Agência Brasil

Brasília, 20/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - La deuda pública mobiliaria federal interna en octubre era de R$ 632.100 millones (US$ 180 mil millones), baja de R$ 26.700 millones (US$ 7,6 millones), el 4,05% sobre la suma de septiembre, en consecuencia de la baja del dólar y del rescate de papeles.

Por las mismas razones los títulos vinculados a la variación del cambio, sin considerar las operaciones de permuta también disminuyeron R$ 23.100 millones (US$ 6.550 millones), reduciendo su participación sobre la deuda del 29,04 para el 26,62%. Si incluídas las operaciones de permuta, la parte de la deuda expuesta al cambio bajó del 40,67 para el 37,97%. (JV)

Brasília, 20.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - Die öffentlichen Binnenmobilienschulden Brasiliens sanken im Oktober um 4,05% (7,6 Mio. Dollar) auf 632,10 Mrd. Real (180 Mrd. Dollar) im Vergleich zum September, durch eine Abwertung des Wechselkurses von 6,42% und die Einlösung von Wertpapiere.

Aus den gleichen Gründe sanken die Wertpapiere um 23,1 Mrd. Real (6,55 Mrd. Dollar). (MNJ)

Brasília, November 20, 2002 (Agência Brasil - ABr) - In October, the balance of federal domestic debt stood at R$ 632.10 billion (approximately US$ 180 billion), 4.05% (R$ 26.7 billion/US$ 7.6 million) less than in September, The 6.42% improvement in the exchange rate and the redemption of debt certificates were responsible for the decline.

For the same reasons, the balance of debt instruments linked to the exchange rate, excluding swap operations (which are hedged against currency fluctuations), also fell, R$ 23.1 billion (approximately US$ 6.55 billion). The percentage they represent of total debt declined from 29.04% to 26.62%. When swap operations are included, the percentage of total debt that is currency sensitive fell from 40.67% to 37.97%. (DAS)

Brasília, 20/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A 5ª Turma do Superior Tribunal de Justiça (STJ) concedeu habeas-corpus aos empresários Luís Fernando Carvalho Anspach e Renato de Souza Elbert, da empresa Real Time Consultoria e Participação Ltda., do Rio de Janeiro. Com a decisão, eles poderão se ausentar do País, sem necessidade de autorização judicial. A decisão foi tomada porque a turma entendeu que o Judiciário não pode fazer uso das prerrogativas do Legislativo, criando novas formas inibidoras ao direito de ir e vir, sem a devida fundamentação e forma prescrita em lei.

Os empresários foram foram indiciados em inquérito policial pela suposta prática de crime contra o Sistema Financeiro Nacional e contra a Ordem Tributária. Segundo a acusação, na qualidade de administradores da empresa, eles teriam enviado valores para o exterior, de forma ilegal, sem o conhecimento das autoridades competentes, nem o pagamento dos tributos devidos. Decretada a prisão preventiva, eles entraram na Justiça pedindo a revogação da medida. A ordem foi concedida pelo Tribunal Regional Federal.

Campo Grande, 20/11/2002 (Agência Brasil - ABr) – O secretário estadual de Saúde, em Mato Grosso do Sul, João Paulo Esteves, disse hoje que o envolvimento da população é fundamental para o controle da proliferação do mosquito transmissor da dengue. "É importante que cada cidadão crie o hábito de verificar a existência de objetos que acumulem água em sua residência, em seu quintal e na vizinhança", afirmou.

Ao destacar os últimos preparativos para o Dia de "D" de Combate a Dengue, que será realizado no sábado em todo o país, o secretário destacou que a prevenção é a melhor forma de evitar a doença e novamente pediu a mobilização da sociedade lembrando que cerca de 90% dos criadouros do mosquito da dengue estão nos quintais, jardins e dentro de casas e apartamentos.

"A população precisa se conscientizar, caso contrário, a dengue não terá o controle desejado", afirmou o secretário de estadual de Saúde. Segundo ele, as estatísticas mostram que, até o momento, o número de notificações de pessoas doentes tem aumentado no Mato Grosso do Sul. Ele acha que há necessidade de um acordo com o Paraguai e a Bolívia, para o desenvolvimento de ações conjuntas.

Rio, November 20, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The percentage of digital exclusion in Brazil is currently estimated at around 88% of the population who don't own computers and 92% who don't have access to the Internet. Reducing this percentage to zero is the objective of the Brazilian Digital Exclusion Map, for which an agreement was signed today in Rio de Janeiro, by the Committee for the Democratization of Informatics (CDI), the Getúlio Vargas Foundation, the Sun Microsystems Company, and the United States Agency for International Development (USAID), with support from the World Economic Forum.

