Agência Brasil

Agência Brasil

Brasília - The reporter of the Joint Parliamentary Investigation Commission (CPMI) on Vote-Buying, Deputy Ibrahim Abi-Ackel (PP-MG) declared, yesterday (11), that there is "glaring evidence" that the entrepreneur, Marco Valério, is guilty of a foreign exchange credit scam.

"There are no concrete facts that can incriminate him, but by the statements that he just made here today, there is certainly glaring evidence that he was an accomplice in the crime of concealing foreign exchange credits," Abi-Ackel commented, after the entrepreneur from Minas Gerais had finished his testimony.

In the CPMI that is probing Post Office affairs, the advertising executive, Duda Mendonça, said that, besides the cash payments he received from Valério, money was deposited in an account in the Bahamas, a Caribbean country recognized as a tax haven. According to the adman, it was Valério himself who suggested to Zilmar Fernandes, Mendonça's partner, that they open a foreign account to receive the rest of the money owed them in return for services rendered to the PT.

The CPMI on Vote-Buying approved a request by the president of the Senate, Renan Calheiros (PMDB-AL), to hire specialists on an emergency basis to track the funds transferred abroad by individuals that are being investigated by the Commission.

Translation: David Silberstein

Agencia Brasil

Brasilia - El relator de la Comisión Parlamentaria Mixta de Investigación (CPMI) de la Compra de Votos, diputado Ibrahim Abi-Ackel, Partido Progresista (PP-MG), afirmó el jueves (11) que hay un "indicio vehemente" de que el empresario Marcos Valério haya cometido delito de evasión de divisas.

"No hay elementos materiales que puedan responsabilizarlo, pero sus propias declaraciones confirman que hay un indicio vehemente que él realmente haya coparticipado de un delito de evasión de divisas", afirmó, tras declaración del empresario del estado de Minas Gerais.

En la CPMI de los Correos, el publicitario Duda Mendonça dijo que además de los pagos en dinero del empresario Marcos Valério, recibió depósitos en Bahamas, país caribeño cuyas leyes lo caracterizan como paraíso fiscal. Según el publicitario, el propio Valério le habría sugerido a Zilmar Fernandes, socia de Duda, que abriese una cuenta en el exterior para recibir el restante del pago por los servicios prestados al Partido de los Trabajadores.

La CPMI de la Compra de Votos aprobó demanda al presidente del Senado, Renan Calheiros del Partido del Movimiento Democrático Brasileño (PMDB-AL), de contratación, en carácter urgente, de expertos para hacer el rastreo de recursos llevados al exterior por individuos investigados por la comisión.

Traducción: Alicia Rachaus

Brasília, 11/8/2005 (Agência Brasil - ABr) - O relator da Comissão Parlamentar Mista de Inquérito (CPMI) da Compra de Votos, deputado Ibrahim Abi-Ackel (PP-MG), afirmou hoje que há um "indício veemente" de que o empresário Marcos Valério tenha cometido delito de evasão de divisas.

"Não há elementos materiais que possam responsabilizá-lo, mas pelas próprias declarações que ele acaba de prestar hoje, sim, há um indício veemente que ele realmente tenha co-participado de um delito de evasão de divisas", afirmou, após o depoimento do empresário mineiro.

Na CPMI dos Correios, o publicitário Duda Mendonça disse que além dos pagamentos em dinheiro do empresário Marcos Valério, recebeu depósitos em Bahamas, país caribenho cujas leis o caracterizam como paraíso fiscal. Segundo o publicitário, o próprio Valério teria sugerido a Zilmar Fernandes, sócia de Duda, que abrisse uma conta no exterior para receber o restante do pagamento pelos serviços prestados ao PT.

A CPMI da Compra de Votos aprovou requerimento ao presidente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), de contratação, em caráter emergencial, de especialistas para fazer o rastreamento de recursos levados ao exterior por indivíduos investigados pela comissão.

