Agência Brasil

Yara Aquino
Repórter da Agência Brasil

Brasília – Os manifestantes que estão na marcha contra a corrupção e o governo Lula acabam de chegar em frente ao Congresso Nacional. A estimativa da Polícia Militar é que, no momento, oito mil pessoas estejam reunidas ali. Um dos organizadores do evento, Amauri Pessoa, do PPS, disse que a expectativa é de que compareçam cerca de 25 mil pessoas, uma vez ainda estão chegando ônibus de todo o país.

Segundo Oraldo Paiva, da direção nacional do PSTU, a marcha é um "pontapé inicial" para uma greve geral. "Temos essa marcha hoje, e amanhã temos uma reunião do Conlutas, mas vamos propor iniciar um processo de preparação de uma grande greve geral no país, para que os trabalhadores imponham as mudanças que sonharam com a eleição de Lula e que acabaram não ocorrendo". A Coordenação Nacional de Lutas (Conlutas), é composto por organizações sindicais, movimentos sociais e entidades estudantis.

Benedito Mendonça
Reporter - Agência Brasil

Brasília - The Brazilian Association of Electric Power Distributors (Abradee) calculates that the electric sector will pile up a record of public and private investmetns in 2005, around US$ 2.54 billion (R$ 5.98 billion). This amount is nearly 60% more than what was invested in 2004: US$ 1.58 billlion (R$ 3.74 billion).

A great part of the funds, US$ 1.0l billion of the US$ 2.54 billion total, are coming from the federal government.

According to a survey conducted by another organization, the Brazilian Association of Electric and Electronic Industries (Abinee), the number of jobs in the electric power distribution industry has also grown as a result of the implantion of the Light for All program, in 2003. The number of workers in the sector rose from 20,200 to 22,500 between December, 2004, and April, 20, a 11.3% increase in four months.

"The Light for All program is an excellent bit of news for all the companies in the electricity distribution sector. The demand for equipment and material and 2004 and 2005 is estimated to be worth US$ 720 million (R$ 1.7 billion)," explains Newton José Leme Duarte, director of Abinee's area of Generation, Transmission, and Distribution

The program was stepped up in the universalization of access to electricity, previously set for 2015. The schedule was changed to carry out the plan in four years. The only way that this is possible is with substantial investments by distributors of electricity and the government, which are spending a lot on their projects. There is no doubt when it comes to their increasing their investments, and there will be more jobs in consequence of the program" affirms the president of the Abradee, Luiz Carlos Guimarães.

Translation: David Silberstein

Benedito Mendonça
Reportero de la Agencia Brasil

Brasilia – La Asociación Brasileña de Distribuidores de Energía Eléctrica (Abradee) calcula que, en 2005, habrá récord en las inversiones públicas y privadas para el sector eléctrico, cerca de US$ 2.540 millones (R$ 5.980 millones). El valor es casi un 60% superior al realizado en 2004, de US$ 1.580 millones (R$ 3.740 millones).

De los US$ 2.540 millones (R$ 5.980 millones), la mayor parte, US$ 1.010 millones (R$ 2.380 millones), son del gobierno federal.

"Luz para Todos es una excelente noticia para las empresas del segmento de distribución de energía. La demanda por equipos y materiales en 2004 y 2005 se ha estimado en US$ 720 millones (R$ 1.700 millones) hasta julio", explica Newton José Leme Duarte, director del área de Generación, Trasmisión y Distribución de Abinee.

El programa anticipó la universalización de la energía eléctrica, antes prevista para 2015, para hacerla en 4 años. Eso sólo será posible con inversiones pesadas de los distribuidores de energía eléctrica y del gobierno, que está destinando muchos recursos para la ejecución de las obras.

Traducción: Alicia Rachaus

Juliana Andrade
Repórter da Agência Brasil

Brasília – A missionária americana naturalizada brasileira Dorothy Stang e o sindicalista seringueiro Chico Mendes estão entre os defensores de direitos humanos assassinados no Brasil que foram homenageados hoje (17) durante o Encontro Nacional de Direitos Humanos que está sendo realizado na Câmara dos Deputados.

