Agência Brasil

Río - La producción industrial brasileña cerró el mes de agosto con alza del 1,1%, con relación a julio, acusando la sexta tasa positiva en ese tipo de comparación. A lo largo de los primeros ocho meses de 2004, la expansión de la industria fue del 8,8%.

Los datos hacen parte de la Investigación Industrial Mensual Producción Física - Brasil del mes de agosto que el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) divulgó el lunes. Los números muestran, todavía, que cuando la comparación se da entre agosto 2003/agosto 2004 el alza sube para el 13,1% - en ese caso la décima segunda tasa positiva consecutiva.

Además de mantener una secuencia de seis tasas positivas consecutivas, el crecimiento del 1,1% verificado de julio para agosto, refleja expansiones en doce de las 23 actividades averiguadas por el IBGE y en tres de las cuatro categorías de uso.

Entre las 23 actividades, las mayores alzas ocurrieron en los sectores de refino de petróleo y producción de alcohol (1,1% de alza); otros productos químicos (1,8%), y material electrónico y equipos de comunicación (4,8%). En las categorías de uso, los destaques son bienes de capital, que entre julio y agosto que avanzaron el 2,3%; y bienes de consumo durables (2,2%). Según el IBGE, desde marzo de 2004 los dos sectores muestran resultados positivos - periodo en que acumularon alzas de, respectivamente, un 14% y 17%.

Agencia Brasil
Reportero: Nielmar de Oliveira
Traductora: Alicia Rachaus
13/10/2004

Stênio Ribeiro
Repórter da Agência Brasil

Brasília – O mercado financeiro mantém a expectativa de aumento da taxa básica de juros (Selic) na reunião que o Comitê de Política Monetária (Copom) promoverá na próxima semana. Apesar de a pressão inflacionária ter se reduzido um pouco nas últimas semanas, quase uma centena de instituições e analistas de mercado ouvidos pelo Banco Central estimam taxa de 17% ao ano, no encerramento de 2004.

A pesquisa do BC, que dá origem ao boletim Focus, divulgado toda segunda-feira, prevê que a taxa Selic, hoje de 16,25% ao ano, deve subir para 16,50% na semana que vem, com aumentos de mais 0,25 ponto percentual em novembro e em dezembro. A previsão também é de aumento para 2005, e a taxa anterior, de 15,25%, foi reestimada para 15,50%, tendo como base uma taxa de câmbio de R$ 2,95, neste ano, e de R$ 3,12, no ano que vem.

O mercado elevou mais uma vez a perspectiva em relação ao saldo da balança comercial deste ano, e a previsão anterior, de US$ 32 bilhões, passou para US$ 32,3 bilhões (US$ 27,08 bilhões em 2005). Melhorou também a previsão de entrada de investimentos estrangeiros, que devem somar US$ 15 bilhões, neste ano, e US$ 13 bilhões, em 2005.

Como resultado da entrada de mais divisas, o boletim Focus estima redução de 55,40% para 55,30% da relação entre dívida líquida do setor público e o Produto Interno Bruto (PIB), cuja previsão de crescimento, neste ano, foi mantida em 4,50%. O PIB, porém, terá aumento de 3,50% para 3,55% no ano que vem, nos cálculos dos analistas de mercado.

A pesquisa do BC estima, ainda, que o crescimento da produção industrial deste ano será um pouco menor que os 6,61% da previsão anterior e deve ficar em 6,55%. Da mesma forma, o superávit de contas correntes, antes previsto em US$ 9,20 bilhões, foi recalculado para US$ 9,10 bilhões.

Nielmar de Oliveira
Repórter da Agência Brasil

Rio - A produção industrial brasileira fechou o mês de agosto com alta 1,1%, em relação a julho, acusando a sexta taxa positiva nesse tipo de comparação, na série livre de influências sazonais. Nos últimos seis meses (março a agosto) o parque fabril já acumula um crescimento de 7,8%. Ao longo dos primeiros oito meses de 2004 a expansão da indústria acumula também crescimento significativo (8,8%).

Os dados fazem parte da Pesquisa Industrial Mensal Produção Física – Brasil do mês de agosto, que o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) está divulgando neste momento. Os números indicam, ainda, que quando a comparação se dá entre agosto 2003/agosto 2004 a alta sobe para 13,1% - neste caso a décima segunda taxa positiva consecutiva.

Além de manter uma seqüência de seis taxas positivas consecutivas, o crescimento de 1,1% verificado de julho para agosto, reflete expansões em doze das 23 atividades pesquisadas pelo IBGE e em três das quatro categorias de uso.

Entre as 23 atividades, os destaques ficaram com os setores de refino de petróleo e produção de álcool (1,1% de alta); outros produtos químicos (1,8%); e material eletrônico e equipamentos de comunicação (4,8%). Nas categorias de uso os destaques são bens de capital (máquinas e equipamentos), que entre julho e agosto avançou 2,3%; e bens de consumo duráveis (automóveis e eletrodomésticos) com 2,2%.