Os próximos depoentes dessa CMPI serão Jacinto Lamas, ex-tesoureiro do PL, e Emerson Palmieri, tesoureiro do PTB, que deporão simultaneamente na terça-feira (16). O depoimento só deve ocorrer, no entanto, após a eleição do novo vice-presidente da comissão – o deputado Paulo Pimenta (PT-RS) renunciou hoje ao cargo. Na quarta-feira, a comissão ouvirá o ex-tesoureiro do PT, Delúbio Soares.

Gabriela Guerreiro
Reporter - Agência Brasil

Brasília - Yesterday (11), the president of the Federal Elections Court (TSE), Minister Carlos Velloso, criticized the privileged bar enjoyed by legislators and the President of the Republic when they are tried for ordinary crimes.

During a debate at the International Conference on Challenges and Prospects for Strengthening Brazilian Political Institutions, in the Chamber of Deputies, Velloso said he is fearful that recent accusations of legislators' involvement in irregular campaign financing will cause a bottleneck in the Federal Supreme Court (STF). "The Supreme Court has hundreds of criminal suits to judge. How many will there be now? The Supreme Court will not be able to clear the docket and lacks the capacity to make all these rulings," he remarked.

The privileged bar allows federal deputies, senators, and the President of the Republic to be judged by the STF instead of regular courts.

According to Velloso, the function of the Supreme Court is to decide direct actions of unconstitutionality, not electoral or ordinary crimes. "Lower court judges are the ones suited for such cases. When these cases are transferred to higher courts, it represents a privileged bar, a vestige of the Imperial era inconsistent with republican principles," he emphasized.

In the opinion of the president of the TSE, the privileged bar contributes to corrupt practices in the country, because it assures politicians of impunity. "Brazil is currently 52nd in the international corruption ranking. In each municipality there is a public prosecutor who is a judge, and he is the one who effectively supervises government accounts, preventing corruption. But political suits are not assigned to the lower courts," he pointed out.

Velloso cited the example of the United States, where there is no privileged bar. "Former president Richard Nixon had to appear before a lower court judge," he recalled.

Translation: David Silberstein

Gabriela Guerreiro
Reportera - Agencia Brasil

Brasilia – El presidente del Tribunal Superior Electoral (TSE), ministro Carlos Velloso, criticó este jueves (11) el foro privilegiado de parlamentarios y del presidente de la República para el juzgamiento de crímenes comunes. Durante la Conferencia Internacional sobre Desafíos y Perspectivas para el Fortalecimiento de las Instituciones Políticas Brasileñas, en la Cámara de Diputados, Velloso dijo que teme que las recientes denuncias de financiamientos irregulares de campañas electorales de parlamentarios provoquen una sobrecarga de trabajo en el Supremo Tribunal Federal (STF), que según Velloso, no tiene condiciones de realizar todos estos juzgamientos.

El foro privilegiado permite que diputados federales, senadores, y el presidente de la República sean juzgados por el STF y no por la Justicia Común.

De acuerdo con Velloso, la atribución del Supremo es juzgar las acciones directas de inconstitucionalidad y no los crímenes electorales o comunes. "El juez que tiene vocación para eso es el juez de primer grado. Esos foros transportados para las cortes superiores son foros privilegiados, restos del imperio, no adecuados a los principios republicanos", enfatizó.

En la opinión del presidente del TSE, el foro privilegiado colabora para las acciones de corrupción en el país y provoca en los políticos la certeza de impunidad. "Brasil ocupa la 52º posición en el ranking de corrupción mundial. En cada municipio, hay un promotor que es juez, y es quién efectivamente fiscaliza las cuentas públicas y impide la corrupción. Pero las acciones políticas no llegan a las primeras instancias", subrayó.

Velloso mencionó como ejemplo los Estados Unidos, donde no hay foro privilegiado, y donde se encaminó el caso del ex presidente Richard Nixon a un juez común.

