Agência Brasil

Buenos Aires, 2/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva afirmou hoje que a crise do Mercosul nada mais é do que a crise de cada um dos seus países-membros. Depois de encontro com o presidente argentino, Eduardo Duhalde, na residência oficial de Olivos, Lula disse que a crise do Mercosul reflete as dificuldades de encontrar saídas nacionais que viabilizem uma grande alternativa regional. Segundo ele, o Brasil e os demais países sul-americanos estão dispostos a enfrentar o desafio de encontrar um caminho comum. Lula considera urgente aprofundar a construção do Mercosul com propostas concretas, retomando os ideais dos anos 80, que levaram os países da América do Sul a buscar a aproximação, "superando rivalidades artificialmente criadas no passado".

Ele destacou que, para o Brasil, o Mercosul deve se transformar não só em uma efetiva união aduaneira mas, também no espaço de convergência de políticas industriais e agrícolas ativas. "Buscamos uma verdadeira integração, a exemplo do que ocorreu com a União Européia, respeitadas nossas particularidades", afirmou Lula, destacando a necessidade de se construir uma infra-estrutura comum e discutir políticas sociais unificadas.

Buenos Aires, 2.12.2002 (Agência Brasil - ABr) - Der gewählte Präsident Brasiliens, Luiz Inacio Lula da Silva, sagte heute in Argentinien in einem Gespräch mit argentinischem Präsidenten, Eduardo Duhalde, er habe vor den Mercosul als Priorität seiner Regierung zu nehmen.

Er fügte hinzu, Brasilien könne nicht mehr eins der 10. grössten Wirtschaften der Welt sein und gleichzeitig eine Nation sein, wo Millionen Menschen verhungern. (MNJ)

Buenos Aires, December 2, 2002 (Agência Brasil - ABr) - President-elect Luiz Inácio Lula da Silva reaffirmed today his administration's intention to give "a decisive push to the reconstruction of the Mercosur." In his speech at the official residence of Olivos, in Argentina, where he was received for approximately 40 minutes by Argentine president, Eduardo Duhalde, Lula also said that in the elections on October 27 the Brazilian people expressed their desire for profound economic, social, and political changes.

"Brazil can no longer accept being one of the ten largest economies in the world and, at the same time, a nation in which tens of millions of human beings go hungry and live on the margins of production, consumption, and full citizenship," he said. Lula pointed out that the two countries possess important industrial centers, a prosperous and diversified agriculture, as well as natural resources and multiple energy sources. (DAS)

Buenos Aires, 2/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - El presidente electo, Luiz Inacio Lula da Silva, reafirmó hoy, en la residencia oficial de Olivos, en Argentina, donde fue recibido por el presidente Eduardo Duhalde, su intención de impulsar la reconstrucción del Mercosur, y recordó que en la elección del 27 de octubre los brasileños manifestaron el deseo de que se hagan profundos cambios económicos, sociales y políticos.

Lula afirmó que Brasil no puede conformarse con ser la X economía mundial y al mismo tiempo una nación en la que decenas de millones de seres humanos pasan hambre y viven al margen de la producción, del consumo y de la ciudadanía plena, y recordó que tanto Argentina, como Brasil disponen de importantes parques industriales, rica y variada agricultura, además de riquezas naturales y diversificadas fuentes de energía. (JV)

Buenos Aires, 2/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente eleito, Luiz Inácio Lula da Silva, disse há pouco em pronunciamento na residência oficial de Olivos, que nos últimos anos, opções econômicas e políticas equivocadas, que não estavam de acordo com o interesse nacional, conduziram Brasil e Argentina a sucessivas crises, levando desorganização ou recessão a suas economias, nas duas últimas décadas.

Lula ressaltou que o capital estrangeiro produtivo é bem vindo no Brasil. "Mas, para tentar superar as crises econômicas, acabamos por ficar dependentes dos fluxos financeiros internacionais e com isso diminuiu a capacidade de tomarmos decisões soberanas", afirmou. Segundo o presidente eleito, o Brasil ficou à mercê de especuladores, que muitas vezes "nem sabem direito onde os nossos países estão situados".

