Agência Brasil

Brasília, 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet.

Foto 4 - Brasília - O coordenador da bancada nordestina na Câmara, deputado Roberto Pessoa, dá entrevista ao NBR Manhã, após reunião da bancada para debater a reestruturação da Sudene (Foto Roosewelt Pinheiro - HOR)

Foto 5 - Brasília - O deputado Roberto Pessoa, coordenador da bancada nordestina na Câmara, fala ao programa NBR Manhã, da TV Nacional, sobre a reestruturação da Sedene (Foto Roosewelt Pinheiro - HOR)

Foto 6 - Brasília - Vista geral da reunião da bancada do nordeste, na Câmara, para debater a reestruturação da Sudene (Foto Roosewelt Pinheiro - HOR)

Foto 7 - Brasília - A secretária de políticas de desenvolvimento regional do ministério da Integração Nacional, Tânia Bacelar de Araújo, fala à bancada nordestina da Câmara sobre a reestruturação da Sudene, ao lado do deputado Roberto Pessoa (Foto Roosewelt Pinheiro - HOR)

Foto 8 - Brasília - A secretária de políticas de desenvolvimento regional do ministério da Integração Nacional, Tânia Bacelar de Araújo, fala aos integrantes da bancada nordestina da Câmara dos Deputados, sobre a reestruturação da Sudene (Foto Roosewelt Pinheiro - VERT)

=========================
De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

Brasília, 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:

Foto 1 - Lisboa - Presidentres Lula e Jorge Sampaio, acompanhados das esposas, Marisa Letícia e Maria Ritta, respectivamente, chegam à Tôrre de Belém. Foto Antônio Milena-hor/ABr

Foto 2 - Lisboa - Lula e Sampaio com respectivas esposas posam para fotos em frente à Tôrre de Belém. FotoAntônio Milena-hor/ABr

Foto 3 - Lisboa - Lula passa em revista a tropa formada em sua honra, ao chegar à Tôrre de Belém. Foto Antônio Milena-hor/ABr
-----------------------------------------------------------------

De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr

------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

------------------------------------------------------------------

Lisboa (Portugal), 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva foi homenageado, há pouco, no Palácio de Belém, pelo presidente Jorge Sampaio, com a mais alta condecoração portuguesa - o Grande Colar da Ordem da Liberdade. Segundo Sampaio, a condecoração tem valor diferente daquelas feitas a chefes-de-estado que visitam o país. A Ordem da Liberdade foi criada após a revolução de 25 de abril de 1974, destinada a distinguir serviços relevantes para a causa da democracia e da liberdade. "Esta seria a forma mais adequada de homenagear Lula e seu perfil de lutador contra regimes autoritários que, durante décadas, oprimiram o Brasil, como sindicalista, ativista político e defensor dos oprimidos e sem voz".
.
O presidente português homenageou também Dona Marisa Letícia, que ganhou a Grâ-Cruz da Ordem, por ser esposa de Lula e por ser, de acordo com Sampaio, "companheira de Lula nas batalhas".

Lula agradeceu a homenagem afirmando que a medalha não é do presidente Lula, mas pertence a 176 milhões de brasileiros que resolveram acreditar que era possível outra maneira de fazer política no país. "Estou aqui por conta da consciência política do povo. Essa homenagem não é para mim, é de Portugal para o Brasil. O Oceano Atlântico, pequeno para separar os dois países, será muito menor, porque hoje as relações são mais elevadas e mais importantes", declarou o presidente brasileiro.

Lisbon, 7/10/2003 (Agência Brasil - ABr) - Today president Luiz Inácio Lula da Silva is in Portugal to strengthen ties between the two countries.

The president of Portugal, Jorge Sampaio, said that he was moved by the presence of the Brazilian president, calling the moment a unique opportunity to renew bilateral relations which touch the hearts of all Brazilians and Portuguese. Sampaio said he was pleased to welcome someone who was more than a chief of state because his rise to prominence was an example of perseverance and triumph over adversity. "This is a president who has turned a page in Brazilian history. He is a statesman the world is watching with great expectations. He is a politician that millions of Brazilans hope will improve their lives," said Sampaio.

The president of Portugal also recalled Lula's hard life, punctuated by poverty and prison, and repeated defeats in his attempts to become president. Sampaio said that the adversity just made Lula stronger and more determined in his quest for a more just and prosperous Brazil.