Traducción: Andréa Alves

Shirley Prestes
Repórter da Agência Brasil

Porto Alegre – O presidente do diretório estadual do Partido dos Trabalhadores, David Stival, informou hoje (11) que o PT gaúcho recebeu R$ 1, 05 milhão do empresário mineiro Marcos Valério, no ano de 2003, "para pagar dívidas no Estado". Mas, segundo Stival, o dinheiro não foi usado para pagar dívidas de campanhas. O presidente do PT gaúcho diz ter procurado a direção nacional do partido em 2003. "O ex-tesoureiro, Delúbio Soares, disse que os recursos poderiam ser retirados da agência de publicidades SMP&B", disse. O dirigente revelou ainda, que o tesoureiro do partido no Estado, na época, Marcelino Pies e o militante filiado, Marcos Trindade, foram a Belo Horizonte receber os recursos.

David Stival ressaltou ainda, que o dinheiro não foi usado para saldar dívidas de campanha. Ele explicou que "os R$ 150 mil, passados por Marcos Valério a Paulo Bassotto, filiado ao PT no Estado, não dizem respeito ao partido". Em um pronunciamento rápido e tumultuado, o presidente do diretório estadual do PT, não quis detalhar onde foi utilizado o dinheiro.

A direção do Partido dos Trabalhadores do Rio Grande do Sul convocou a coletiva para esclarecer o destino do dinheiro e por que o nome de Bassotto aparece, ao lado de Marcelino Pies, ex-tesoureiro do partido no Rio Grande do Sul, e Jorge Garcia, em uma lista de sacadores das contas de Marcos Valério. Bassotto foi preso pela Polícia Federal em junho de 2003, no aeroporto de São Paulo, quando tentava embarcar com R$ 150 mil em uma mala. O petista alega que o dinheiro era para pagamentos de impressões de campanhas eleitorais.

Nesta sexta-feira (12), David Stival vai prestar depoimento à Polícia federal. Segundo a Superintendência da Polícia Federal no Rio Grande do Sul, o presidente do diretório estadual do PT irá depor à tarde, para explicar ao delegado Luiz Nestor Contreira, as declarações que teria dado no mês passado, garantindo que é normal os partidos receberem 'dinheiro por fora' durante as campanhas eleitorais. Na semana que vem, o ex-tesoureiro Marcelino Pies e Paulo Antônio Bassoto, filiado ao partido, também serão chamados.

Liésio Pereira
Repórter da Agência Brasil

São Paulo - O presidente do Partido dos Trabalhadores (PT), Tarso Genro, disse hoje (11) que o depoimento do publicitário Duda Mendonça na Comissão Parlamentar Mista de Inquérito (CPMI) dos Correios não atinge diretamente o presidente da República. "Nós não temos nenhum fato, inclusive do próprio depoimento do Duda, que atinja diretamente o presidente da República", afirmou Tarso, ao deixar o diretório nacional do partido.

"Nós do Partido dos Trabalhadores vamos defender o mandato do presidente e, combinado com essa questão da defesa, nós vamos exigir que as investigações se aprofundem cada vez mais", disse o presidente do PT. Tarso defendeu que não há legitimidade moral e jurídica para o pedido de "impeachment" do presidente Lula.

"Estamos em um estado de direito democrático. É um direito da oposição de comentar ou de propor, mas nós do Partido dos Trabalhadores vamos fazer todos os movimentos jurídicos, políticos, sociais para defender o mandato do Presidente da República", acrescentou.

Nelson Motta
Repórter da Agência Brasil

Brasília - O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, já está na Granja do Torto para o jantar de trabalho com o presidente Luiz Inácio Lula da Silva. A comitiva chegou às 22h, com uma hora de atraso. Na reunião, serão tratados temas bilaterais e questões de interesse comum. Lula e Chávez deverão avaliar os avanços dos acordos de cooperação firmados em fevereiro entre os governos e empresas do Brasil e da Venezuela.

