Agência Brasil

Brasilia, 2.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der ehemalige Trainer der brasilianischen Nationalfussballmannschaft, Mario Jorge Lobo Zagallo, wurde Freitag (29.) aus dem Samaritanerkrankenhaus entlassen. Laut dem Kardiologen Renato Vilela kann er seine normale Taetigkeiten wiederaufnehmen. Der Trainer war 4 Tage wegen einer Arrytmie im Krankenhaus. (AB)

Rio, 2/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El ex entrenador de la selección brasileira de fútbol Mário Jorge Lobo Zagallo recibió alta este viernes (29) del Hospital Samaritano. De acuerdo con el cardiólogo que lo atendió, Zagallo está bien y listo para regresar a sus actividades normales. El ex técnico de la selección brasileña quedó internado durante cuatro días en consecuencia de una arritmia cardíaca. (AKR)

Rio, December 2, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Former Brazilian national soccer coach, Mário Jorge Lobo Zagallo, was released from the Hospital Samaritano on Friday. According to cardiologist, Renato Vilela, Zagallo can return to his normal activities. Zagallo was hospitalized for four days with arrhythmia. (AB)

Rio, 29/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O ex-treinador da seleção brasileira Mário Jorge Lobo Zagallo recebeu alta nesta sexta-feira do Hospital Samaritano. De acordo com o cardiologista Renato Vilela, Zagallo está bem e pronto para voltar às atividades normais. O ex-técnico da seleção brasileira ficou internado durante quatro dias em consequência de uma arritmia cardíaca.

Brasilia, 2.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Leiter des brasilianischen Zivilkabinetts, Pedro Parente, sprach Freitag (29.) bei dem Digitalsystem der Bundessparkasse ueber die Wichtigkeit der Elektronischen Regierung im ganzen Lande. Dies zeigte sich dadurch, dass 95% der Einkommenssteuererklaerungen ueber Internet gehen. (AB)

Brasilia, 2.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Die Einfuhr von elektronischen Ausruestungen fuehrte zu einem Defizit von US$ 8 Milliarden jaehrlich in der brasilianischen Handelsbilanz, wie der Forscher der Universitaet von Campinas (Unicamp), Jacobus Willibroerdus Swart, erklaerte.
Dies sei ein guter Grund, damit man hier in Erneuerung und Konkurrenzfaehigkeit des Sektors investiert. Dieser Sektor macht weltweit Geschaefte im Wert von einer Trillion Dollar jaehrlich. In den lezten 2 Jahrzehnten wurde ein Wachstum von 17% im Jahr festgestellt. (AB)

Brasília, December 2, 2002 (Agência Brasil - ABr) - A study by University of Campinas (Unicamp) researcher, Jacobus Willibrordus Swart, has found that Brazil spends US$8 billion annually to import microelectronic components and equipment. Swart says it is an area where investments in innovation and increased competitivity would be worthwhile. The world microelectronic market has an annual turnover of US$1 trillion, and is growing at 17% annually. (AB)

Brasília, 2/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - Al hablar este viernes (29) en la solemnidad de lanzamiento del sistema de certificación digital de la Caja Económica Federal, el ministro jefe del gabinete civil, Pedro Parente subrayó la importancia del Gobierno Electrónico para la inclusión digital en el país. Parente dijo que Brasil se pone en una posición de vanguardia en la informatización, pues hoy el 95% de las declaraciones del Impuesto de la Renta son hechas vía electrónica y el 91% de las cuales enviadas por Internet. El éxito del Gobierno Electrónico, según Parente, debe atribuirse al entusiasmo del pueblo brasileño por cosas nuevas y esa evolución reduce las diferencias sociales con la inclusión digital. (AKR)

Brasília, 2/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - La importación de componentes y equipos electrónicos contribuye para un déficit de cerca de US$ 8.000 millones, por año, en la balanza comercial brasileña. La información es del investigador de la Universidad de Campinas (Unicamp), Jacobus Willibrordus Swart, para quien éste es un fuerte motivo para que el país invierta en innovación y competitividad en el sector. Además de eso, el mercado de microelectrónica movimenta mundialmente en torno de US$ 1 billón por año y es uno de los segmentos que más crece en el mundo, habiendo presentado incremento del 17% anual, en media, en las dos últimas décadas. (AKR)

Brasília, December 2, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Speaking at the inauguration of a digital certification system at the Federal Mortgage Bank (Caixa Econômica Federal), presidential chief of staff, Pedro Parente, said that it was a part of the important effort to install an Electronic Government and make the country digital. Parente said that Brazil is in the vanguard of computerization, with 95% of income tax returns being delivered electronically, 91% of them via internet. Parente said part of the success could be attributed to the love of Brazilians for novelties. He said that digital inclusion was causing a reduction in social differences. (AB)