Agência Brasil

Brasília, 4/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - El presidente nacional del PT, José Dirceu, dijo hoy, en la oficina de transición de gobierno que hay tiempo hábil para indicar al presidente del Banco Central, que debe someterse a examen en el Senado, que el presidente electo está haciendo otras consultas y que el PT está conversando con aliados en la Cámara y en el Senado, explicando que el partido va a componer el gobierno con todos los que apoyaron la candidatura en la primera y segunda vuelta, y que todo se está haciendo dentro del plazo. (JV)

Brasilia, 4.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Vorsitzende der Arbeiterpartei (PT), José Dirceu, sagte heute, es gebe noch Zeit, damit der nächste Vorsitzende der brasilianischen Zentralbank nominiert wird, der dann noch vom Senat bestätigt werden muss. Bevor der gewählte Präsident Brasiliens, Luiz Inacio Lula da Silva, sich entscheidet, werden Kontakte mit allen aufgenommen, die Lula unterstützten. (MNJ)

Brasília, December 4, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The national president of the PT, José Dirceu, said, upon his arrival at the government transition office today, that there is still time to nominate the president of the Central Bank (BC), who needs to pass Senate review. Dirceu said that the president-elect is holding consultations and that the PT is conversing with its allies in the Chamber and the Senate. "We are going to form the administration from all those who backed our candidacy in the first and second round, and this is being done within the period we have available," said Dirceu. (DAS)

Rio, December 4, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Over the years federal enterprises have been the most important in terms of revenues. In 2000, of every R$ 100 (US$ 27.37) earned by government companies, R$ 75 (US$ 20.53) came from federal enterprises. This proportion has changed very little since 1995, despite privatization. These data were presented today by the IBGE, at the release of its Study on the Size of the Government's Entrepreneurial Activity.

According to the study, among the most important economic activities exercised by this group, in all regions, are Finance, Manufacturing, Energy, and Commerce, which, together, are responsible for approximately 94% of the total revenues of federal government enterprises. Financial activity stands out, with nearly half of all earnings (47.34%), as a result of the large number of federal banks. (DAS)

Rio, 4/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - En los últimos dos años las empresas federales fueron más representativas en renta. En 2000, para cada R$ 100/US$ 27,37, facturados por empresas públicas, R$ 75/US$ 20,53 procedían de empresas federales, relación que se ha alterado poco desde 1995, a pesar de las privatizaciones, informó hoy el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) al lanzar la encuesta sobre Tamaño de la Actividad Empresarial del Gobierno.

De acuerdo con el trabajo, entre las actividades económicas más importantes ejercidas por este grupo, en todas las regiones, están la Financiera, la Industria de Transformación, Energía y Comercio, que juntas generaron cerca del 94% de la renta de las empresas públicas federales, sobresaliendo la actividad financiera, con casi la mitad de la renta, el 47,34%, en virtud del gran número de bancos federales. (JV)

Rio, 4.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Das Brasilianische Institut für Geographie und Statistik (IBGE) veröffentlichte heute eine Untersuchung über die Unternehmenstätigkeiten der Regierung.

Laut ihr seien die Bundesunternehmen, diejenigen, die am meisten einnehmen. Die wichtigsten Sektoren dabei sind Finanzen, Transformationsindustrie, Energie und Handel, die zusammen für 94% der Gesamteinnahmen der öffentlichen Bundesunternehmen zuständig sind. Alleine der Finanzsektor umfasst 47,34% wegen der hochen Zahl von Bundesbanken. (MNJ)

Brasília, 4.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Brasilianischer Bundesbildungsminister Paulo Renato Souza beteiligte sich heute an der Telekonferenz "Literatur bei mir zu Hause" in Brasília. Um das Lesen zu fördern verteilte das Programm Jahresanfang 60 Mio. Bücher an 8,5 Mio. Schülern. In der zweiten Phase des Programms werden weitere Bücher an 3,5 Mio. Schülern Anfang 2003 verteilt.

Das Programm "Literatur bei mir zu Hause" wurde 2001 vom Bildungsministerium herausgebracht und es handelt sich um eins der wichtigsten Programme des Sektors in den letzten 8 Jahre. (MNJ)

Brasília, 4/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - El programa Literatura en mi Casa, creado por el Ministerio de Educación en 2001, es la coronación de las políticas públicas desarrolladas por la cartera en los últimos 8 años, de acuerdo con el ministro de Educación, Paulo Renato Souza, quien participó en la teleconferencia Literatura en mi Casa, que la TV Ejecutiva presentó en vivo desde el auditorio de la Embratel.

Para estimular la lectura el programa distribuyó al principio del año cerca de 60 millones de libros a 8,5 millones de estudiantes de primaria. La segunda etapa del programa, "el libro es género de primera necesidad", va a donar colecciones de 5 libros a 3,5 millones de alumnos de 4º de primaria, a principios de 2003. (JV)

Brasília, December 4, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The "Literature in My House" Program, created by the Ministry of Education in 2001, is the "crowning" of public policies developed by the ministry in the last 8 years, according to the minister of Education, Paulo Renato Souza. He took part in the "Literature in My House" Teleconference, which Executive TV presented live at the Embratel auditorium in this capital.

To stimulate reading, the program distributed around 60 million books to 8.5 million students in the 4th and 5th grades, at the beginning of this year. The second phase of the Program, which has as its slogan "books are first-order commodities," will donate 5-book sets to 3.5 million students in the 4th grade, at the start of 2003. (DAS)

Rio, 4/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - Los soberanos del carnaval carioca de 2003 serán elegidos pasado mañana durante una fiesta en un escenario montado en Cinelandia, centro de Rio de Janeiro. 22 candidatos de 22 a 45 años, aprobados en eliminatoria de peso, con más de 130 kilos, disputan la corona de Rey Momo.

Las 12 candidatas a Reina del carnaval tienen entre 18 y 35 años, seleccionadas entre 30 inscritas, por belleza, facilidad de expresión, simpatía y ritmo. El jurado lo forma una comisión de la Riotur, la empresa de turismo de la alcaldía que organiza el concurso. (JV)