Representantes de movimentos sociais e do governo acenderam velas e fizeram um minuto de silêncio para lembrar a morte de pessoas que se dedicaram à defesa dos direitos humanos e que foram vítimas de armas de fogo.

Os participantes do encontro aproveitaram a oportunidade para defender a proibição da venda de armas de fogo no país. "As entidades que participam desse encontro estão todas engajadas na luta pelo desarmamento", disse o coordenador do Fórum de Entidades Nacionais de Direitos Humanos, Ivônio Barros.

O evento é promovido pelo Fórum, em parceria com a Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara. O tema do encontro é o direito humano à comunicação.

Benedito Mendonça
Reportero de la Agencia Brasil

Brasilia – El Programa Luz para Todos ya creó, desde su implantación en 2003, cerca de 53 mil nuevos empleos en Brasil, segundo levantamiento del Ministerio de Minas y Energía. De acuerdo con el director nacional del programa, Aurélio Pavão de Farias, la creación de empleos es resultado del impacto económico del programa, que está haciendo, por ejemplo, una media de 40 mil nuevas instalaciones eléctricas al mes.

Mismo con datos positivos, el programa todavía está lejos de su meta final. Hasta 2008, Luz para Todos prevé inversiones de US$ 4.07 millones (R$ 9.500 millones), siendo US$ 2.910 millones (R$ 6.800 millones) aplicados directamente por el gobierno federal. El restante vendría de gobiernos provinciales y empresas privadas del sector eléctrico.

El programa puede generar 300 mil empleos directos e indirectos y llevar energía a 10 millones de personas en el medio rural, caso alcance la meta para 2008. Según datos del ministerio, el gobierno federal, aunque haya liberado US$ 1.100 millones (R$ 2.600 millones), sólo efectivamente empeñó US$ 267 millones (R$ 627 millones).

El programa ya benefició a 1,3 millón de personas en el medio rural, alrededor de 375 mil familias y otras 625 mil están en ese proceso.

Traducción: Alicia Rachaus

Benedito Mendonça
Reporter - Agência Brasil

Brasília - Since its implantation in 2003, the Light for All Program in Brazil has created around 53 thousand new jobs, according to a survey bv the Ministry of Mines and Energy. According to the national director of the program, Aurélio Pavão de Farias, the creation of jobs is the result of the economic impact of the program, which has made electricity connections possible for 40 thousand houses per month.

Despite these positive results, the program is still far from its real goal. By 2008 the Light for All Program expects to spend US$ 4.07 (R$ 9.5 billion), US$ 2.91 billions, (R$ 6.8 billions) of which will be applied directly by the federal government. The rest will come from state governments and private electricity companies.

The program may generate a total of 300 thousand direct and indirect jobs and extend electric power to 10 million rural residents, if the 2008 goal is achieved. But, according to data from the Ministry, the federal government has only spent US$ 267 million of the US$ 1.1 billion (R$ 2.6 billion) set aside for the program. The reason for this, according to the program's press secretariat, is that the companies only receive payment after it is determined that the new connections were installed.

The program has already reached 1.3 million people in the countryside, approximately 375 thousand families. Another 625 thousand are on the waiting line

Translation: David Silbestein.

Translation: David Silberstein

Bruno Bocchini
Repórter da Agência Brasil

Brasília – Todos os anos, o governo federal tem feito um ajuste fiscal, gastando menos do que arrecada. Esse saldo, sem considerar o gasto com juros, é chamado de superávit primário. Com o projeto de Lei de Diretrizes Orçamentárias (LDO) que será votado hoje (17) pelo Congresso Nacional, esse ajuste pode ganhar um freio.

Essa é a principal diferença da LDO aprovada este ano, na opinião do autor do texto, o deputado Gilmar Machado (PT-MG). O freio é um dispositivo colocado por ele no texto, que se chama sistema de superávit anticíclico. Na prática, o mecanismo prevê que, em caso de que a economia cresça menos que o esperado, o ajuste fiscal feito pelo governo também terá de ser menor.

Com isso, o parlamentar pretende que, em caso de desquecimento da economia, aumentem os gastos públicos, permitindo uma retomada por meio de investimentos estatais. O projeto da LDO será colocado em votação hoje (17) no Congresso.

