Agência Brasil

Buenos Aires, 2.12.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der gewählte Präsident Brasiliens, Luiz Inacio Lula da Silva, sagte heute in einem Gespräch mit argentinischem Präsidenten, Eduardo Duhalte, in Buenos Aires, die gemeinsame Aussenpolitik von Mercosul sei entscheidend für die Verhandlungen über die Schaffung der Freihandelszone der Amerikas (FTAA), so wie für das Dialog mit den USA und der Europäischen Union. Bei den Verhandlungen sollen regionale Interesse und Produktionssysteme sowie Arbeitsplätze geschützt werden.

Lula fügte hinzu, die Beziehungen zwischen Argentinien und Brasilien sollen als strategisch betrachtet werden, denn von diesen Beziehungen soll das Schicksal Lateinamerikas viel abhängen. (MNJ)

Buenos Aires, 3/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - La crisis del Mercosur nada más es que la crisis de cada uno de sus países miembros, según afirmó ayer (2), en esta capital, el presidente electo, Luiz Inácio Lula da Silva, después de ser recibido por el presidente argentino, Eduardo Duhalde, en la residencia oficial de Olivos. Según Lula esa crisis refleja las dificultades de que se encuentren salidas nacionales como una gran alternativa regional. Él dijo que Brasil está dispuesto a enfrentar el desafío de encontrar un camino común, deseo que es compartido por toda la región. Para eso, él considera urgente profundizar la construcción del Mercosur con propuestas concretas, retomando los ideales de los años 80, que hicieron con que se buscara la aproximación con los países de América del Sur, "superando rivalidades artificialmente creadas en el pasado". (AKR)

Buenos Aires, 2.12.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der gewählte Präsident Brasiliens, Luiz Inacio Lula da Silva, sagte heute in einem Gespräch mit argentinischem Präsidenten, Eduardo Duhalte, in Buenos Aires, die Krise von Mercosul spiegele die Krise jedes seines Mitgliedslandes wider. Brasilien sei aber bereit einen gemeinsamen Weg zu finden, damit die Schwierigkeiten überwunden werden. Dafür wäre die Vertiefung der Diskussionen mit konkreten Vorschläge sehr wichtig. (MNJ)

Buenos Aires, December 2, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The Mercosur crisis is nothing more than the crisis in each of the member countries, affirmed president-elect, Luiz Inácio Lula da Silva, today, in this capital, after being received by Argentine president, Eduardo Duhalde, at the official residence of Olivos. According to Lula, this crisis reflects the difficulties in finding national solutions that make viable a great regional alternative. He added that Brazil is eager to face the challenge of finding a common path, a desire shared by the entire region. For this purpose, he considers it urgent to shore up the construction of the Mercosur with concrete proposals, adhering to the ideals of the '80's that motivated the countries of South America to seek proximity in the first place, "overcoming rivalries artifically created in the past."

Lula emphasized that, for Brazil, the Mercosur should be transformed into not only an effective customs union, but a space for the convergence of dynamic industrial and agricultural policies. "We seek true integration, following the example of what occurred with the European Union, given our individual differences," Lula affirmed, underlining the need to build a common infrastructure and discuss unified social policies. (DAS)

Rio, 2/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente da Riotrilhos, Marcelo Dias, confirmou hoje, em palestra na abertura da XVI Assembléia Geral da Associação Latino-Americana de Metrôs e Subterrâneos (Alamys), que a Estação Siqueira Campos, em Copacabana, será inaugurada no próximo dia 21. Esta será a segunda estação de Copacabana - a primeira, já em funcionamento, é a Cardeal Arcoverde.

A nova estação faz parte da linha 1 do Metrô, que liga o Bairro da Tijuca, na zona norte, até Ipanema, na zona sul. "Ficam faltando agora somente duas estações para terminar a linha 1: Cantagalo, no bairro de Copacabana, e General Osório, em Ipanema", informou .

Marcelo Dias disse que a Linha 4 do Metrô está concedida e que o eia-arrimo (licença ambiental) também já foi apresentado à Fundação Estadual de Engenharia do Meio Ambiente (Feema).
"Estamos esperando parecer para dar início à construção da linha". Dias estima que a obra tenha início em 2003 e que esteja concluída em 2007. A linha terá custo aproximado de R$ 850 milhões.

Quanto à Linha 6, que ligará a Barra da Tijuca ao Aeroporto Internacional do estado (ainda em estudo), o presidente da Riotrilhos afirmou que "será fundamental e prioritária para consolidação do sistema metroviário na região metropolitana do Rio". A linha vai atender a 30 bairros.

