Agência Brasil

New York, 12/10/2002 (Agência Brasil - ABr) - President Fernando Henrique Cardoso has accepted an invitation from the UN secretary general, Kofi Annan, to become a special UN councillor. Cardoso explained that he intends to spend most of his time after leaving office in Brazil and that he did not want a bureaucratic position, but would do political or intellectual work for the UN. He said the job was supposed to be in the area of public opinion and civil society.

Cardoso said he was interested in a new framework for international forums, something he took care of recently at the Iberian-American Summit. He added that he has a critical position with regard to the present structure of the UN Security Council.

Cardoso had lunch with Kofi Annan yesterday and will meet him again today. (AB)

New York, 10.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Praesident Brasiliens, Fernando Henrique Cardoso, nahm die Einladung des Generalsekretaers der UNO, Kofi Annan, an, um Sonderrratgeber der Uno zu werden. Aber Cardoso moechte noch Einzelheiten darueber erhalten, denn er will die meiste Zeit nach seiner Amtsuebergabe in Brasilien bleiben. "Ich will kein Buerokrat werden, aber ich nehme politische und intellektuelle Aufgaben an.

Praesident Cardoso will ein neues Format fuer internationale Foren schaffen, was er schon bei der Iberoamerikanischen Gipfelkonferenz erwaehnt hat. (AB)

Nova Iorque, 9/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso confirmou há pouco que aceitou o convite do secretário-geral da Organização das Nações Unidas (ONU) para assumir um cargo de Conselheiro Especial na instituição. O presidente informou entretanto que ainda precisa de mais detalhes para dar a palavra final sobre o convite, uma vez que pretende permanecer a maior parte do tempo no Brasil após deixar a Presidência. "Não queria tarefas burocráticas. Disse a ele que aceitaria tarefas políticas e intelectuais. O convite seria para uma espécie de conselheiro especial do secretário para discutir temas que ainda vamos definir, principalmente a organização da opinião pública internacional e da sociedade civil", disse.

Fernando Henrique informou que deve atuar no sentido de conceder uma nova formatação para fóruns internacionais, atribuição que já lhe foi concedida na Cúpula Ibero-Americana. Ele disse suas críticas maiores estão em temas políticos relacionados ao Conselho de Segurança da ONU. "Estou alinhado com pensamento do Kofi Annan, para valorizar o Conselho de Segurança e a participação crescente multilateral e não unilateral", revelou.

O presidente almoçou por cerca de 1 hora e meia com Kofi Annan e amanhã deve voltar a se reunir com ele, em Nova Iorque, para discutir melhor detalhes do convite.

Rio, 10 (Agencia Brasil – ABr) – La inflación medida por el Índice General de Precios del Mercado (IGP-M) registró en la primera previa de diciembre, variación del 2,61%, la segunda mayor alza del Plan Real. El alza fue nuevamente atribuida a la excesiva variación del dólar frente al real, con los alimentos presionando fuertemente los precios minoristas, aunque ya demuestren señales de descenso en el mayorista. En noviembre, la primera previa se ubicó en 2,31%.

El IGP-M acumulado en el año se ubica en 23,93%, lo que lleva a los técnicos del Instituto Brasileño de Economía de la Fundación Getulio Vargas (Ibre), responsable por la encuesta, a estimar que la inflación se ubique alrededor del 25% en el resultado acumulado de 2002. El mercado trabaja con un IGP-M del 25,5% para el cierre del año. (AKR)

Rio, 12/10/2002 (Agência Brasil – ABr) – Inflation as measured by the General Market Price Index (IGP-M) for the first sample period in December rose 2.61%, the second highest rise since the beginning of the Real Plan. The spike is once again blamed on currency devaluation (the rise of the dollar against the real), while retail food prices also jumped sharply, although wholesale prices show signs of falling. For the sake of comparison, the IGP-M during the first sample period in November was up 2.31%.

The cumulative rise of the IGP-M for the year is now 23.93%. This leads the Brazilian Economic Institute at the Fundação Getúlio Vargas (Ibre), to forecast total IGP-M inflation for 2002 at around 25%. Meanwhile, market estimates are for the IGP-M to close out 2002 at 25.5%. (AB)

Rio, 10.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Die Inflation laut Preissindex (IGP-M) stieg um 2,61% durch Dollaraufwertung und folgliche Lebensmittelpreiserhoehungen,aber im Grosshandel lat sie im November bei 2,31%.

Der Preisindex des Jahres liegt bei 23,93%, und man erwartet eine Inflation laut Fachleuten der Getulio Vargasstiftung von 25% fuer 2002. (AB)

Brasília, 9/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - A Fundação Athos Bulcão em parceria com o Instituto Ayrton Senna e o Serviço Social da Indústria (Sesi) estão promovendo a II Feira de Projetos da Juventude do Programa Largada 2000. O objetivo é envolver os jovens na busca de soluções criativas para os problemas das comunidades onde vivem, conscientizando-os da própria importância no contexto social em que estão inseridos.

O programa lançado em 2000 nos Estados do Ceará, Rondônia, Bahia, Mato Grosso do Sul, Paraná, Santa Catarina e Distrito Federal é desenvolvido nas escolas públicas com alunos e professores, para despertar entre eles a cidadania e a autonomia no desenvolvimento de projetos sociais que trarão benefícios para as comunidades onde vivem.