Bruno Bocchini
Repórter da Agência Brasil

Brasília – A Lei de Diretrizes Orçamentárias (LDO) para 2006 prevê um reajuste mínimo para servidores públicos ativos e inativos. Se aprovada hoje (17) pelo Congresso Nacional, a medida valerá para funcionários do Executivo, Legislativo, Ministério Público e Judiciário. Também de autarquias e fundações públicas.

No texto, aprovado ontem (16) pela Comissão Mista de Orçamento, os servidores terão de ter, todo ano, um reajuste mínimo. Essa aumento seria o aumento real do Produto Interno Bruto (PIB) per capita. Ou seja, o valor de todas as riquezas produzidas pelo país, distribuídas pelo número de habitantes.

A medida foi apontada como uma das principais novidades da LDO deste ano, segundo o seu relator, o deputado Gilmar Machado (PT-MG)

Bruno Bocchini
Repórter da Agência Brasil

Brasília – A Lei de Diretrizes Orçamentárias (LDO), que define as orientações gerais para o orçamento de 2006, estipulou um limite para o governo federal. Se aprovado, o texto, que será colocado em votação hoje (17) no Congresso Nacional, proibirá a retenção de verbas na área de ciência e tecnologia, que beneficiará, entre outras, as áreas de pesquisa da Embrapa e da Fiocruz.

O relator da LDO, Gilmar Machado (PT-MG), destacou a importância da medida, que foi acertada entre os membros da Comissão Mista de Orçamento. O projeto da LDO será colocado em votação hoje (17) no Congresso.

Ivan Richard
Da Agência Brasil

Brasília - A Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI), que investiga a relação das casas de bingos do país com a lavagem de dinheiro e o crime organizado, começa a ouvir em alguns instantes os depoimentos de Valderi Albuquerque e Mário Haag, ex-presidente e ex-vice-presidente de Logística da Caixa Econômica Federal (CEF).

Ontem (16), durante reunião administrativa, a comissão aprovou requerimento para que a Polícia Federal ouça os depoimentos de Sâmia Amin Santos (ex-esposa de Walter Santos Neto e sócia da S. Santos Assessoria), Rodrigo Carvalho Lima, Fernando Ayres de Lima (sócios da empresa Araújo Fontes), Marcelo Martins Araújo e Evaldo Fontes (sócios da Araújo Fontes). De Elza Buratti, Rosângela Buratti e Renato Buratti Neto (ex-esposa, irmã e irmão respectivamente de Rogério Buratti), Luís Antonio Prado Garcia (sócio da Assessorarte), e Sebastião Sérgio da Silveira (promotor de Ribeirão Preto). Além de Ana Cristina Sena (ex-chefe de gabinete de Waldomiro Diniz) e Vânia Ataídes (ex-recepcionista do 21º andar do edifício sede da CEF).

Segundo a comissão, essas pessoas estariam envolvidas, respectivamente, com Walter Santos Neto, sócio da empresa MM Consultoria Ltda, acusada de ser "laranja" na distribuição de recursos ilícitos obtidos na renovação do contrato entre Gtech e a Caixa; Rogério Buratti, citado por dirigentes da Gtech como consultor indicado por Waldomiro Diniz para intermediar as negociações entre CEF e Gtech; e Waldomiro Diniz; ex-subchefe de assuntos parlamentares da Casa Civil da Presidência da República.

Amanhã, prestam depoimento à CPI dos Bingos, Paulo Bretas e Carlos Cartell, ex-dirigentes da CEF. No próximo dia 23, devem comparecer à comissão o tesoureiro de campanha de Benedita da Silva ao governo do Rio de Janeiro, Marcelo Sereno, e o Procurador do Ministério Público junto ao Tribunal de Contas da União (TCU), Lucas Furtado. No dia 24, prestam depoimentos os ex-presidentes da CEF Danilo de Castro, Sérgio Cutolo e Emílio Carazzai, além do atual presidente da CEF, Jorge Mattoso. Já no dia 25, estão marcados os depoimentos de Enrico Gianelli, ex-advogado da Gtech, e Denivaldo Henrique Almeida.