Durante a XVI Assembléia, que é realizada anualmente e tem como principal objetivo o intercâmbio técnico entre os países e empresas associados, o chefe dos Transportes Urbanos para Projetos do Brasil do Banco Mundial (Bird), Jorge Rebelo, disse que a Linha 4 do Metrô de São Paulo será a primeira linha subterrânea do mundo a ser financiada pelo Banco.
Quanto ao Rio de Janeiro, o representante do Bird disse que a prioridade é o Programa de Estadualização de Transportes (PET) seja completado. Pelo projeto, as linhas de Supervia funcionarão como um metrô de superfície.

Brasília, December 2, 2002 (Agência Brasil - ABr) - The Ministry of Justice will use data from the System for the Vigilance of the Amazon (Sivam) to map criminality in the region and plan specific actions for public security in the Brazilian Amazon. Information on land invasions, deforestation, location of clandestine runways, and aircraft routes will provide guidance for actions ranging from police operations to allocation of funds for the states.

Representatives of the Ministry's National Department of Law Enforcement (Senasp), civil and military police, and Departments of Security in states that form the Brazilian Amazon will gather on December 3 and 4, in Belém and Manaus, respectively, to coordinate the formalization of an agreement with the Management and Operations Center of the System for the Protection of the Amazon (Censipam). The System for the Protection of the Amazon (Sipam) will monitor 60% of the nation's territory and is considered the world's largest environmental protection project. (DAS)

Brasília, 2.12.2002 (Agência Brasil - ABr) - Das brasilianische Bundesjustizministerium wird Informationen des Kontrollesystems von Amazonien (Sivam) benutzen, damit die Kriminalität in der Gegend durch spezifische Aktionen für die öffentliche Sicherheit bekämpft wird. Es handelt sich um Informationen über Landbesetzung, Abholzung, illegale Landbahnen und Flugzeugsrouten.

Das Kontrollesystem von Amazonien kontrolliert 60% des brasilianischen Territoriums und ist das grösste Umweltschutzprojekt der Welt. (MNJ)

Brasília, 3/12/2002 (Agencia Brasil - ABr) - O Ministerio da Justicia usará datos del Sistema de Vigilancia de la Amazonia (Sivam) para controlar la criminalidad en la región y planear acciones específicas para la seguridad pública en la Amazonia Legal. Las informaciones sobre invasiones de tierra, desmonte, localización de pistas clandestinas y percursos de aeronaves orientarán desde las operaciones policiales hasta el repase de recursos para los estado. El Sistema de Protección de la Amazonia (Sipam) monitora el 60% del territorio nacional y es considerado el mayor proyecto de protección ambiental del mundo. (AKR)

Buenos Aires, 2/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva afirmou hoje, na capital argentina, que a política externa comum do Mercado Comum do Sul (Mercosul) é essencial para as negociações da Área de Livre Comércio das Amèricas (Alca), bem como para o diálogo com os Estados Unidos e a União Européia. Lula disse que essas negociações precisam ser marcadas pela defesa dos interesses nacionais e regionais e pela preservação dos sistemas produtivos e dos empregos.

"Esse ambicioso projeto do Mercosul, que só poderá ter sucesso se for resultado do consenso de todos os países membros, deverá avançar com segurança no terreno da coordenação
macroeconômica da região", ressaltou Lula. Segundo o futuro presidente, a partir desse esforço, os países do Mercosul poderão chegar um dia à moeda comum que reforce as defesas contra as turbulências internacionais. Em discurso no Palácio de Oliva, residência oficial do presidente da Argentina, Lula se disse convencido de que as relações entre Argentina e Brasil devem ser assumidas como relações estratégicas. "Delas dependerá em muito o destino na América Latina", afirmou.

Rio, December 2, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Minister of Planning, Budget, and Management, Guilherme Dias, believes that the exchange rate should return to normal, in line with the economic principles adopted by Fernando Henrique Cardoso's administration. "It will all depend upon a continuous effort by the next administration to contain inflation," he said.

Guilherme Dias, who participated at the opening of the European Union/Mercosur Conference on Statistical Cooperation, sponsored by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) in this capital, recalled that, when the real was devalued for the first time, in 1999, the government was able to counter the inflationary repercussions through the use of instruments of economic policy, and that it is possible to act in the same way again, now. "Inflation is not something you lower by decree; it is is something that requires the conjugation of fiscal, monetary, and foreign trade instruments over the course of the coming months," he pointed out.

The conference, which is taking place through tomorrow (3) at the headquarters of the BNDES in the center of Rio, brings together the presidents of the Inter-American Development Bank (IDB), Henrique Iglesias, and the IBGE, Sérgio Besserman, and the acting president of the Mercosur, Clodoaldo Hugueney, as well as representatives from countries in the Mercosur and the European Community. (DAS)