Os temas que deverão ser discutidos pelos dois presidentes são nas áreas de petróleo e gás, produção de etanol e biodiesel, e projetos de infra-estrutura. Lula também deverá reforçar o convite feito a Chávez para que compareça à reunião de Chefes de Estado da Comunidade Sul-Americana de Nações, marcada para os dias 29 e 30 de setembro, em Brasília.

Participam do jantar os ministros Antonio Palocci (Fazenda), Celso Amorim (Relações Exteriores) e Patrus Ananias (Desenvolvimento Social); o assessor especial para Assuntos Internacionais da Presidência da República, Marco Aurélio Garcia, e o presidente do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), Guido Mantega.

Adriana Franzin
Reportera Agencia Brasil

Brasilia - El Consejo Nacional de Salud envió este jueves al Ministerio de Salud, documento que recomienda la quiebra de la patente de tres medicinas contra el Sida, lopinavir, efavirenz y tenofovir, cuya compra cuesta anualmente US$ 335 millones (R$ 800 millones).

La resolución aprobada por los 20 consejeros también orienta hacia el fin de las negociaciones con los laboratorios productores de las mencionadas medicinas, explicando que hace más de dos años el ministerio intenta acuerdos con ellos, y que una cápsula de lopinavir le cuesta a Brasil US$ 1,17 (R$ 2,73, mientras que si fuera producida en Brasil, el precio sería de US$ 0,41 (R$ 0,95).

El Consejo propone además el inicio de la producción local. Actualmente los laboratorios brasileños fabrican ocho tipos de anti retrovirales, que junto con las nueve importadas se distribuyen a los países que tienen acuerdo de oferta de tratamiento con Brasil: Cabo Verde, Guinea Bisau, San Tomé y Príncipe, Timor Oriental, Bolivia y Paraguay.

El costo promedio de un paciente por año es de US$ 2.500 y el país tiene 163 mil usuarios de anti retrovirales.

La autorización de la licencia compulsoria está permitida por la legislación brasileña cuando trata de cuestiones de salud, nutrición, defensa del medio ambiente, desarrollo tecnológico o socioeconómico. La garantía del derecho consta en el artículo 71 de la Ley de Patentes de Brasil y de acuerdos internacionales que abordan la propiedad intelectual, además de la Declaración de Doha, que aplica los acuerdos a cuestiones de salud pública.

Traducción : Jaime Valderrama

Adriana Franzin
Reporter - Agência Brasil

Brasília - On Thursday (11), the National Health Council sent a document to the Minister of Health recommending breaking the patents - by compulsory licensing - of three AIDS medications: lopinavir/ritonavir, known as Kaletra, efavirenz, and tenofovir. The government spends around US$ 335 million (R$ 800 million) on these drugs every year.

The resolution, which was approved unanimously by the 20 members of the Council, also advises breaking off negotiations with the pharmaceutical laboratories that manufacture these medications. The Ministry has been trying to reach agreements with these companies for at least two years. A capsule of Kaletra currently costs Brazil US$ 1.17 (R$ 2.73, at today's exchange rate). If the drug were produced here, it would cost US$ 0.41 (R$ 0.95).

The Council also proposes that local production be initiated. At present, Brazilian laboratories manufacture eight types of anti-retroviral drugs. These drugs, together with nine imported medications, are distributed to the six countries that have AIDS treatment agreements with Brazil: Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Principe, East Timor, Bolivia, and Paraguay.

The average annual cost per patient costs around US$ 2.5 thousand. Brazil has 163 thousand anti-retroviral users.

The authorization of compulsory licensing is permitted by Brazilian law when it is a question of health, nutrition, environmental defense, or the country's technological or socioeconomic development. The right is guaranteed by Article 71 of the Brazilian Patent Law (9279/96), Executive Decrees 3201/99 and 4830/03, the international Trips Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and the Doha Declaration, which applies the Trips to matters of public health.

Translation: David Silberstein