Buenos Aires, 2/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente eleito, Luiz Inácio Lula da Silva, reafirmou há pouco, a intenção de seu governo de dar "um decisivo impulso à reconstrução do Mercosul". Em seu pronunciamento na residência oficial de Olivos, onde foi recebido por cerca de 40 minutos pelo presidetne argentino, Eduardo Duhalde, Lula disse também que na eleição de 27 de outubro os brasileiros manifestaram o desejo de realizar profundas mudanças econômicas, sociais e políticas.

"O Brasil não pode mais se conformar em ser uma das dez maiores economias do mundo e, ao mesmo tempo, uma nação onde dezenas de milhões de seres humanos passam fome e vivem à margem da produção, do consumo e da cidadania plena", disse. Nesse sentido ele ressaltou que Argentina e Brasil têm história e um enorme potencial. Lula exemplificou que os dois países disponhem de importantes parques industriais, rica e variada agricultura, além de riquezas naturais e diversificadas fontes de energia.

Rio, December 12, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Jorge Rebelo, in charge of Urban Transportation for Projects in Brazil of the World Bank (IBRD), said today, in this capital, that the first underground metro financed by the World Bank anywhere in the world is São Paulo's Line 4, for which the public notice calling for bids will be issued in the next few days.

In the case of Rio de Janeiro, the IBRD representative said that the institution's priority is to conclude the Program for State Transport Administration. "The Superway lines will act as a surface metro. If this project goes well, it is possible that the Bank will consider other loans." This declaration was made during the XVI General Assembly of the Latin American Association of Metros and Subways (Alamys). (DAS)

Rio, 3.12.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Transpoertleiter der Weltbank fuer Brasilien, Jorge
Rebelo, sagte gestern (2.) ,dass die erste U-Bahn in Brasilien von der Weltbank finanziert, die Linie 4 von Sao Paulo, bekommt die Freigabe von Finanzmittel in den naechsten Tagen.

In Rio de Janeiro sagte der Bank-Vertreter, die Linien der Supervia sind wie die der Hochbahn und wenn dies funktioniert, koennen weitere Kredite kommen. Dies wurde waehrend der XVI Versammlung der Lateinamerikanischen U-bahnen erklaert. (AB)

Rio, 2/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - El jefe de Transportes Urbanos para Proyectos de Brasil, del Banco Mundial, Jorge Rebelo, dijo hoy, durante la XVI Asamblea General de la Asociación Laninoamericana de Metros y Subterráneos (Alamys), que el primer metro subterráneo financiado por el Banco Mundial es la Línea 4 de São Paulo, cuyo edicto de licitación se lanza en los próximos días.

En el caso de Rio de Janeiro, el representante del banco dijo que la prioridad de la entidad consiste en completar el Programa de Estadualización de Transportes, explicando que las líneas de la supervía quedarán como un metro de superficie, y que si el proyecto sale bien el banco puede considerar otros préstamos. (JV)

São Paulo, 2/12/2002 (Agência Brasil - ABr) - O ministro da Educação, Paulo Renato, disse hoje que o prêmio "Escrevendo o Futuro" é importante porque estimula a leitura e a escrita. De acordo com Paulo Renato, a leitura tem se revelado em todas as avaliações promovidas pelo MEC como ponto fundamental para que os alunos tenham bom desempenho escolar. O prêmio "Escrevendo o Futuro" é uma parceria entre o Ministério da Educação e o Instituto Cultural Itaú. Ao todo 190 mil crianças das escolas publicas de todo o país produziram textos divididos nas categorias poesia, opinião e reportagem. Quinze crianças finalistas participaram hoje da entrega do prêmio, no Instituto Cultural Itaú, na capital paulista. Um aluno foi premiado em cada categoria.

O prêmio teve ainda como grande vencedor Ronilson da Silva Procópio, 16 anos, da cidade de Benjamin Constant (AM), com o texto "Benjamin sem Máscara". Apenas a comissão julgadora e o presidente Fernando Henrique Cardoso conheciam o vencedor. O presidente enviou uma vídeomensagem a Ronilson.

A escritora Lygia Fagundes Telles, um dos cinco imortais da Academia Brasileira de Letras presentes ao evento, leu o texto vencedor. O ministro da Educação Paulo Renato destacou ainda a importância da parceria entre o setor privado e o poder público.