In answer, Lula thanked Sampaio for his gentle words and declared that his visit would deepen bilateral relations. "The Brazil the Portuguese discovered and the Brazil Portugal helped to build are living examples of what we can do together. Our counrtries and our people need to show the world what we are capable of doing," said Lula, adding that he wanted to discover innovative ways to deepen bilateral ties in the social, economic, scientific and technological areas.

Lula concluded by saying that it was no accident that the first country in Europe he was visiting as president was Portugal. "We are brother nations, more united than ever by the possibilities of mutual interaction," said Lula.

Lula and Sampaio have a working meeting scheduled for today. Later today, Lula will be awarded the Grande Collar of the Order of Liberty.

Sampaio was asked how he felt about meeting with Lula after just recently meeting former president, Fernando Henrique Cardoso. "I am an old friend of Cardoso, way back when he also had difficulties. And I was lucky enough to meet Lula some 14 years ago when he was a labor leader and I was the secretary general of the Portuguese Socialist Party," said Sampaio. adding that Lula was now returning to Portugal with much to teach the world. (AB)

Lisabon (Portugal) - 10.7.2003 (Agência Brasil - ABr) - Brasiliens Präsident Luiz Inácio Lula da Silva traf sich heute morgen mit seinem Amtskollege Portugals, Jorge Sampaio, in Lisabon. Beide Präsidenten betonten in ihren Reden die freundliche Beziehung zwischen Brasilien und Portugal.

Präsident Sampaio sagte, er empfänge mehr als einen Staatschef, er empfänge ein Vorbild von Beharrlichkeit und Sieg. Die ganze Welt habe grosse Erwartungen gegenüber diesem Staatsmann. "Millionen Brasilianer hoffen ihr Leben durch diese politische Persönlichkeit zu bessern", erklärte Sampaio.

Der Portugiesische Präsident erwähnte in seiner Rede die schlechten Erfahrungen von Lula, der arm war, im Gefängnis sass und die Präsidialwahlen früher verlor. Präsident Lula habe alle Schwierigkeiten überwunden und wurde nach jeder Situation noch stärker. Lula habe immer um ein gerechteres, wohlhabenderes und solidarischeres Brasilien gekämpft. Sampaio habe Lula vor 14 Jahren kennengelernt. Er lobte noch die Reife des brasilianischen Präsidenten und sagte, Lula sei ein Vorbild für die Welt.

Präsident Lula bedankte sich für die Nettigkeit von Präsident Sampaio und erklärte, durch seinen Besuch in Portugal werde das Dialog zwischen beiden Länder vertieft. Laut ihm muss man neue Wege für die Erweiterung der Beziehung zwischen Brasilien und Portugal auf den wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, technologischen und Sozialgebieten finden.

"Es war kein Zufall, dass Portugal das erste in Europa von mir besuchte Land ist. Brasilien und Portugal sind Brüder, die sich durch ihre Interaktionsmöglichkeiten immer mehr zu einander nähern", sagte Lula.

Das ist das 4. Mal, dass Lula Portugal besucht und das erste als Präsident Brasiliens und früher als Vorsitzende der Arbeiterpartei (PT). (MNJ)

Lisboa (Portugal), 10/7/2003 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Luiz Inacio Lula da Silva inició hoy la agenda de compromisos oficiales en esta capital, encontrándose, en la Torre de Belén, con el presidente de Portugal, Jorge Sampaio. Tras honores militares, los dos presidentes discursaron reafirmando los lazos de amistad entre Brasil y Portugal.

El presidente Jorge Sampaio comentó la gran emoción que sintió al recibir a su colega brasileño, destacando el momento singular para que se renueven los lazos que unen los corazones de los brasileños y portugueses. Sampaio hizo un homenaje al presidente Lula al decirle que más que un jefe de estado, hoy él recibe a la figura humana cuyo recorrido personal constituye, para todos, ejemplo de perseverancia y de triunfo sobre una nueva página en la historia de Brasil: el estadista, en que el mundo entero, tiene sus ojos puestos con una enorme expectativa. Es un hombre político, donde millones de brasileños han depositado sus esperanzas para que se alcance una vida mejor", dijo Sampaio.

