UN: Blacks in Brazil have lower incomes
Rio, December 3, 2002 (Agência Brasil - ABr) - In the Brazilian case, the report on the situation of the world's population, produced by the UN in partnership with the IBGE, points to another factor of inequality: race. When the data are analyzed for the population that receives a family income of less than half a minimum wage per capita, and race is taken into account, it can be observed that only 34.8% declare themselves to be white, while 77.1% declare themselves black or brown. At the other extreme, in families with incomes of more than two minimum wages, the under-representation is pertinent to black and brown people.
The study also reveals that investments in education generate important benefits, most of all, the investments made in women. These investments turn out to be especially cost-efficient, to the degree that the benefits are passed along to their children. (DAS)
Schwarzen verdienen weniger in Brasilien
Rio, 3.12.2002 (Agência Brasil - ABr) - Heute veröffentlichte die UNO einen Bericht, der in Zusammenarbeit mit dem Brasilianischen Institut für Geographie und Statistik (IBGE) durchgeführt wurde. Von den 49 Mio. Personen, die mit bis einem halben Mindestlohn (30 Dollar) leben, haben 77,1% erklärt, sie seien schwarz oder dunkel. (MNJ)
Unesco veranstaltet Ausstellung ueber Weltvermoegen Brasiliens
Brasilia, 4.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Die Organisation der Vereinten Nationen fuer Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) in Brasilien veranstaltet von heute bis dem 19. Dezember in Paris die Ausstellung Weltvermoegen Brasiliens.
Die Ausstellung besteht aus 55 grossen Fotografien von 2 m Hoehe. Laut dem Vertreter der Unesco in Brasilien, Jorge Wertheim, soll dies verschiedene Laender besuchen, um das braslianische Vermoegen kennenzulernen. (AB)
Unesco muestra exposición sobre patrimonio mundial de Brasil
Brasília, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura (Unesco) realiza del 4 al 19 de diciembre en París, Francia, la exposición Patrimonio Mundial en Brasil, basada en la 2ª edición del libro del mismo nombre, que muestra los 17 lugares culturales y naturales brasileños inscritos en la lista del patrimonio mundial.
La exposición la constituyen 55 paneles fotográficos de dos metros de altura, acompañados de textos explicativos, cuya fuente es el extenso estudio de la Unesco y se abre al público el 5. La propuesta del representante de la Unesco en Brasil, Jorge Werthein, es que esa exposición circule por varios países, divulgando el patrimonio brasileño. (JV)
Unesco holds exhibit on world heritage in Brazil
Brasília, December 3, 2002 (Agência Brasil - ABr) - From tomorrow (4) through December 19, at the organization's headquarters in Paris (France), the Brazilian office of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (Unesco) will hold an exhibit, The World Heritage in Brazil, based on the second edition of the book with the same title, presenting the seventeen Brazilian cultural and natural sites included in the World Heritage List.
The exhibit consists of 55 large-scale photographic panels (2 meters in height), accompanied by explanatory texts, the source of which is the extensive research performed by Unesco. The exhibit will be opened to the public on Thursday (5). The idea of Jorge Werthein, Unesco representative in Brazil, is that the exhibit circulate through various countries, to publicize the Brazilian heritage. (DAS)
Presidente do Ibama lança pedra fundamental do Núcleo de Plantas Medicinais
Brasília, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama), Rômulo Mello, lançou hoje a pedra fundamental do Núcleo de Plantas Medicinais que funcionará como Centro de Referência Nacional para informações e pesquisas sobre medicamentos fitoterápicos.
O Núcleo vai estimular e apoiar o desenvolvimento de estudos que promovam a ampliação do conhecimento sobre a conservação e o manejo sustentável de plantas medicinais e aromáticas, além de resgatar e proteger o conhecimento tradicional, técnicas agrícolas, manipulação e aproveitamento de plantas.
Atualmente, o Ibama tem apenas 300 espécies de plantas medicinais de diferentes famílias botânicas identificadas, que não representam nem 6% do potencial brasileiro. "Há um potencial muito grande na flora brasileira que ainda não conhecemos, então é preciso gerar demanda que envolva pesquisas nessa área para que possa subsidiar políticas públicas", destacou o presidente do Ibama.
Segundo ele, o Ibama deverá fazer um diagnóstico sobre a forma de utilização das plantas. "Será um documento que apontará o potencial medicinal das plantas que já temos conhecimentos, qual o seu uso, como ele está procedendo e como isso está chegando à sociedade", explicou Rômulo Mello.