Segundo o IBGE, desde março de 2004 que ambos os setores mostram resultados positivos – período em que acumularam altas de, respectivamente, 14% e 17%.

Enquanto o setor de bens intermediários fecha com expansão de 0,3% (7,6% no acumulado desde janeiro), a produção de bens de consumo semiduráveis fechou negativo em 0,3%, a única entre as quatro categorias de uso a apresentar queda entre julho e agosto.

Brasília - The Focus Bulletin, released today by the Central Bank, indicates for the third week in a row that the pace of retail price increases has lost steam. Forecasts for this year's inflation in terms of the Broad Consumer Price Index (IPCA) have been lowered from 7.37%, two weeks ago, to 7.31%, last week, and 7.13%, in this week's survey. Nevertheless, there was a slight increase in estimates for inflation in 2005, from 5.80% to 5.81%.

There was a small improvement in predictions for the IPCA this month (down from 0.46% to 0l.45%) and for the cumulative IPCA over the 12 coming months (down from 6.18% to 6.17%). On the other hand, expectations for inflation in November rose from 0.56% to 0.57%.

The poll also indicates a decline in terms of the Consumer Price Index (IPC), compiled by the Economic Research Institute Foundation (Fipe) at the University of São Paulo. The prediction for inflation in the capital of São Paulo this year was lowered from 6.45% to 6.24%.

Unlike free market prices, which show signs of relief for consumers, administered prices (fuel, telephone services, electricity, and others) continue to climb. The consultants and market analysts interviewed in the Central Bank's weekly survey estimate that this year's cumulative rate adjustments will amount to 8.58% this year, as against 8.50% in last week's survey, while their expectations for 2005 rose from 7% to 7.20%.

Agência Brasil
Reporter: Stênio Ribeiro
Translator: David Silberstein
10/13/2004

Paulo Mesquita
Repórter da Rádio Nacional

Brasília - Cerca de 10 milhões de pessoas, distribuídas em 588 municípios de 11 estados, localizados ao longo dos 16 mil quilômetros de fronteira do Brasil com diferentes países sul-americanos, passam a ter agora oportunidade de trabalho e produção a partir do Programa de Desenvolvimento da Faixa de Fronteira, do Ministério da Integração Nacional. Segundo o secretário de Programas Regionais do ministério, Carlos Gadelha, o objetivo do projeto é descobrir a vocação econômica de uma determinada região, capacitar os cidadãos, organizar a atividade produtiva em cooperativas e apresentar linhas de financiamento para aquisição de equipamentos e material.

"Esse é mais um projeto de inclusão social do governo Lula", disse Gadelha. De acordo com o secretário, é preciso acabar com a idéia de que a população fronteiriça é marginalizada e ligada ao tráfico. "Com esse programa estamos dando a oportunidade para essas pessoas mostrarem que sabem e podem fazer excelentes trabalhos."

Mas Carlos Gadelha lembra que é necessário respeitar a diversidade cultural para que os projetos dêem certo. O ministério da Integração Nacional instalou fóruns nos municípios da fronteira para que a população se organize e defina suas prioridades, vocações econômicas e as raízes do projeto. Tudo isso em um trabalho bem estruturado para cada região. "O trabalho feito com o artesanato indígena na região Norte não pode ser o mesmo dos criadores de gado do Sul", concluiu.

A região do Alto Solimões -AM, que faz fronteira com a Colômbia e é uma das faixas prioritárias do Programa, já tem implantado um trabalho com piscicultura e artesanato indígena. Os pescadores da região foram treinados e capacitados pelo Ministério da Integração e agora, além de terem aprendido novas técnicas de captura e tratamento do peixe, tem também unidades de resfriamento do pescado. A população indígena envolvida com o artesanato também foi capacitada e já produz peças de acordo com os novos designs ensinados pelos especialistas do Faixa de Fronteira.

O Programa de Desenvolvimento da Faixa de Fronteira conta ainda com um grupo de trabalho interministerial que reúne 21 ministérios para colaborarem dentro de suas áreas de competência como saúde e educação.

Stênio Ribeiro
Repórter da Agência Brasil

Brasília – O boletim Focus divulgado pelo Banco Central indica, pela terceira semana seguida, que o ritmo de aumento dos preços no varejo perdeu força, já que a estimativa de inflação para este ano, medida pelo Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA), caiu de 7,37%, há duas semanas, para 7,31%, na semana anterior, e agora está em 7,13%. No entanto, a previsão é de um ligeiro aumento para o ano que vem - de 5,80% para 5,81%.

Houve pequena melhora na previsão do IPCA para este mês (caiu de 0,46% para 0,45%) e para o acumulado dos próximos doze meses (desceu de 6,18% para 6,17%). Contraditoriamente, porém, a expectativa de inflação para o mês de novembro subiu de 0,56% para 0,57%.

A previsão aponta também queda pelo Índice de Preços ao Consumidor da Fundação Instituto de Pesquisa Econômica (IPC-Fipe) da Universidade de São Paulo, que prevê inflação, este ano, de 6,24%, na capital paulista, contra prognóstico anterior de 6,45%.