El presidente portugués recordó la gran experiencia que vivió Lula, como la pobreza, la cárcel y la derrota en las elecciones presidenciales. Pero según él, por todo lo que pasó Lula, siempre se mantuvo fuerte y determinado en su combate incesante por un Brasil más justo, más próspero y más solidario.

Enseguida, el presidente Lula agradeció el elogio del presidente Sampaio y declaró que su viaje a Portugal va a profundizar el diálogo entre los dos países. "El Brasil que los portugueses fundaron y el Portugal que Brasil ayuda a desarrollar son ejemplo vivo de lo cuanto podemos realizar juntos. Queremos llevar ese patrimonio de realizaciones y conquistas de nuestros pueblos y países también para el plan de acción internacional", declaró Lula, defendiendo la importancia de que se encuentren maneras innovadoras para profundizar los lazos de sociedad en los campos social, económico, científico y tecnológico.

Lula destacó también que no fue una casualidad la elección de Portugal como primer país de Europa a visitarlo como presidente de la República. "Somos países hermanos, unidos cada vez más por nuestras posibilidades de interacción", dijo el presidente.

Tras discursos, los presidentes Lula y Sampaio siguieron para el Palacio de Belén, para la firma del libro de honor, la foto oficial y una reunión de trabajo. Lula será también condecorado con el Gran Collar del Orden de la Libertad.

Cuando la prensa le preguntó respecto a como se sentía al recibir en tan poco tiempo los presidentes Fernando Henrique y Lula, Jorge Sampaio dijo que ambos son sus amigos. "Soy un viejo amigo de los tiempos difíciles de Fernando Henrique y también tuve la suerte de conocer a Lula en varios momentos, cuando fui subsecretario general del Partido Socialista Portugués, hace 14 años", declaró el presidente Sampaio, elogiando la madurez con que Lula regresó al país, con fuerza y grandes lecciones para darle al mundo.

Esta es la cuarta vez que Lula visita a Portugal, la primera como presidente de la República. Antes lo había hecho como presidente del Partido de los Trabajadores. (AKR)

Rio, 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O aeroporto Santos Dumont opera por instrumentos nesta manhã de céu parcialmente nublado com névoa úmida. O aeroporto Internacional Antônio Carlos Jobim funciona normalmente para pousos e decolagens. Segundo o Instituto Nacional de Meteorologia, no momento a temperatura é de 22.0 º C e a úmidade relativa do ar é de 83%.

Segundo o plantão da Polícia Rodoviária Federal o tráfego de veículos nas principais rodovias federais de acesso ao Rio de Janeiro, na Av. Brasil e nas linhas Amarela e Vermelha é normal e,até o momento, não há registros de acidentes graves.

Na Ponte Rio Niterói o trânsito, no sentido Rio, é intenso e sem retenções. No sentido Niterói o tráfego está normal.

Brasília, 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - Levar 500 pessoas a bordo de um navio para o Fórum Social Mundial na Índia, em janeiro de 2004. Esse é o objetivo do projeto Arca do Novo Tempo - Ahimsa. Este termo significa, em sânscrito, não ferir ou magoar, por pensamento ou ação, nenhum ser vivo. "É um caminho que Mahatma Gandhi percorreu na sua luta pacífica", explica uma das coordenadoras do projeto, Maíra Lopes.

A idéia surgiu no último Fórum Social Mundial, realizado em Porto Alegre em janeiro deste ano. De acordo com Serena Eluf, outra coordenadora do projeto, uma rede de organizações não governamentais (ongs) está vinculada ao trabalho, articulando bases em todo o Brasil. "Hoje, o projeto já tem uma dimensão bastante concreta", afirma Serena Eluf.

Para Serena, o navio deve ter um foco itinerante, com oficinas discutindo temas pertinentes para a reconstrução planetária, onde padrões, órgãos internacionais, cultura, espiritualidade e alimentação natural devem ser repensados. "A idéia é que tudo isso seja trabalhado em um laboratório de novas tecnologias para se formar um arquivo para a humanidade e estar propondo diversas transformações", explica.

Uma proposta recebida pela coordenação fdo projeto foi a de utilizar um navio, portado na Noruega, construído para fins bélicos, que precisa de alguns reparos."É um navio de 300 metros de comprimento por 50 de largura, com cinco andares de 1.500 metros quadrados cada, o equivalente a cinco campos de futebol", conta Maíra, acrescentando que esse navio, entretanto, ainda não foi conseguido.

