Presidente FHC fala sobre inflação em Nova York
Nova York, 9/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique disse há pouco que a solução para se evitar o aumento da inflação no Brasil é mais política do que econômica. E não depende mais do seu governo, mas do novo. Segundo o presidente, a equipe de transição já tem feito o possível, mas terá que trabalhar mais, para convencer os mercados que tem capacidade de manter a linha de controle.
O presidente disse que a alta da inflação foi provocada pela soma da forte variação do preço da moeda com o preço do petróleo. Questionado sobre se a indicação do ministério do presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva poderá acalmar o mercado financeiro, Fernando Henrique disse que o mercado é sempre impaciente. "Sempre há muita expectativa ao se nomear o ministério. Primeiro, do país, segundo, pelos que aspiram ser ministros e, terceiro, por vocês, da imprensa, brincou, dirigindo-se aos jornalistas.
Cardoso: Lula should be as frank as possible with Bush
New York, 12/10/2002 (Agência Brasil - ABr) - Yesterday president Fernando Henrique Cardoso declared that president-elect Luiz Inácio Lula da Silva should be as frank as possible in his meeting with George W. Bush today. Cardoso said the first meeting was a chance to show what kind of president he was going to be. "Lula can talk about his career, show Bush that he comes from a working class background, became a leader and has been in politics for many years," said Cardoso.
"I believe Lula will honor contracts and the agreements with the IMF. He said he would do that before he was elected. There is no reason now to doubt that. Anyone who doubts that now is not acting in favor of Brazil," said Cardoso. (AB)
Lula soll mit Bush ganz frei sprechen
New York, 10.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Praesident Brasiliens, Fernando Henrique Cardoso, sagte gestern, den 9., dass der gewaehlte Praesident Luiz Inacio Lula da Silva mit dem Praesidenten der Vereinigten Staaten, George W. Bush, ganz frei sprechen soll. "Lula hat gute Vorbedingungen in seiner Laufbahn, Bush zu zeigen, dass er von der Arbeit kommt, ein guter Leiter war und viele Jahre in der Politik taetig ist", sagte Cardoso. Der Praesident ist zuversichtlich, dass Lula die Vertraege mit dem IWF einhaelt und die Inflation unter Kontrolle hat. "Dies wird geschehen laut seinen Versprechen vor der Wahl. Dagegen zu gehen ist gegen Brasilien zu arbeiten", sagte er. (AB)
Lula se encuentra con Bush y será lo más transparente posible
Nueva York, 10/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso dijo ayer (9) que el presidente electo Luiz Inácio Lula da Silva debe llevar para el encuentro con el presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, toda la sinceridad posible. Según el presidente, en el primer encuentro la preocupación debe ser mucho menor con el tema y volcada para demostrar como es el nuevo gobernante. "Lula tiene muchas condiciones de hablar de su carrera, mostrarle a Bush que es un hombre que vino del trabajo, se transformó en un líder y que hace muchos años es un hombre político", afirmó.
El presidente reiteró su confianza de que Lula cumpla los contratos firmados con el Fondo Monetario Internacional y mantenga el control de la inflación. "Yo estoy seguro que eso sucederá. Antes de las elecciones, él dijo que respetaría los contratos y después de electo, no cambió de idea. Pensar lo contrario es estar contra Brasil", subrayó. (AKR)
BC fará amanhã operação de compra de LFT
Brasília, 9/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O Banco Central fará amanhã, das 11h às 11h30, operação de compra de até 210 mil Letras Financeiras do Tesouro (LFT), com vencimento em 10/09/2003. O resultado da operação será divulgado a partir das 12h30 de amanhã.
Petrobras descobre petróleo no litoral catarinense
Rio, 09/11/2002 (Agência Brasil – ABr) - A Petrobras acaba de divulgar nota oficial anunciando a descoberta de petróleo na Bacia de Santos, a 175 km da costa do estado de Santa Catarina. A descoberta se deu através do bloco Bacia de Santos número 3 (BS-3), onde a estatal brasileira é operadora com 35%, tendo ainda como sócios a Queiroz Galvão (30%), a Coplex (27,5%) e a Starfish S.A. (7,5%).
Os testes de avaliação feitos no segundo poço perfurado – o primeiro foi abandonado por razões técnicas – concluídos em novembro de 2002, ainda estão em andamento. Foi identificado
que um dos horizontes, o mais profundo, é portador de petróleo leve de excelente qualidade (43 graus API).
A nota da Petrobras não informa a dimensão da nova descoberta e nem detalha a capacidade de vazão e intensidade das reservas. LImita-se a informar que a avaliação do poço será concluída nos próximos 20 dias. (Nielmar de Oliveira)
FHC e Annan discutem situação da Venezuela
Nova Iorque, 9/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - Durante o almoço com o secretário-geral da Organização das Nações Unidas (ONU), Kofi Annan, o presidente Fernando Henrique Cardoso discutiu o possível conflito armado no Iraque e diversos temas sobre a América Latina, em especial a instabilidade política na Venezuela. Fernando Henrique reiterou que conversou na noite de ontem com o presidente da Venezuela, Hugo Chávez, que demonstrou preocupação com a greve do setor petrolífero, que pode levar à paralisação do abastecimento no país. Segundo o presidente, os negociadores da Organização dos Estados Americanos (OEA) estão fazendo grande esforço para evitar o rompimento das negociações. "É uma espécie de partição da sociedade e é preciso criar canais que evitem isso, sem bloqueio", disse. Chávez disse ao presidente brasileiro que não vai sair da legalidade no comando da Venezuela, uma vez que o país respeita a cláusula democrática do Mercosul. "Estamos fazendo o possível para que isso ocorra, mais não está sendo fácil", afirmou.
Guerra sólo se justifica si hay razones verdaderas
Nueva York, 10/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El presidente Fernando Henrique Cardoso comentó, ayer (9), la posibilidad de conflicto entre los Estados Unidos e Irak y dijo que, en su opinión, la guerra sólo se justifica si hay razones verdaderas por detrás de ella. "Si no las hay, es el peor de los males", afirmó.
Él presidente dijo que, el momento ahora permite una reflexión del riesgo de una guerra en el continente asiático. Él dijo que tiene expectativa de que el Consejo de Seguridad de la ONU y los inspectores mantengan la actitud centrada en todo el proceso. "El gobierno de Irak debe entender que el futuro depende de eso para que no sea destruido por una guerra. Y que los países del otro lado entiendan que la guerra se justifica sólo si hay realmente un motivo verdadero", añadió. (AKR)
Cardoso: there must be good reasons to justify war
New York, 12/10/2002 (Agência Brasil - ABr) - Commenting on the possiblity of war between the US and Iraq, president Fernando Henrique Cardoso declared that there have to be good reasons to justify a war. "Without them, war is the worst of all evils," he said.
Cardoso praised the UN for sending arms inspectors to Iraq. "The government of Iraq must understand that the inspection is important for its future. And countries on the other side must understand that war can only be justified with good reasons." (AB)
Praesident Cardoso: Krieg nur in wahren Gruenden
New York, 10.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der brasilianische Praesident Cardoso sagte gestern, den 9., ueber den Konflikt USA-Irak, dass ein Krieg nur bei wirklichen Gruenden stattfinden sollte. Der Praesident lobte die Arbeit der UNO mit den Inspektoren in Irak.
"Die irakische Regierung sollte verstehen, dass die Zukunft nicht durch einen Krieg zerstoert wird. Die Laender der anderen Seiteverstehen,dass ein Krieg nur durch wahre Gruende beginnen kann", sagte Cardoso. (AB)
