Espanhol

09/01 16:06
Direitos Humanos, Espanhol, Español, Notícias, Refugiados, Síria, Voces Del Sur
Español: Número de refugiados en Brasil se triplica en 2013

El año pasado, se emitieron 649 permisos de refugio para extranjeros en el país, según el Ministerio de Justicia. En 2012, fueron 199.
Escuche en el Portal Voces del Sur

Carolina Sarres (Traducción y locución: Lucas Magdiel / Agencia Brasil)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) { ["nid"]=> string(6) "168111" ["node_created"]=> string(10) "1389294374" ["node_vid"]=> string(6) "168129" ["node_title"]=> string(61) "Español: Número de refugiados en Brasil se triplica en 2013" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(294) "

El año pasado, se emitieron 649 permisos de refugio para extranjeros en el país, según el Ministerio de Justicia. En 2012, fueron 199.

Escuche en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(73) "Carolina Sarres (Traducción y locución: Lucas Magdiel / Agencia Brasil)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170946" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
09/01 12:49
Direitos Humanos, Espanhol, Español, Maranhão, Notícias, Pedrinhas, Segurança Pública
Español: ONU pide restablecimiento inmediato del orden en cárcel de Brasil

La Alta Comisaría de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos pidió a las autoridades brasileñas que tomen medidas inmediatas para restablecer el orden en el Complejo Penitenciario de Pedrinhas, en Maranhão.
Escuche en el Portal Voces del Sur

Carolina Sarres (Traducción y locución: Leonardo Vieira / Agencia Brasil)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) { ["nid"]=> string(6) "168102" ["node_created"]=> string(10) "1389282563" ["node_vid"]=> string(6) "168120" ["node_title"]=> string(76) "Español: ONU pide restablecimiento inmediato del orden en cárcel de Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(400) "

La Alta Comisaría de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos pidió a las autoridades brasileñas que tomen medidas inmediatas para restablecer el orden en el Complejo Penitenciario de Pedrinhas, en Maranhão.

Escuche en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(75) "Carolina Sarres (Traducción y locución: Leonardo Vieira / Agencia Brasil)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170937" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
09/01 09:36
América Latina, Espanhol, Español, Internacional, Notícias, Ronda Informativa Voces del Sur, Voces Del Sur
Escucha la primera edición de la Ronda Informativa Voces del Sur

A partir de ahora, las emisoras públicas de radio de América Latina que participan en el portal Voces del Sur lanzan un boletín semanal con las principales noticias de cada país. En esta primera edición, escucha informaciones de Argentina, Brasil, Ecuador y Bolivia. Asociación: EBC (Radioagencia Nacional/ Radios EBC/ Agencia Brasil).

Radios del Portal Voces del Sur

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) { ["nid"]=> string(6) "168091" ["node_created"]=> string(10) "1389270963" ["node_vid"]=> string(6) "168109" ["node_title"]=> string(65) "Escucha la primera edición de la Ronda Informativa Voces del Sur" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(499) "

A partir de ahora, las emisoras públicas de radio de América Latina que participan en el portal Voces del Sur lanzan un boletín semanal con las principales noticias de cada país. En esta primera edición, escucha informaciones de Argentina, Brasil, Ecuador y Bolivia. Asociación: EBC (Radioagencia Nacional/ Radios EBC/ Agencia Brasil).

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(31) "Radios del Portal Voces del Sur" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170922" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
09/01 09:25
Direitos Humanos, Espanhol, Español, Indígenas, Maranhão, Notícias, OEA, Voces Del Sur
Español: Demanda de indígenas Tenharim se enviará a la OEA

La Justicia Federal brasileña deberá enviar esta semana a la Organización de Estados Americanos (OEA) la demanda respecto a la seguridad de los indígenas de la reserva Tenharim Marmelos, en Humaitá, estado de Amazonas. 
Escuche en el Portal Voces del Sur

Mariana Branco y Ana Cristina Campos. Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Lucas Magdiel / Agência Brasil

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) { ["nid"]=> string(6) "168090" ["node_created"]=> string(10) "1389270356" ["node_vid"]=> string(6) "168108" ["node_title"]=> string(61) "Español: Demanda de indígenas Tenharim se enviará a la OEA" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(528) "

La Justicia Federal brasileña deberá enviar esta semana a la Organización de Estados Americanos (OEA) la demanda respecto a la seguridad de los indígenas de la reserva Tenharim Marmelos, en Humaitá, estado de Amazonas. 

Escuche en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(110) "Mariana Branco y Ana Cristina Campos. Traducción: Leonardo Vieira. Locución: Lucas Magdiel / Agência Brasil" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170926" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
08/01 09:38
Espanhol, Español, Notícias, Segurança Pública, Voces Del Sur
Español: Brasil alcanza incautación récord de drogas en 2013

La Policía Federal de Brasil informó que en 2013 alcanzó una incautación récord de cocaína, marihuana y bienes ilícitos a grandes organizaciones especializadas en el narcotráfico.
Escuche en el Portal Voces del Sur

Paula Laboissière (Traducción y locución: Leonardo Vieira / Agência Brasil)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) { ["nid"]=> string(6) "168042" ["node_created"]=> string(10) "1389184707" ["node_vid"]=> string(6) "168060" ["node_title"]=> string(63) "Español: Brasil alcanza incautación récord de drogas en 2013" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(450) "

La Policía Federal de Brasil informó que en 2013 alcanzó una incautación récord de cocaína, marihuana y bienes ilícitos a grandes organizaciones especializadas en el narcotráfico.

