounts to the integration of Latin America," he added. (DAS)

Bávaro (República Dominicana), 16/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso se despede hoje da comunidade ibero-americana comemorando a transição democrática com a qual passa o comando do Brasil para seu sucessor, o presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva. Em seu discurso, na segunda reunião plenária da Cúpula Ibero-americana, o presidente vai destacar o processo eleitoral brasileiro, a informatização das eleições e o processo de transição. "Falo de tudo isso, perdoem-me, com certo orgulho. Orgulho, não porque isso seja obra do presidente, porque não é. Orgulho, porque isso é uma conquista da sociedade brasileira", comemorará o presidente.

Bávaro (Dominican Republic), November 18, 2002 (Agência Brasil - ABr) - President Fernando Henrique Cardoso, in a farewell speech at the XII Iberian-American Summit, said that summits "strengthened a community of ideas and action between peoples." He underscored the importance of dialogue and cooperation in the quest for social justice and stronger democracies.

"Our hopes for prosperity and justice for our people were more distant in the past when we all lived under the heavy hand of authoritarianism. We have made progress recently. We are on track to liberty and economic modernization," he concluded. (AB)

Bávaro (República Dominicana), 18/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso hizo, este sábado (16) discurso de despedida, en la segunda reunión plenaria de la 12ª Cumbre Iberoamericana, donde destacó la importancia de las reuniones de cumbre para el "fortalecimiento de una comunidad de ideas y acciones entre los pueblos". Destacó todavía la importancia del diálogo y de la cooperación para fortificar la democracia y la búsqueda por la justicia social en los países.

"Hubo un tiempo en que nuestros países sufrieron con la mano pesada del autoritarismo. Ya hubo tiempo en que estaba más lejos la esperanza de prosperidad y de justicia para nuestros pueblos. Las últimas décadas redefinieron nuestra identidad. La tornaron indisociable de los valores de la libertad y de un camino de modernización económica", afirmó. (AKR)

Bavaro (Dominikanische Republik), 18.11.2002 - (Agência Brasil - ABr) - Brasiliens Bundespräsident, Fernando Henrique Cardoso, verabschiedete sich am Samstag (16.) in Bavaro, in der Dominikanischen Republik bei der 12. Iberoamerikanischen Gipfelkonferenz mit einer Rede, in der er die Wichtigkeit solcher Gipfel, des Dialoges und der Zusammenarbeit für die Verstärkung der Demokratie und der Sozialgerechtigkeit hervorhob. Die Werte der Freiheit und der wirtschaftlichen Modernisierung seien nicht mehr zu trennen, sagte er. (MNJ)

Bávaro (República Dominicana), 16/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso vai reiterar, logo mais, em seu discurso na segunda reunião plenária da 12ª Cúpula Ibero-americana, as críticas que tem feito contra os subsídios concedidos pelos países desenvolvidos e a atual arquitetura do sistema financeiro internacional. "Como presidente do Brasil, tenho salientado a importância da construção de um sistema mais eqüitativo de comércio internacional e da busca de uma arquitura financeira menos sujeitas às turbulências e à crise, portanto, mais favorável ao crescimento econômico. É preciso afirmar sem meias palavras: o protecionismos dos países mais ricos e a instabilidade dos fluxos financeiros internacionais são, hoje, obstáculos consideráveis ao crescimento nos países em desenvolvimento. Daí a importância dos processos de integração que envolvem os dois lados dessa equação", diz o presidente em seu discurso.

São Paulo, 16/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A queda de parte do gesso do teto de uma loja no Shopping Interlagos, na zona sul da capital paulista, agora há pouco, pode ter deixado quatro pessoas feridas. Segundo informação do Corpo de Bombeiros, uma vítima com ferimentos leves foi socorrida pela ambulância do shopping. Neste momento, os bombeiros estão checando se existem outros feridos. Seis carros do Corpo de Bombeiros estão no local, além do helicóptero Águia, da Polícia Militar.

Bávaro (República Dominicana), 16/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso fará, logo mais, na segunda reunião plenária da 12ª Cúpula Ibero-americana, um discurso no qual vai se despedir das reuniões internacionais. Em seu pronunciamento, o presidente voltará a destacar a importância desses encontro internacionais para o "fortalecimento de uma comunidade de idéias e ações entre os povos". Fernando Henrique vai destacar ainda a importância do diálogo e da cooperação para fortalecer a democracia e a busca pela justiça social nos países.

"Já houve tempo em que nossos países sofreram com a mão pesada do autoritarismo. Já houve tempo em que parecia mais distante a esperança de prosperidade e de justiça para os nossos povos. As últimas décadas redefiniram a nossa identidade. Tornaram-na indissociável dos valores da liberdade e de uma caminho de modernização econômica", afirmou.

Bavaro (República Dominicana), 18/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso recibió, en nombre del sector productivo nacional, un premio de eficiencia en gestión empresarial. Fernando Henrique transmitió el premio al presidente de la Serasa, Élcio de Lucca. La empresa venció la evaluación de buena gestión empresarial hecha por los países iberoamericanos. (AKR)