Rodrigo Baggio, executive director of the CDI, informed that the goal is to reduce "digital apartheid" in the coming decades, to guarantee informatics access to all and enable the Brazilian population to utilize information technology as a tool to improve their lives, develop their communities, and participate in a society that offers greater equity, liberty, and solidarity. Baggio believes that the model of the Brazilian map can serve in the future for the creation of a Latin American Digital Exclusion Map. (DAS)

Rio, 20.11.2002 (Agência Brasil - ABr) - 88% der brasilianischen Bevölkerung besitzen keinen Computer und 92% haben keinen Zugang zu Internet. Mit dem Ziel den sogenannten Digitalausschluss auf Null zu bringen, wurde heute ein Abkommen in Rio de Janeiro unter dem Weltwirtschaftsforum, dem Ausschuss für Informatikdemokratisierung (CDI), Getulio Vargas Stiftung, Sun Microsystems und der Agentur für Internationale Entwicklung der Vereinigten Staaten (USAID) abgeschlossen. (MNJ)

Rio, 20/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - Reducir a cero la exclusión digital en Brasil que hoy es del 88% de la población que no tiene ordenador y el 92% que no tiene acceso a Internet, es el objetivo de la edición del Mapa de la Exclusión Digital, cuyo convenio se firmó hoy en Rio de Janeiro, con apoyo del Foro Económico Mundial, el Comité para Democratización de la Informática (CDI), Fundación Getulio Vargas, Empresa Sun Microsystems, y la Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos (USAID).

El director ejecutivo del CDI, Rodrigo Baggio, informó que la meta para las próximas décadas, es la de asegurar a todos acceso a la informática para que la población use la tecnología de la información para mejorar su vida, el desarrollo de las comunidades y participación en una sociedad más equitativa, libre y solidaria. Baggio cree que el modelo del mapa brasileño puede venir a usarse en Latinoamérica. (JV)

Brasília, 20/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - A TV Executiva realizou, hoje, teleconferência sobre o Dia Nacional da Consciência Negra – Reconhecer e Valorizar a Diversidade, que discutiu sugestões para uma política pública de melhoria de qualidade de ensino médio, de inclusão social e de combate à discriminação.

A teleconferência, mediada pela jornalista Leda Nagle, faz parte do programa Diversidade na Universidade, que tem como objetivo melhorar as condições e oportunidades de ingresso e permanência no ensino superior para jovens e adultos das populações socialmente desfavorecidas, como negros e índios.

Segundo Maria de Lurdes Siqueira, da Fundação Palmares, o programa busca tornar a educação mais próxima da realidade das populações negras. "Entre as ações, estão formação de professores negros e modificação dos currículos, sempre repensando nos conteúdos da educação, além de perceber o contexto do aluno negro na escola".Para ela, a escola é considerada um dos aparelhos ideológicos de estado mais fortes. "Na escola são tratadas questões pendentes na sociedade, é dentro dela que estão os preconceitos, as desigualdades, as exclusões e o despreparo para lidar com as diferenças", observou Maria de Lurdes, destacando a necessidade de preparo dos professores do ensino fundamental em relação às diferenças, porque é nessa faixa etária que as crianças mais absorvem as críticas. "Uma criança ser negra não significa que ela seja inferior ou pobre ou uma razão para ela ser desprezada. A auto-estima dessa criança será mais desenvolvida com um professor melhor preparado".

O programa Diversidade na Universidade é organizado por quatro componentes: desenvolvimento de estudos e pesquisas para a formulação de uma política de inclusão social, fortalecimento institucional, apoio a projetos inovadores de cursos e comunicação social. O programa, com duração de três anos, será financiado com recursos do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) - US$ 5 milhões - e do Tesouro Nacional - US$ 4 milhões.

Brasília, 20/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O Comitê Regional do Programa de Estabilidade Social da Gerência Executiva do INSS em Niterói (RJ) participará amanhã (21) da Semana da Saúde, em parceria com o Programa Médico, da Fundação Municipal de Saúde. Durante o evento, técnicos do Programa fazem palestras para explicar a importância da inscrição dos trabalhadores no INSS, para terem acesso aos benefícios da Previdência. As palestras serão realizadas das 9h às 17h, no Módulo Médico de Família Nova Brasília, na Avenida João Brasil, bairro Engenhoca, em Niterói.