Espanhol

04/12 08:55
Educação, Espanhol, Español, Notícias, Pisa, Programa Internacional para Avaliação de Estudantes, Ranking, Voces Del Sur
Español: Cae la posición de la educación brasileña en el Pisa

Brasil sigue en la parte baja del ranking del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes (Pisa), a pesar de haber logrado avances significativos en los contenidos evaluados. Entre los 65 países comparados, Brasil ocupa la posición 58.

Oiga en el Portal Voces Del Sur

Daniel Mello y Mariana Tokarnia - Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#75 (12) { ["nid"]=> string(6) "166893" ["node_created"]=> string(10) "1386158100" ["node_vid"]=> string(6) "166911" ["node_title"]=> string(65) "Español: Cae la posición de la educación brasileña en el Pisa" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(463) "
Brasil sigue en la parte baja del ranking del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes (Pisa), a pesar de haber logrado avances significativos en los contenidos evaluados. Entre los 65 países comparados, Brasil ocupa la posición 58.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(117) "Daniel Mello y Mariana Tokarnia - Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169670" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
04/12 07:44
Economia, Espanhol, Español, Notícias, PIB, Voces Del Sur
Español: PIB de Brasil cae un 0,5% en el tercer trimestre de 2013

El Producto Interno Bruto (PIB), que es la suma de todos los bienes y servicios producidos en el país, cayó un 0,5% en el tercer trimestre de este año en comparación con el trimestre anterior. 
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur

Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#79 (12) { ["nid"]=> string(6) "166889" ["node_created"]=> string(10) "1386153845" ["node_vid"]=> string(6) "166907" ["node_title"]=> string(66) "Español: PIB de Brasil cae un 0,5% en el tercer trimestre de 2013" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(542) "

El Producto Interno Bruto (PIB), que es la suma de todos los bienes y servicios producidos en el país, cayó un 0,5% en el tercer trimestre de este año en comparación con el trimestre anterior. 

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(81) "Vitor Abdala (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169666" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
03/12 09:55
Copa do Mundo, Espanhol, Español, Esporte, Estádios, Futebol, Itaquerão, Notícias, Obras, Voces Del Sur
Español: Reanudan obras en estadio mundialista de Brasil

El estadio acogerá la apertura de la Copa Mundial de fútbol. Las obras en el estadio del Corinthians, en São Paulo, fueron retomadas este lunes (2). Las actividades estuvieron suspendidas en razón del luto por la muerte de dos trabajadores el último miércoles (27), tras la caída de una grúa.

Oiga en el Portal Voces Del Sur

Camila Maciel/ Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#97 (12) { ["nid"]=> string(6) "166859" ["node_created"]=> string(10) "1386075336" ["node_vid"]=> string(6) "166877" ["node_title"]=> string(57) "Español: Reanudan obras en estadio mundialista de Brasil" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(951) "
El estadio acogerá la apertura de la Copa Mundial de fútbol. Las obras en el estadio del Corinthians, en São Paulo, fueron retomadas este lunes (2). Las actividades estuvieron suspendidas en razón del luto por la muerte de dos trabajadores el último miércoles (27), tras la caída de una grúa.
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(98) "Camila Maciel/ Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169635" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
03/12 06:50
Desigualdade Social, Economia, Espanhol, Español, IBGE, Notícias, Voces Del Sur
Español: Pese a mejora en distribución de ingresos, desigualdad en Brasil aún es inmensa

El 40 % del segmento más pobre de la población brasileña detiene solo un 13% de los ingresos totales del país, mientras el 10 % de los más ricos se quedan con casi el 42% del total. 
Oiga en el Portal Voces del Sur

Akemi Nitahara (Traducción y locución: Lucas Magdiel)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#98 (12) { ["nid"]=> string(6) "166844" ["node_created"]=> string(10) "1386064230" ["node_vid"]=> string(6) "166862" ["node_title"]=> string(91) "Español: Pese a mejora en distribución de ingresos, desigualdad en Brasil aún es inmensa" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(550) "

El 40 % del segmento más pobre de la población brasileña detiene solo un 13% de los ingresos totales del país, mientras el 10 % de los más ricos se quedan con casi el 42% del total. 

Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(55) "Akemi Nitahara (Traducción y locución: Lucas Magdiel)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169620" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
02/12 10:23
Cidadania, Espanhol, Español, IBGE, Jovens, Notícias, Pesquisa, Trabalho, Voces Del Sur
Español: Adultos brasileños aún prefieren seguir viviendo con sus padres

Alrededor del 60 % de ellos son hombres. Aunque trabajen o estudien, muchos jóvenes brasileños entre 25 y 34 años aún viven con sus padres. Esa parte de la población aumentó 4 puntos porcentuales entre 2002 y 2012, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística

Oiga en el Portal Voces Del Sur

Flávia Villela/Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus;/ TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#96 (12) { ["nid"]=> string(6) "166808" ["node_created"]=> string(10) "1385990593" ["node_vid"]=> string(6) "166826" ["node_title"]=> string(75) "Español: Adultos brasileños aún prefieren seguir viviendo con sus padres" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(921) "
Alrededor del 60 % de ellos son hombres. Aunque trabajen o estudien, muchos jóvenes brasileños entre 25 y 34 años aún viven con sus padres. Esa parte de la población aumentó 4 puntos porcentuales entre 2002 y 2012, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(99) "Flávia Villela/Agência Brasil (Traducción y locución: Alicia Rachaus;/ TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169581" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
29/11 11:46
Acidente, Copa do Mundo, Espanhol, Español, Itaquerão, Ministério do Trabalho, Notícias, Voces Del Sur
Español: Ministerio de Trabajo prohíbe el uso de nueve grúas del estadio del Corinthians

El estadio será la sede del partido inaugural de la Copa Mundial de Fútbol en 2014

Oiga en el Porta Voces Del Sur

Traducción y locución: Alícia Rachaus/ TV Brasil Internacional

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#95 (12) { ["nid"]=> string(6) "166740" ["node_created"]=> string(10) "1385736393" ["node_vid"]=> string(6) "166758" ["node_title"]=> string(91) "Español: Ministerio de Trabajo prohíbe el uso de nueve grúas del estadio del Corinthians" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(276) "
El estadio será la sede del partido inaugural de la Copa Mundial de Fútbol en 2014
Oiga en el Porta Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(65) "Traducción y locución: Alícia Rachaus/ TV Brasil Internacional" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169509" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
29/11 09:32
Acidente, Espanhol, Español, Futebol, Itaqueirão, Notícias, Voces Del Sur
Español: Tras inspección, estadio mundialista de Brasil sigue cerrado

Tras nueva inspección este jueves (28), la Defensa Civil mantuvo la prohibición de acceder a la zona afectada por el colapso de una grúa en las obras de la Arena Corinthians, en la ciudad brasileña de São Paulo.

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces del Sur

Camila Maciel (Traducción y locución: Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#94 (12) { ["nid"]=> string(6) "166728" ["node_created"]=> string(10) "1385728327" ["node_vid"]=> string(6) "166746" ["node_title"]=> string(71) "Español: Tras inspección, estadio mundialista de Brasil sigue cerrado" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(589) "
Tras nueva inspección este jueves (28), la Defensa Civil mantuvo la prohibición de acceder a la zona afectada por el colapso de una grúa en las obras de la Arena Corinthians, en la ciudad brasileña de São Paulo.
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(106) "Camila Maciel (Traducción y locución: Lucas Magdiel; Edición: Lícia Marques / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169496" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
28/11 10:54
Desemprego, Economia, Espanhol, Español, Notícias, Taxa de Desemprego, Voces Del Sur
Español: Tasa de desempleo en Brasil desciende al 9,8%