Segundo Taís Peyneau, articuladora e organizadora da feira, serão apresentados mais de 100 projetos de alunos e professores de 15 escolas do DF, através de jornais, sites e rádios escolares, teatro, reciclagem de materiais e o projeto SOS Canela de Ema, de defesa do Parque Ecológico Canela de Ema, idealizado pelos alunos do Centro de Ensino (Cede 4) de Sobradinho II, além de apresentações culturais e oficinas de arte.

"Queremos que os adolescentes se sintam úteis à sociedade e descubram que podem atuar a favor dela, com boas idéias", afirmou. Para Taís, o Game do Largada 2000 é um incentivo à participação dos jovens nos projetos, além da criação do plano Protagonismo Juvenil. "O protagonismo é um plano que envolve os jovens em seu processo educativo e os mobiliza para a atuação social, dando-lhes experiência para influenciar em políticas públicas de melhoria da sua qualidade de vida", concluiu.

Brasília, 9/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - Sugestões para acelerar o cronograma de desembolso e associar os programas de combate à fome a programas educacionais de alfabetização de adultos compõem o relatório sobre o programa Fome Zero, apresentado hoje, pela missão conjunta da Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação ( FAO), Banco Mundial (BIRD) e do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) ao coordenador do programa, José Graziano Silva, da equipe de transição governamental.

O relatório aborda questões institucionais e agricultura familiar, incluindo casos especiais de assentamentos e de famílias nordestinas vítimas da seca, e propõe medidas para aumentar o acesso à alimentação, especialmente por meio do Programa Cartão Alimentação.
Segundo José Graziano, o objetivo é mudar a lógica da política social, deixando de lado os efeitos de um modelo excludente e transformando o combate à pobreza num instrumento de inclusão econômica e produtiva. O Fome Zero deve servir de modelo para o desenvolvimento que gera inclusão, não assistencialismo, concluiu o coordenador.

Outras considerações importantes foram colocadas em questão, como a importância da participação popular no programa e as dificuldades que o novo governo enfrentará para conciliar a alta expectativa do povo brasileiro por resultados rápidos sobre uma escala muito ampla com a necessidade de assegurar qualidade e evitar a criação de uma cultura de dependência.

Para o chefe da missão técnica, Andrew MacMillan, o Brasil está tomando um passo ousado na direção de eliminar a fome, estabelecendo-se como líder global na implementação dos compromissos assumidos na Cúpula Mundial da Alimentação. As instituições envolvidas reiteraram o compromisso de apoiar a política de redução da pobreza , fome e desnutrição, por meio de atividades inovadores e existentes, em resposta aos pedidos do novo governo.

Brasília, 9/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O Instituto de Arte da Universidade Estadual Paulista (Unesp), está organizando uma exposição de trabalhos em argila, reunindo alunos e artistas da universidade. Segundo a curadora do evento, Lalada Dalglish, nos últimos dez anos esse tipo de trabalho tem sido mais valorizado no país. "Por muito tempo a argila foi relegada à arte popular e a peças utilitárias, mas cada vez mais artistas brasileiros estão descobrindo as possibilidades plásticas deste suporte", conta. No exterior, várias universidades já têm cursos de mestrado específicos para essa área.

A exposição poderá ser visitada de amanhã até 10 de janeiro de 2003, e reunirá trabalhos de 22 artistas em dois espaços da Funarte, no bairro Campos Elísios. São vários estilos diferentes. "Temos obras figurativas, abstratas e, um dos maiores destaques, diversas instalações", diz lalada. Ela destaca "Via Crucis", de Kleber Silva, que traz diversas imagens sacras, mas com um tratamento contemporâneo. Outro destaque é Janaina Farias, que fez uma releitura da obra da pintora modernista paulista Tarsila do Amaral. "Temos obras de todas as formas e cores e para todos os gostos, com argila queimada ou crua, de barro preto, branco ou vermelho", informa a curadora.

No curso de argila da Unesp, o aluno aprende diversas técnicas de modelagem, queima de argila e arte. O curso de modelagem, parte da área de escultura, vem depois de vários outros módulos e os alunos já tem uma boa noção de arte bidimensional. "Eu gosto de usar esse material pela liberdade plástica que ele dá. A argila permite soltar a criatividade de várias maneiras", diz uma das alunas e participantes da exposição, Gina Valone. O tema da apresentação dela será o trabalho do paisagista Burle Marx, conhecido por seus belos jardins. Ela diz que por ser um material de origem natural e pouco processado, a argila se casa muito bem com os jardins. Além de ser uma das expositoras, ela também organiza um Cd-rom do evento.

Outra das estudantes-expositoras, Liene Bosque, também gosta da liberdade do material. "Gosto especialmente de fazer trabalhos com formas geométricas, ligadas à arquitetura", completa. Além dessas formas, seu trabalho também tratará de interações de materiais.

Brasília, 10/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - Recomendaciones en el sentido de acelerar el cronograma de desembolsos y de asociar los programas de combate al hambre a programas de educación y alfabetización de adultos, con énfasis en la educación alimentar, hacen parte de un conjunto de críticas y sugerencias que se encuentran en el informe sobre el programa Hambre Cero, presentado ayer.

El informe, realizado por tres instituciones, FAO, BID y BIRD y de representantes del equipo de transición, enfoca principalmente las cuestiones institucionales, la agricultura familiar, incluyendo casos especiales de asentamiento de reforma agraria y de condiciones de vida de las familias rurales bajo amenaza de seca en el nordeste y las medidas para aumentar el acceso a la alimentación. (AKR)