Ao contrário dos preços livres, que dão sinais de alívio para o consumidor, os monitorados (combustíveis, telefonia, energia e outros) não param de crescer. Consultores e analistas de mercado ouvidos pela pesquisa semanal do Banco Central estimam reajustes acumulados de tarifas, este ano, em 8,58% (8,50% na semana passada) e a expectativa para 2005 aumenta de 7% para 7,20%.

Brasília - The Ministry of Agriculture, Livestock, and Supply will coordinate the activities of the final meeting of the Codex Alimentarius Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices, proceeding in Fortaleza through Friday (15).

The purpose of the encounter is to complete the text of the new general norm on fruit juices. Around 80 representatives from 20 of the Codex Alimentarius's 163 members countries are participating.

The Codex Alimentarius is an international forum that establishes norms and recommendations on food quality. The program was created in 1962 and is administered jointly by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).

Agência Brasil
Translator: David Silberstein
10/13/2004

Nielmar Oliveira
Repórter da Agência Brasil

Rio - A Comissão Nacional de Energia Nuclear (Cnen) estará aproveitando a Semana Nacional de Ciência e Tecnologia, comemorada entre os dias 18 e 24 deste mês, para montar exposições demonstrando algumas das vantagens da utilização da energia nuclear para a melhoria da qualidade de vida dos brasileiros.

As exposições - que estarão montadas em dois pontos do centro do Rio, no Aterro do Flamengo e até em um vagão da Central do Brasil – mostrarão as vantagens da utilização da tecnologia nuclear na conservação de alimentos e nas áreas médica e industrial.

Na área da alimentação, por exemplo, serão demonstradas durante a Semana Nacional de Ciência e Tecnologia técnicas de conservação de alimentos a partir da energia nuclear produzida pelo homem do campo. Na área médica, as aplicações de diagnósticos e tratamento de uma série de doenças, e do ponto de vista da indústria, a utilização da energia gerada pelas usinas nucleares de Angra I e II na produtividade do parque fabril, principalmente na região Sudeste do país.

Segundo informações da própria CNEN, estará sendo mostrada nas exposições, por exemplo, a importância da utilização das radiações no tratamento e diagnóstico de vários problemas de saúde por meio de radiografias, tomografias computadorizadas e mamografias.

Irene Lobo
Repórter da Agência Brasil

Brasília - A história da demarcação de terras indígenas está diretamente relacionada a constantes ameaças de morte. A afirmação é do administrador da Fundação Nacional do Índio (Funai) em Goiás, Edson Beiriz. Ele chegou em Brasília para participar do velório do sertanista Apoena Meireles, assassinado na noite de sábado em Porto Velho (RO), por volta de 21h30, durante assalto quando se encontrava em uma agência do Banco do Brasil.

Apesar de a polícia de Rondônia suspeitar, no primeiro momento, de latrocínio (roubo seguido de morte), Beiriz não descarta a possibilidade da morte de Apoena ter relação com o trabalho feito junto aos índios Cinta-larga. "O trabalho que a Funai vinha fazendo em Porto Velho em relação aos Cinta-larga era muito pesado. É difícil prever à distância, mas eu não duvido que o assassinato tenha alguma relação com isso. Ele era o coordenador da área e as ações eram muito visadas ali. Vamos esperar as investigações da polícia e ver no que vai dar", afirma.

O próprio Beiriz, responsável pela demarcação de terra dos Xavante, em Mato Grosso, também é alvo constante de ameaças de morte. "É uma realidade comum. Trabalhar com a questão indígena mexe com interesses políticos e econômicos, principalmente no que se refere à posse de terras. A história da demarcação de terras indígenas está ligada a ameaças de morte".

O corpo de Apoena Meireles está sendo velado na sede da Fundação Nacional do Índio (Funai), em Brasília.

Márcia Wonghon
Repórter da Agência Brasil

Recife - Crianças da capital pernambucana estão sendo orientadas sobre cuidados na utilização de rodovias em áreas urbanas. A iniciativa do Departamento Estadual de Estradas e Rodagem (DER) integra a campanha educativa destinada ao público infantil, lançada no mês passado, em escolas públicas, e intensificada em função do Dia das Crianças.

A ação vem sendo implementada em dois pontos da rodovia que liga a capital às praias de Gaibu e Serinhaém, por equipes de funcionários do DER e de educadores. No local estão sendo distribuídos material informativo sobre cuidados ao volante para os motoristas e cartelas de jogos, com conceitos de segurança no trânsito, para os menores de idade que estiverem nos veículos.

Já a Polícia Rodoviária Federal realiza a operação Nossa Senhora Aparecida, até meia noite desta terça-feira. A fiscalização intensiva, que teve início na sexta-feira (08), envolve o trabalho 350 policiais e 60 viaturas. De acordo com o inspetor Marcelo Moraes, assessor de comunicação social da Polícia Rodoviária Federal, a preocupação maior é com as rodovias BR-101 Sul e Norte, de acesso às praias, onde o movimento na volta para casa é estimado em 50 mil veículos.