Escuche en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(79) "Paula Laboissière (Traducción y locución: Leonardo Vieira / Agência Brasil)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170873" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
07/01 10:53
Espanhol, Español, Notícias, Segurança Pública, Voces Del Sur
Español: Líderes de facciones criminales serán trasladados a prisiones federales

Líderes y miembros de facciones criminales del estado brasileño de Maranhão serán trasladados a prisiones federales en los próximos días.
Escuche en el Portal Voces del Sur

Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) { ["nid"]=> string(6) "168003" ["node_created"]=> string(10) "1389102786" ["node_vid"]=> string(6) "168021" ["node_title"]=> string(83) "Español: Líderes de facciones criminales serán trasladados a prisiones federales" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(318) "

Líderes y miembros de facciones criminales del estado brasileño de Maranhão serán trasladados a prisiones federales en los próximos días.

Escuche en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(66) "Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170833" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
02/01 13:05
Amazônia, Desmatamento, Espanhol, Español, Fiscalização, Ibama, Manejo Florestal, MPF, Notícias, Voces Del Sur
Español: Fiscalía recomienda más fiscalización en Amazonia Legal

El objetivo es combatir la extracción ilegal de madera. Los fiscales encontraron pruebas de irregularidades en licencias de explotación forestal.

Escuche en el Portal Voces Del Sur

Grazielle Bezerra (Traducción y locución: Lucas Magdiel /TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) { ["nid"]=> string(6) "167876" ["node_created"]=> string(10) "1388678744" ["node_vid"]=> string(6) "167894" ["node_title"]=> string(68) "Español: Fiscalía recomienda más fiscalización en Amazonia Legal" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(423) "
El objetivo es combatir la extracción ilegal de madera. Los fiscales encontraron pruebas de irregularidades en licencias de explotación forestal.
Escuche en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(83) "Grazielle Bezerra (Traducción y locución: Lucas Magdiel /TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170700" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
01/01 18:20
Espanhol, Español, Internacional, Notícias, Voces Del Sur, Vozes do Sul
Español: Brasil y otros 11 países perderán beneficios arancelarios de la UE

El nuevo Sistema de Preferencias Generalizadas de la Unión Europea, que reduce o suspende el arancel de importación sobre productos de diversos países, entrará en vigor el miércoles
Escuche en el Portal Voces Del Sur

Mariana Branco

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) { ["nid"]=> string(6) "167860" ["node_created"]=> string(10) "1388611206" ["node_vid"]=> string(6) "167878" ["node_title"]=> string(78) "Español: Brasil y otros 11 países perderán beneficios arancelarios de la UE" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(351) "

El nuevo Sistema de Preferencias Generalizadas de la Unión Europea, que reduce o suspende el arancel de importación sobre productos de diversos países, entrará en vigor el miércoles

Escuche en el Portal Voces Del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(14) "Mariana Branco" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170683" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
19/12 14:37
Edward Snowden, Espanhol, Español, Notícias, Política, Voces Del Sur
Español: Senadores brasileños piden asilo político a Snowden

Los senadores de la Comisión Parlamentaria que investiga el espionaje defendieron la concesión de asilo político al estadounidense Edward Snowden, autor de las denuncias del esquema de vigilancia llevado a cabo por el gobierno de Estados Unidos.
Oiga en el Portal Voces del Sur

Karine Melo (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) { ["nid"]=> string(6) "167494" ["node_created"]=> string(10) "1387474630" ["node_vid"]=> string(6) "167512" ["node_title"]=> string(63) "Español: Senadores brasileños piden asilo político a Snowden" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(564) "

Los senadores de la Comisión Parlamentaria que investiga el espionaje defendieron la concesión de asilo político al estadounidense Edward Snowden, autor de las denuncias del esquema de vigilancia llevado a cabo por el gobierno de Estados Unidos.

Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(80) "Karine Melo (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170307" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
18/12 15:17
Alexandre Vannuchi Leme, Direitos Humanos, Ditadura Militar, Espanhol, Notícias, Voces Del Sur
Español: Justicia corrige el certificado de defunción de estudiante muerto en la dictadura

La Justicia ordenó rectificar la causa de la muerte del estudiante Alexandre Vannuchi Leme, muerto durante la dictadura militar en Brasil debido a lesiones causadas por torturas. 
Oiga en el Portal Voces del Sur

Elaine Patricia Cruz (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) { ["nid"]=> string(6) "167449" ["node_created"]=> string(10) "1387390641" ["node_vid"]=> string(6) "167467" ["node_title"]=> string(92) "Español: Justicia corrige el certificado de defunción de estudiante muerto en la dictadura" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(489) "

La Justicia ordenó rectificar la causa de la muerte del estudiante Alexandre Vannuchi Leme, muerto durante la dictadura militar en Brasil debido a lesiones causadas por torturas. 

Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(112) "Elaine Patricia Cruz (Traducción y locución: Leonardo Vieira; Edición: Nira Foster / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "170260" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
Divulgar conteúdo