Quem deseja colaborar com o projeto ou, até mesmo, se engajar nessa luta é só procurar maiores informações no site http://www.arca-ahimsa.org.br, ou em algum dos escritórios situados no Rio de Janeiro, São Paulo, Fortaleza, Curitiba, Brasília, Florianópolis, Barcelona (Espanha), Viena (Áustria) e Buenos Aires (Argentina).

Brasília, 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente em exercício José Alencar recebe às 10h, no Palácio do Planalto, o secretário do Turismo de Minas Gerais, Aracely de Paula, acompanhado de prefeitos mineiros. Às 10h30, reúne-se com o presidente do Superior Tribunal de Justiça (STJ), ministro Nilson Naves, e às 11h encontra-se com o embaixador Tilden Santiago.

Depois, o representante da Confederação Nacional de Dirigentes Lojistas (CNDL), Sebastião Mauro. Às 16h, recebe o reitor da Universidade de Viçosa, em Minas Gerais, Evaldo Ferreira Vilela, e às 16h30 encontra-se com o senador Mauro Miranda.

Lisboa (Portugal), 10/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva iniciou hoje a agenda de compromissos oficiais nesta capital, encontrando-se, na Torre de Belém, com o presidente de Portugal, Jorge Sampaio. Após as honras militares, os dois presidentes discursaram reafirmando os laços de amizade entre o Brasil e Portugal.

O presidente Jorge Sampaio falou da grande emoção em receber o colega brasileiro, destacando o momento como singular para renovar laços de afeto que tocam fundo no coração dos brasileiros e portugueses. Jorge Sampaio fez uma homenagem ao presidente Lula ao dizer que mais que um chefe-de-estado ele recebe hoje a figura humana cujo percurso pessoal constitui, para todos os deserdados, exemplo de perseverança e de triunfo sobre a adversidade. "É um presidente da República cuja eleição, a todos os títulos exemplar, virou uma nova página na história do Brasil: o estadista no qual o mundo inteiro tem os olhos postos com enorme expectativa. É um homem político no qual milhões de brasileiros depositam as suas esperanças para alcançar uma vida melhor", disse Sampaio.

O presidente português lembrou a dura experiência vivenciada por Lula, como a pobreza, a prisão e a derrota nas eleições presidenciais. Mas, segundo ele, de todas as provações Lula sempre emergiu mais forte e determinado no seu combate incessante por um Brasil mais justo, mais próspero e mais solidário.

Em seguida, o presidente Lula agradeceu a gentileza do presidente Sampaio e declarou que a sua vinda a Portugal vai aprofundar o diálogo entre os dois países. "O Brasil que os portugueses fundaram e o Portugal que o Brasil ajuda a desenvolver são exemplo vivo do quanto podemos realizar juntos. Queremos levar esse patrimônio de realizações e conquistas de nossos povos e países também para o plano da ação internacional", declarou Lula, defendendo a importância de se encontrar maneiras inovadoras de aprofundar os laços de parceria nos campos social, econômico, científico e tecnológico.

Lula destacou também que não foi por acaso a escolha de Portugal como primeiro país da Europa a visitar como presidente da República. "Somos países irmãos, unidos cada vez mais pelas nossas possibilidades de interação", disse o presidente.

Após os discursos, os presidentes Lula e Jorge Sampaio seguiram para o Palácio de Belém, para a assinatura do livro de honra, a foto oficial e uma reunião de trabalho. Lula será também condecorado com o Grande Colar da Ordem da Liberdade.

Indagado sobre como se sentia ao receber em curto prazo os presidentes Fernando Henrique e Lula, Jorge Sampaio disse ter amizade pelos dois. "Sou um velho amigo dos tempos difíceis de Fernando Henrique e também tive a sorte de conhecer Lula em vários momentos, quando fui secretário-geral do Partido Socialista Português, há 14 anos", declarou o presidente Sampaio, elogiando a maturidades com que o presidente Lula retornou ao país, com força e grandes lições para dar ao mundo.

Esta é quinta vez que Lula visita Portugal, a primeira como presidente da República. Antes, presidia o Partido dos Trabalhadores (PT). Às 13h (9h em Brasília), os dois presidentes fazem uma declaração conjunta à imprensa.