O Núcleo, que contará com 92 espécies prioritárias, visa também reduzir a biopirataria, a coleta, o comércio e o uso indiscriminado das espécies. "Para isso, contaremos com importantes parcerias, como por exemplo Embrapa, universidades, institutos de pesquisas, Incra, Funai, entre outros", destacou o presidente do Ibama.
Na flora medicinal, 60 espécies estão ameaçadas de extinção, das quais se destacam: aroeira - utilizada em inflamações; arnica - cicatrizante; Ipê roxo – câncer; sucupira – garganta; catuaba – impotência sexual; e unha-de-gato – hepatite C virótica.
Em um ano, de 1999 e 2000, as vendas de produtos fitoterápicos aumentaram no Brasil 15%, contra quatro por cento dos medicamentos sintéticos. Entre as plantas medicinais mais procuradas pelo mercado mundial estão o guaraná, urucum, cravo-da-índia, camomila, espinheira-roxa, alcachofra e babosa.
Em 1998, o Brasil exportou 1.531 toneladas de plantas medicinais para os Estados Unidos e 1.466 toneladas para Alemanha. Paraná, São Paulo, Bahia, Maranhão, Amazona, Pará e Mato Grosso são os maiores exportadores de plantas medicinais.
Durante a cerimônia, foi lançado ainda o livro "Estratégias para Conservação e Manejo de Recursos Genéticos de Plantas Medicinais e Aromáticas", que define espécies medicinais e aromáticas prioritárias para a conservação e manejo sustentável nos diferentes biomas brasileiros, relaciona as instituições que atuam na área de plantas medicinais e aromáticas e orienta políticas públicas.
Pauta de Fotos n.2
Brasília, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet.
Foto 4 - Ministro José Cechin lança, no Salão Nobre da Câmara dos Deputados, o selo, o cartão telefônico e o livro "Os 80 anos da Previdência Social, durante solenidade com a presença do senador Ramez Tebet, president do Congresso, e do diretor-administrativo da ECT, Afrânio Rodrigues. Foto Antonio Cruz-vert/ABr
Foto 5 - José Cechin oblitera o selo comemorativo dos 80 anos da Previdência Social. Foto Antonio Cruz-/vert/ABr
Foto 6 - Ministro José Cechin fala durante a solenidade de lançamento do selo e do livro em comemoração aos 80 anos da Previdência Social. Foto Antonio Cruz-hor/ABr
Foto 7 - Senador Ramez Tebet fala à Imprensa sobre as comemorações dos 80 anos da Previdência Social. Foto Antonio Cruz-hor/ABr
=================================================================
De acordo com a legislação em vigor, solicitamos aos nossos assinantes e usuários a gentileza de registrar os créditos como no exemplo abaixo: nome do fotógrafo - ABr
Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.
Bombeiros trabalham no rescaldo de edifício no Rio
Rio, 3/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - Bombeiros do Quartel de Vila Isabel estão trabalhando no rescaldo do edificio Pedro Ernesto, na rua Fonseca Teles, bairro de São Cristovão, onde funcionam vários órgãos públicos estaduais e municipais. Hoje cedo ainda havia pequenos focos em alguns dos sete andares atingidos, ontem à tarde, por um incêndio de causas ainda ignoradas.
Brasilien hat 54 Mio. Armen
Rio, 3.12.2002 (Agência Brasil - ABr) - Brasilien hat heute 54 Mio. Armen, nähmlich ein drittel der Bevölkerung, laut Brasilianischem Institut für Geographie und Statistik (IBGE). Davon leben 49 Mio. mit bis einem halben Mindestlohn und die anderen 5 Mio. ohne Einkommen.
Der Bericht, der von der UNO in Zusammenarbeit mit dem IBGE durchgeführt und heute veröffentlicht wurde, ergab noch, es gebe bedeutsame regionale Unterschiede. Der Prozentzatz von Personen, die mit weniger als 106 Real (30 Dollar) im Monat leben liegt bei 54% im Nordosten und bei 18% im Südosten Brasiliens. (MNJ)
UN: Brazil has 54 million poor people
Rio, December 3, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Brazil currently has 54 million poor people, which corresponds to 1/3 of the total population, according to the IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics). Of this contingent, 49 million live on less than half the minimum wage, and the other 5 million have no income whatsoever.
The report on the situation of the world's population, produced by the United Nations Population Fund, in partnership with the IBGE, and issued today, shows that there are significant regional differences: whereas in the Northeast, the percentage of people who survive on less than R$ 106 is 51%, in the Southeast, it comes to less than 18%. (DAS)