Se estima que la cifra total de desempleados llegue a 2,044 millones. La tasa de desempleo en Brasil bajó del 10,2 % en septiembre al 9,8 % en octubre, lo que supone su tercer descenso mensual consecutivo, según reveló una encuesta realizada en seis regiones metropolitanas del país

Oiga en el Portal Voces Del Sur

Fernanda Cruz (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#93 (12) { ["nid"]=> string(6) "166682" ["node_created"]=> string(10) "1385646844" ["node_vid"]=> string(6) "166700" ["node_title"]=> string(55) "Español: Tasa de desempleo en Brasil desciende al 9,8%" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(941) "
Se estima que la cifra total de desempleados llegue a 2,044 millones. La tasa de desempleo en Brasil bajó del 10,2 % en septiembre al 9,8 % en octubre, lo que supone su tercer descenso mensual consecutivo, según reveló una encuesta realizada en seis regiones metropolitanas del país
Oiga en el Portal Voces Del Sur
" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(82) "Fernanda Cruz (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169448" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
27/11 08:53
Espanhol, Español, Internacional, Notícias, ONU, Síria, Voces Del Sur
Español: Brasil celebra confirmación de conferencia sobre la crisis siria

El gobierno brasileño celebró el martes (26) la noticia de la realización, en dos meses, de la 2.a Conferencia Internacional sobre Siria. En un comunicado, el Ministerio de Relaciones Exteriores reiteró su posición de que no hay solución militar para el conflicto sirio.
Oiga en el Portal Voces del Sur

Paulo Victor Chagas (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#92 (12) { ["nid"]=> string(6) "166623" ["node_created"]=> string(10) "1385553214" ["node_vid"]=> string(6) "166641" ["node_title"]=> string(75) "Español: Brasil celebra confirmación de conferencia sobre la crisis siria" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(610) "

El gobierno brasileño celebró el martes (26) la noticia de la realización, en dos meses, de la 2.a Conferencia Internacional sobre Siria. En un comunicado, el Ministerio de Relaciones Exteriores reiteró su posición de que no hay solución militar para el conflicto sirio.

Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(88) "Paulo Victor Chagas (Traducción y locución: Leonardo Vieira / TV Brasil Internacional)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169384" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> string(6) "a:0:{}" ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
26/11 12:33
Arrastão, Espanhol, Español, Notícias, Rio de Janeiro, Segurança Pública, Voces Del Sur
Español: Río de Janeiro considera normal la advertencia de EE.UU. sobre violencia en las playas

El gobierno de Río de Janeiro consideró normal la advertencia emitida por el Consulado de EE.UU. sobre la violencia en la ciudad después de los robos colectivos ocurridos en los últimos fines de semana.
Oiga el audio en portugués
Oiga en el Portal Voces del Sur

Nielmar de Oliveira (Traducción y locución: Alicia Rachaus)

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.
object(stdClass)#91 (12) { ["nid"]=> string(6) "166581" ["node_created"]=> string(10) "1385479988" ["node_vid"]=> string(6) "166599" ["node_title"]=> string(97) "Español: Río de Janeiro considera normal la advertencia de EE.UU. sobre violencia en las playas" ["node_data_field_sutia_field_sutia_value"]=> string(562) "

El gobierno de Río de Janeiro consideró normal la advertencia emitida por el Consulado de EE.UU. sobre la violencia en la ciudad después de los robos colectivos ocurridos en los últimos fines de semana.

Oiga el audio en portugués

Oiga en el Portal Voces del Sur

" ["node_data_field_sutia_field_sutia_format"]=> string(1) "1" ["node_type"]=> string(7) "materia" ["node_data_field_sutia_field_reporter_value"]=> string(61) "Nielmar de Oliveira (Traducción y locución: Alicia Rachaus)" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_fid"]=> string(6) "169341" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_list"]=> string(1) "1" ["node_data_field_sutia_field_arquivo_audio_data"]=> NULL ["node_sticky"]=> string(1) "0" }
baixar
Divulgar conteúdo